A-645/1 - 2022/2023
— 1 —
A-645/1 - 2022/2023
SESSION ORDINAIRE 2022-2023
GEWONE ZITTING 2022-2023
24 NOVEMBRE 2022
24 NOVEMBER 2022
PARLEMENT DE LA RÉGION
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK
DE BRUXELLES-CAPITALE
PARLEMENT
PROPOSITION
VOORSTEL
d’ajustement du budget du Parlement
tot aanpassing van de begroting van het
pour l’année budgétaire 2022
Parlement voor het begrotingsjaar 2022
PROPOSITION
VOORSTEL
de budget du Parlement pour
van begroting van het Parlement
l’année budgétaire 2023
voor het begrotingsjaar 2023
RAPPORT
VERSLAG
fait au nom de la commission
uitgebracht namens de commissie
du Budget et du Compte du Parlement
voor de Begroting en Rekening van het Parlement
par M. Ibrahim DÖNMEZ (F)
door de heer Ibrahim DÖNMEZ (F)
Ont participé aux travaux de la commission :
Aan de werkzaamheden van de commissie hebben deelgenomen :
Membres effectifs : MM. Ridouane Chahid, Ibrahim Dönmez, Ahmed
Vaste leden : De heren Ridouane Chahid, Ibrahim Dönmez, Ahmed
Mouhssin, David Leisterh, Petya Obolensky, Luc Vancauwenberge,
Mouhssin, David Leisterh, Petya Obolensky, Luc Vancauwenberge,
Arnaud Verstraete, Mathias Vanden Borre.
Arnaud Verstraete, Mathias Vanden Borre.
Membres suppléants : Mmes Delphine Chabbert, Marie Lecocq.
Plaatsvervangende leden : Mevr Delphine Chabbert, mevr. Marie
Lecocq.
Autres membres : M.
Fouad Ahidar, Mme
Aurélie Czekalski,
Andere leden : De heer Fouad Ahidar, mevr. Aurélie Czekalski,
MM. Pepijn Kennis, Thomas Naessens.
de heren Pepijn Kennis, Thomas Naessens.
Assistent également à la réunion :M. Rachid Madrane, Président du
Wonen de vergadering bij : de heer Rachid Madrane, Voorzitter van
Parlement ; M. Hugues Timmermans, Greffier ; M. Michel Beerlandt,
het Parlement ; de heer Hugues Timmermans, Griffier ; de heer Michel
Greffier adjoint.
Beerlandt, Adjunct-griffier.
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 2 —
A-645/1 - 2022/2023
I. Exposé introductif du Président
I. Inleidende uiteenzetting van de Voorzitter
devant la commission du Budget
voor de commissie voor de Begroting
et du Compte du Parlement
en Rekening van het Parlement
Le Président Rachid Madrane a tenu devant les com-
De Voorzitter Rachid Madrane hield voor de commis-
missaires l’exposé suivant :
sieleden de volgende uiteenzetting :
« Chères Collègues,
« Waarde Collega’s,
Chers Collègues,
Au nom du Bureau, je vous soumets :
Namens het Bureau, leg ik u voor :
– la proposition d’ajustement du budget du Parlement
– het voorstel van aanpassing van de begroting van het
pour l’année budgétaire 2022 ;
Parlement voor het begrotingsjaar 2022 ;
– la proposition de budget du Parlement pour l’année
– het voorstel van begroting van het Parlement voor het
budgétaire 2023
begrotingsjaar 2023.
« PROPOSITION D’AJUSTEMENT
« VOORSTEL TOT AANPASSING VAN DE
DU BUDGET DU PARLEMENT POUR L’ANNÉE
BEGROTING VAN HET PARLEMENT VOOR HET
BUDGÉTAIRE 2022
BEGROTINGSJAAR 2022
Le résultat budgétaire total de l’année 2022 devrait
Het totale begrotingsresultaat van het jaar 2022 zou
se clôturer sur un résultat de − 14.361.700,00 euros, soit un
bijgevolg afgesloten moeten worden met een resultaat van
mali de − 14.098.700,00 euros pour le budget ordinaire et
− 14.361.700,00 euro, en een negatief resultaat ten belope
un déficit de − 263.000,00 euros.
van − 263.000,00 euro.
Cela représente un résultat moins bon que prévu de
Dit betekent een slechter dan verwacht resultaat van
− 5.069.900,00 euros, soit − 4.816.900,00 euros pour le
− 5.069.900,00 euro, zijnde − 4.816.900,00 euro voor het
résultat ordinaire et − 253.000,00 euros pour le budget
gewone resultaat en − 253.000,00 euro voor de buitenge-
extraordinaire.
wone resultaat.
Cela s’explique principalement par l’acquisition
Dit is het gevolg van de aankoop in 2022 van het
en 2022 du bâtiment Lombard 72 en remplacement du
gebouw Lombard 72 ter vervanging van het Ruysbroeck-
projet Ruysbroeck (impact − 4.423.000,00 euros) et les
project (impact − 4.423.000,00 euro) en de opeenvolgende
indexations successifs non prévues au budget initial 2022.
indexeringen die in de initiële begroting voor 2022 niet
waren voorzien.
Vous trouverez la note explicative et les tableaux
Bij de documenten die u zijn bezorgd, vindt u de
détaillées concernant cette proposition d’ajustement du
verklarende nota en de gedetailleerde tabellen aangaande
budget du Parlement pour l’année budgétaire 2022 dans les
het voorstel van aanpassing van de begroting van het
documents qui vous ont été transmis.
Parlement voor het begrotingsjaar 2022.
PROPOSITION DE BUDGET DU PARLEMENT
VOORSTEL VAN BEGROTING VAN HET
POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE 2023
PARLEMENT VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2023
Il est proposé de fixer les crédits du budget définitif
Bij de definitieve begroting 2023 wordt voorgesteld om
2023 de la manière suivante :
de kredieten als volgt vast te leggen :
– les recettes ordinaires sont principalement constituées
– de gewone ontvangsten bestaan voornamelijk uit
de recettes courantes pour un montant total de
lopende ontvangsten voor een totaalbedrag van
58.345.200,00 euros (principalement la dotation
58.345.200,00 euro (hoofdzakelijk de gewone dotatie) ;
ordinaire) ;
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 3 —
A-645/1 - 2022/2023
– la dotation ordinaire a été fixée à 57.300.000 euros (soit
– de gewone dotatie werd vastgesteld op een bedrag van
la dotation de 2022 + 11,26 %) pour tenir compte des
57.300.000 euro (zijnde de dotatie van 2022 + 11,26 %)
indexations 2022 et 2023.
om rekening te houden met de indexeringen van 2022
en 2023.
L’augmentation des recettes ordinaires est expliquée
De stijging van de gewone ontvangsten wordt hoofd-
principalement par l’augmentation de la dotation
zakelijk verklaard door de verhoging van de dotatie
(+ 5.800.000,00 euros) (littera REC/DO1), qui est
(+ 5.800.000,00 euro) (littera REC/DO1), die gecom-
compensée par de moindres recettes en ce qui concerne :
penseerd wordt met kleinere ontvangsten :
– la moindre refacturation aux autres assemblées de leur
– de lagere herfacturering aan de andere assemblees van
participation aux indemnités de départ versées aux
hun bijdrage in de betaalde uittredingsvergoedingen ten
parlementaires pour − 364.000,00 euros (littera REC/
belope van − 364.000,00 euro (littera REC/A1-50) ;
A1-50) ;
– la diminution de la refacturation au PFB des
– de daling van de herfacturering aan PFB voor de
prestations de la médiatrice (littera REC/G2), impact
prestaties van de ombudsvrouw (littera REC/G2),
− 140.000,00 euros.
impact − 140.000,00 euro.
Il n’y a pas de recettes extraordinaires.
Er zijn geen buitengewone ontvangsten.
Les dépenses de liquidation totales sont estimées
De totale vastleggingsuitgaven worden geraamd op
à 62.932.050,00 euros pour les dépenses ordinaires
62.932.050,00 euro uitsluitend voor gewone uitgaven, wat
uniquement, ce qui représente une augmentation de
een stijging is van 649.550,00 euro in vergelijking met de
649.550,00 euros par rapport au budget initial de l’année
initiële begroting van het vorige jaar.
précédente.
Les dépenses de liquidation ordinaires se répar-
De gewone vereffeningsuitgaven worden opgesplitst in
tissent en dépenses courantes pour un montant de
lopende uitgaven voor een bedrag van 58.160.550,00 euro en
58.160.550,00 euros et en dépenses de capital pour un
in kapitaaluitgaven voor een bedrag van 4.771.500,00 euro.
montant de 4.771.500,00 euros.
L’évolution des dépenses ordinaires s’élève à
De evolutie van de gewone uitgaven bedraagt
649.550,00 euros et s’explique par les dépenses courantes
649.550,00 euro en wordt verklaard door de lopende
pour un montant de + 5.425.550,00 euros, et par les
uitgaven voor een bedrag van + 5.425.550,00 euro en door de
dépenses en capital pour − 4.776.000,00 euros.
kapitaaluitgaven voor een bedrag van − 4.776.000,00 euro.
En tenant compte des dernières indexations des salaires
Rekening houdend met de laatste indexeringen van de
prévues par le Bureau du Plan, les dépenses de liquidation
wedden die het Planbureau voorziet, worden de lopende
courantes sont principalement influencées par :
vereffeningsuitgaven hoofdzakelijk beïnvloed door :
– l’indexation des indemnités parlementaires et des
–
de indexering van de parlementaire vergoedingen
fonctions spéciales, la dotation à la Caisse de retraite
en de vergoedingen voor bijzondere functies en de
et le pécule de vacances : + 2.204.000,00 euros (littera
dotatie aan de Pensioenkas en het vakantiegeld :
A/1/1, A/1/2, A/4/1 et V/1) ;
+ 2.204.000,00 euro (littera A/1/1, A/1/2, A/4/1 en
V/1) ;
– les
collaborateurs
députés
et
groupes :
– de medewerkers van de volksvertegenwoordigers en
+ 697.150,00 euros (littera AB/1/2 et AB/2/1) ;
fracties : + 697.150,00 euro (littera AB/1/2 en AB/2/1) ;
– le personnel du Parlement : + 2.260.000,00 euros
– het personeel van het Parlement : + 2.260.000,00 euro
(littera B/1, B/2, B/3, B/4/12, B/4/13 et V/1) ;
(littera B/1, B/2, B/3, B/4/12, B/4/13 en V/1) ;
– les indemnités de départ et la dotation Caisse de Retraite
–
de uittredingsvergoedingen en de dotatie aan de
suite aux élections : − 1.289.000,00 euros (littera A/1/6
Pensioenkas ten gevolge van de verkiezingen :
et A/4/2) ;
− 1.289.000,00 euro (littera A/1/6 en A/4/2) ;
– les subsides aux groupes : + 128.000,00 euros (littera
– de subsidies voor de fracties : + 128.000,00 euro (littera
AB/1/1) ;
AB/1/1) ;
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 4 —
A-645/1 - 2022/2023
– les initiatives de participation citoyennes et panel
– de initiatieven inzake burgerparticipatie en burgerpa-
citoyen : − 100.000,00 euros (littera K/8/2 et K/8) ;
nels : − 100.000,00 euro (littera K/8/2 en K/8) ;
– les frais de la médiatrice : + 770.000,00 euros (littera
– de kosten van de ombudsvrouw : + 770.000,00 euro
K/10) ;
(littera K/10) ;
– la clause d’indexation du marché public relatif aux
– de indexeringsclausule in de overheidsopdracht voor de
documents législatifs : + 84.000 euros (littera C/1/4) ;
wetgevingsstukken : + 84.000,00 euro (littera C/1/4) ;
– les
entretiens
et
réparation,
nettoyage :
– onderhoud
en
herstellingen,
schoonmaak :
− 114.000,00 euros (littera D/2, D/2/1 et D/3) ;
− 114.000,00 euro (littera D/2, D/2/1 et D/3) ;
– la maintenance informatique : − 40.000,00 euros (littera
– het informatica-onderhoud : − 40.000,00 euro (littera
E/4).
E/4) ;
Les modifications des dépenses de capital en liquidation
De wijzigingen van de kapitaalvereffeningsuitgaven
(− 4.776.000 euros) sont principalement influencées par :
(− 4.776.000,00 euro) worden hoofdzakelijk beïnvloed
door :
– l’achat d’un nouveau bâtiment, dont le prix est
– de aankoop van een nieuw gebouw, waarvan de prijs
entièrement à charge de l’exercice 2022, en remplace-
volledig ten laste komt van het begrotingsjaar 2022, ter
ment du projet Ruysbroeck (abandonné en 2022), pour
vervanging van het Ruysbroeckproject (opgegeven in
lequel une tranche de paiement était prévue en 2023 :
2022), waarvoor een betalingstermijn was gepland in
− 5.702.000,00 euros (littera PE) ;
2023 : − 5.702.000,00 euro (littera PE) ;
– les travaux pour tous les bâtiments : − 300.000,00 euros
– de werken in alle gebouwen : − 300.000,00 euro (DE) ;
(DE) ;
– les travaux au bâtiment Lombard 57 : + 305.000,00 euros
– de werken in het gebouw aan de Lombardstraat 57 :
(TE/2) ;
+ 305.000,00 euro (TE/2) ;
– les travaux au Palais : + 329.000,00 euros (littera TE3) ;
– de werken in het Paleis : + 329.000,00 euro (littera
TE3) ;
– les travaux au bâtiment de la Vieille Halle aux blés :
– de werken aan het Oud Korenhuis : − 61.000,00 euro
− 61.000,00 euros (littera TE/5) ;
(littera TE/5) ;
– les travaux Lombard 72 (nouveau bâtiment) :
– de werken in het gebouw aan de Lombardstraat 72
+ 750.000,00 euros (littera TE/6) ;
(nieuw gebouw) : + 750.000,00 euro (littera TE/6) ;
– logiciels
et
intervention
informatique :
– IT-software en IT-interventie : − 122.000,00 euro
− 122.000,00 euros (EE/2/27 - EE/2/3 - EE/2/4 - EE/25).
(EE/2/27 - EE/2/3 - EE/2/4 - EE/25).
Avec la fin du chantier du Relais Postal, il n’y a
Aangezien de werken aan het Postkoetsgebouw voltooid
désormais plus de dépenses extraordinaires.
zijn, zijn er voortaan geen buitengewone uitgaven meer.
Le solde budgétaire à financer total pour l’année 2023
Het totaal te financieren begrotingssaldo voor het jaar
devrait, en conséquence, se monter à 4.586.850,00 euros,
2023 zou bijgevolg 4.586.850,00 euro bedragen, hetgeen
uniquement expliqué par le résultat ordinaire.
enkel en alleen verklaard wordt door het gewone resultaat.
En ce qui concerne le résultat ordinaire, les aména-
Wat het gewone resultaat betreft, zullen de aan-
gements du Lombard 72, décidés après la fixation du
passingen van het gebouw aan de Lombardstraat 72,
montant de la dotation, devront être financés sur fonds
waartoe beslist werd nadat het bedrag van de dotatie
propres (impact 750.000,00 euros). Le solde du déficit
was vastgesteld, gefinancierd moeten worden met eigen
(3.836.850,00 euros) est partiellement constitué de reports
middelen (impact 750.000,00 euro). Het saldo van het
de travaux de 2021 et 2022, déjà financés par les dotations
tekort (3.836.850,00 euro) wordt gedeeltelijk verklaard
antérieures à concurrence de 2.465.000,00 euros. Les
door uitgestelde werken van 2021 en 2022, die al
services proposent que le solde à financer résiduel du
gefinancierd werden met de vorige dotaties ten belope
budget 2023, (soit 1.371.850,00 euros) soit également
van 2.465.000,00 euro. De diensten stellen voor dat het
financé sur fonds propres puisque le montant de la dotation
resterende te financieren saldo van de begroting 2023
est resté inchangé malgré les nouvelles indexations.
(zijnde 1.371.850,00 euro) eveneens gefinancierd wordt
met eigen middelen, aangezien het bedrag van de dotatie,
ondanks de nieuwe indexeringen, ongewijzigd is gebleven.
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 5 —
A-645/1 - 2022/2023
Il convient par ailleurs de noter que dans le projet
Voorts wordt erop gewezen dat in de ontwerpbegroting
de budget de la Région, suite à une erreur matérielle, le
van het Gewest, ten gevolge van een materiële vergissing,
montant de la dotation a été réduit de 100.000 euros
het bedrag van de dotatie met 100.000 euro is verlaagd.
(57.200.000 euros ont été inscrits au budget au lieu de
(57.200.000 euro werd ingeschreven in de begroting in
57.300.000 euros qui avaient été sollicités et qui figurent
plaats van 57.300.000 euro die waren aangevraagd en
dans les documents et tableaux détaillés). Le Ministre des
die zijn opgenomen in de gedetailleerde documenten en
Finances a confirmé par écrit cette erreur matérielle et a
tabellen). De minister van Financiën heeft deze materiële
indiqué qu’elle serait rectifiée lors de l’ajustement 2023.
fout schriftelijk bevestigd en aangegeven dat deze bij de
aanpassing van 2023 zal worden gecorrigeerd.
COMPTE GÉNÉRAL DU PARLEMENT POUR
ALGEMENE REKENING VAN HET PARLEMENT
L’ANNÉE DUDGÉTAIRE 2020
VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2020
Le résultat budgétaire de l’année 2020 ne peut être
Het begrotingsresultaat voor het jaar 2020 kan niet bij
présenté ce jour à la Commission car les services de la Cour
deze gelegenheid aan de Commissie worden voorgelegd
des comptes n’ont pu finaliser leur rapport en temps utile en
omdat de diensten van de Rekenhof hun verslag niet tijdig
raison d’une surcharge de travail (ajustements budgétaires
konden afronden wegens overbelasting (begrotingsaan-
de la Région de Bruxelles-Capitale et de ses institutions
passingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn
régionales et de nouvelles missions au Parlement Wallon).
gewestelijke instellingen en nieuwe opdrachten bij het
Waals Parlement).
Conformément à l’article 128 du règlement du
Overeenkomstig artikel 128 van het reglement van het
Parlement, je propose à la commission du budget et du
Parlement, stel ik de commissie voor de Begroting en de
compte :
Rekening voor om :
1° d’examiner l’ajustement du budget du Parlement établi
1° de aanpassing van de begroting van het Parlement die
par le Bureau pour l’année budgétaire 2022 ;
het Bureau heeft vastgesteld voor het begrotingsjaar
2022 te onderzoeken ;
2° d’examiner le budget du Parlement établi par le Bureau
2°
de begroting van het Parlement die het Bureau
pour l’année budgétaire 2023 ;
heeft vastgesteld voor het begrotingsjaar 2023 te
onderzoeken ;
3° de soumettre l’ajustement du budget 2022 et le budget
3° de aanpassing van de begroting 2022 en de begroting
2023 à l’approbation de l’assemblée plénière du
2023 ter goedkeuring voor te leggen aan de plenaire
Parlement. »
vergadering van het Parlement. »
II. Discussion générale
II. Algemene bespreking
M. Ibrahim Dönmez remercie les services pour les
De heer Ibrahim Dönmez bedankt de diensten voor
documents très clairs qui ont été fournis, et se félicite, au
de zeer duidelijke documenten en juicht het namens de PS-
nom du groupe PS, qu’en ces temps difficiles, le Bureau
fractie toe dat het Bureau en de diensten in deze moeilijke
et les services gèrent avec rigueur et sérieux les deniers
tijden met de nodige ernst de overheidsmiddelen beheren
publics, en présentant un budget qui permet à ce Parlement
door een begroting voor te leggen die het Parlement in staat
de fonctionner.
stelt te functioneren.
Malgré les indexations successives en dépenses
Ondanks de opeenvolgende indexeringen van de lopende
courantes, on peut se réjouir que l’augmentation des
uitgaven kunnen we alleen maar opgetogen zijn dat de
dépenses d’engagement totales n’augmentent que de 4,25 %
totale vastleggingsuitgaven slechts met 4,25 % stijgen en de
et les dépenses de liquidation totales de 1 %. Ces dépenses
totale vereffeningsuitgaven slechts met 1 %. Deze lopende
courantes correspondent à des dépenses de consommations
uitgaven stemmen overeen met de consumptie-uitgaven die
qui ont trait aux salaires et charges sociales et aux achats de
betrekking hebben op lonen en socialezekerheidsbijdragen
biens non durables et de services.
en aankopen van niet-duurzame goederen en diensten.
Le Parlement, comme tout employeur, doit faire face
Het Parlement wordt zoals elke werkgever geconfron-
à ces augmentations relatives aux indemnités, salaires et
teerd met deze verhogingen van vergoedingen, lonen en
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 6 —
A-645/1 - 2022/2023
cotisations sociales, ainsi que tous les avantages octroyés
socialezekerheidsbijdragen, evenals met alle voordelen die
en faveur des députés, des collaborateurs des groupes
worden toegekend aan volksvertegenwoordigers, fractie-
politiques, des collaborateurs parlementaires et des
medewerkers, parlementaire medewerkers en personeelsle-
membres du personnel. Malgré cela, l’augmentation est bien
den. De spreker wil het Bureau en de diensten feliciteren
en-deçà de l’indexation, et c’est pourquoi l’orateur félicite
met hun puike beheer.
le Bureau et les services pour cette gestion remarquable.
L’année dernière, l’orateur s’interrogeait sur l’état
Vorig jaar had de spreker vragen bij de vooruitgang
d’avancement des chantiers. Aujourd’hui, il est heureux de
van de bouwplaatsen. Het verheugt hem vandaag dat de
constater que les travaux d’aménagement et de rénovation
bouw- en renovatieprojecten goed opgeschoten zijn. Vorige
ont bien avancé. Le mois passé a d’ailleurs eu lieu l’inau-
maand werd het nieuwe gebouw van de ombudsvrouw in
guration des nouveaux locaux de la médiatrice, situés dans
het voormalige Belfius-kantoor ingehuldigd.
l’ancienne agence Belfius.
Très prochainement, le Parlement va faire l’acquisition
In de nabije toekomst zal het Parlement het gebouw aan
du bâtiment qui se situe au 72 rue du Lombard. Cette
de Lombardstraat 72 verwerven. Deze aankoop moet het
acquisition devrait permettre de réintégrer l’ensemble
voor alle parlementsleden mogelijk maken om opnieuw in
des parlementaires à proximité immédiate de cette
elkaars onmiddellijke nabijheid te werken. Dit zal ook de
enceinte. Cela permettra également de mettre fin au bail
beëindiging van de huurovereenkomst met de Albertina tot
de l’Albertine. Cette rationalisation des espaces découle
gevolg hebben. Deze rationalisering van de kantoorruimte
directement de l’interdiction qui est faite et sera faite de
is een rechtstreeks gevolg van het cumulverbod van ver-
cumuler les mandats. En effet, alors qu’auparavant certains
schillende mandaten. Sommige volksvertegenwoordigers
députés avaient un bureau dans leur commune, cela ne sera
hadden vroeger een kantoor in hun gemeente, maar dat
plus le cas, et ce n’est donc que justice qu’ils puissent avoir
zal nu niet meer het geval zijn en het is dus niet meer dan
un bureau à proximité immédiate de l’hémicycle.
billijk dat zij een kantoor in de onmiddellijke nabijheid van
het halfrond krijgen.
Ce bâtiment a été acquis en partie sur fonds propres du
Dit gebouw werd gedeeltelijk aangekocht met eigen
Parlement, ce qui avait augmenté le budget initial 2022.
middelen van het Parlement, waardoor de initiële begroting
Cette solution rationnelle a permis de gagner du temps dans
voor 2022 werd verhoogd. Deze redelijke oplossing heeft
l’acquisition d’un nouveau bâtiment dès lors que le projet
de aankoop van een nieuw gebouw kunnen versnellen
Ruysbroeck patinait.
toen met het Ruysbroeck-project geen vooruitgang werd
geboekt.
L’on sait tous combien les matériaux de construction
We weten allemaal hoezeer de prijzen van de bouwmate-
ont augmenté. D’autres postes comme les publications
rialen de pan uitrijzen. Ook andere uitgaven in posten zoals
ou l’achat de papier ont également augmenté. Le poste
publicaties en papieraankopen zijn de hoogte ingegaan. De
Impressions-Abonnements-Documents, qui comprend
post drukwerk-abonnementen-stukken, die onder andere de
entre autres les frais d’impression des documents parle-
kosten voor het drukken van parlementaire stukken omvat,
mentaires, a connu une augmentation d’environ 28 % en
is door de stijging van de grondstofprijzen met ongeveer
raison de la hausse des prix des matières premières.
28 % gestegen.
Durant l’année 2022, le Parlement a été épargné par
In het jaar 2022 bleef het Parlement gespaard van de
la hausse des prix de l’énergie en raison du fait qu’il
stijging van de energieprijzen omdat het een vast contract
bénéficiait d’un contrat fixe. Cependant, pour l’année 2023
had. Voor het jaar 2023 zal het bedrag van deze post echter
le montant de ce poste risque d’augmenter sérieusement,
waarschijnlijk sterk toenemen en moet alles in het werk
et il faut vraiment faire le maximum pour que ce poste
worden gesteld om ervoor te zorgen dat deze post niet uit
n’explose pas. C’est pourquoi il est nécessaire de continuer
zijn voegen barst. Daarom is het noodzakelijk te blijven
à investir dans des travaux d’économie d’énergie, et de
investeren in energiebesparende werken en opnieuw
rediscuter avec la Commission royale des monuments
met de Koninklijke Commissie voor Monumenten en
et sites pour trouver une solution à la problématique des
Landschappen aan tafel te gaan zitten om een oplossing te
doubles vitrages. Le fait d’être dans un bâtiment classé
vinden voor het probleem van de dubbele beglazing. Het
rend cette discussion d’autant plus pénible. Il faudrait
feit dat we met een beschermd pand zitten, maakt deze
également avancer sur le placement de panneaux solaires
discussie des te moeilijker. De plaatsing van zonnepanelen
sur les toits. Certes, certains toits sont également classés,
op de daken zou ook mogen opschieten. Natuurlijk zijn
mais il faut que des solutions puissent être trouvées. Une
er ook beschermde daken, maar er moeten oplossingen
solution a bien été trouvée par exemple pour les toits de
worden gevonden. Zo is er een oplossing gevonden voor de
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 7 —
A-645/1 - 2022/2023
l’Abattoir, qui disposent aujourd’hui d’un nombre impres-
daken van het Slachthuis, waarop nu een indrukwekkend
sionnant de panneaux photovoltaïques. Il ne fait donc pas
aantal fotovoltaïsche panelen ligt. Het lijdt dan ook geen
de doute que l’on trouvera une solution pour moderniser
twijfel dat een oplossing zal worden gevonden om deze
ce lieu emblématique. Eu égard à la nécessaire transition
emblematische plaats te moderniseren. Met het oog op de
énergétique et climatique, on ne peut pas manquer cette
noodzakelijke energie- en klimaattransitie mogen we deze
échéance qui participe aussi du bien-être des personnes qui
deadline niet missen, die ook bijdraagt tot het welzijn van
travaillent au sein de cette institution et qui s’investissent
de mensen die in deze instelling werken en zich dagelijks
quotidiennement pour améliorer la vie des Bruxellois.
inzetten om het leven van de Brusselaars te verbeteren.
L’intervenant remercie encore le Président de ce
De spreker bedankt de voorzitter van het Parlement
Parlement et les membres du Bureau pour les choix
en de leden van het Bureau voor de evenwichtige keuzes
équilibrés réalisés dans la confection de ce budget, qui
die zijn gemaakt bij de opmaak van deze begroting, die de
permet aux députés de fonctionner dans des conditions
volksvertegenwoordigers toelaat van jaar tot jaar in betere
meilleures d’année en année.
omstandigheden te werken.
M. Pepijn Kennis estime, sur la forme, que ce budget
De heer Pepijn Kennis vindt de begroting een duidelijk
est clair et bien présenté, mais regrette que tous les
en goed toegelicht werkstuk, maar betreurt het dat niet
membres du Parlement n’aient pas reçu les documents
alle parlementsleden de begrotingsdocumenten hebben
budgétaires. Au Parlement de Wallonie, la nouvelle
ontvangen. In het Waals Parlement zou de nieuw op te
commission permanente de la comptabilité qui va se mettre
richten vaste commissie voor de boekhouding elk kwartaal
en place, recevrait un état trimestriel des décisions et aurait
een staat van de beslissingen ontvangen en toegang hebben
accès à toutes les pièces et tous les documents relatifs aux
tot alle documenten over de inkomsten en uitgaven van het
recettes et aux dépenses du Parlement, afin de lui permettre
Parlement, zodat zij de opmaak van de ontwerpen van de
d’assumer un contrôle précis et régulier, pour l’élaboration
begroting en de rekening nauwkeurig en regelmatig kan
des projets de budget et de compte. Le député plaide donc
controleren. De volksvertegenwoordiger pleit daarom voor
pour la même transparence Parlement bruxellois.
dezelfde transparantie voor het Brussels Parlement.
Quant au fond, le député estime que l’achat du bâtiment
Wat de inhoud betreft, meent de volksvertegenwoordi-
du 72 rue du Lombard est une bonne chose, car il permettra
ger dat de aankoop van het gebouw in de Lombardstraat
de mettre fin au bail de l’Albertine et de rapprocher les
72 een goede zaak is, omdat daarmee een einde komt
parlementaires de l’hémicycle, comme l’a relevé un
aan de huurovereenkomst met de Albertina en de parle-
précédent intervenant. Le député constate une série d’aug-
mentsleden op die manier dichter bij het halfrond huizen,
mentations de dépenses, comme les coûts d’impression des
zoals opgemerkt werd door een vorige spreker. Hij stelt
documents ou l’indexation des traitements. On a en effet
een reeks verhogingen van de uitgaven vast, zoals de
peu de prise sur les coûts externes. Mais il s’agit néanmoins
kosten voor het drukken van stukken of het indexeren van
d’un budget important. Le député relève que le coût des
wedden. Er is weinig controle mogelijk over de externe
commissions délibératives oscille autour de 120.000 euros
kosten maar het is niettemin een belangrijke begroting.
par commission délibérative, ce qui est le prix à payer pour
De volksvertegenwoordiger verwijst naar het bedrag van
davantage de démocratie participative.
ongeveer 120.000 euro per overlegcommissie, een prijs die
volgens hem betaald moet worden voor meer participatieve
democratie.
Il est cependant nécessaire de faire un effort de sobriété.
Het is echter noodzakelijk om een inspanning voor meer
Rien que le coût de l’indexation des indemnités parlemen-
soberheid te leveren. De kosten van de indexering van de par-
taires se chiffre à 1,450 million d’euros. C’est pourquoi,
lementaire vergoedingen bedragen alleen al 1,450 miljoen
par analogie avec ce qui se pratique à la Chambre des repré-
euro. Daarom pleit de volksvertegenwoordiger, naar
sentants et au Parlement flamand, le député plaide pour que
analogie van wat in de Kamer van Volksvertegenwoordigers
l’on diminue de 5 % l’indemnité parlementaire, les frais
en het Vlaams Parlement gebeurt, voor een vermindering
forfaitaires et les indemnités des fonctions spéciales, afin
met 5 % van de parlementaire vergoeding, de vaste kosten
de poser un geste fort vis-à-vis de la population, qui vit
en de vergoedingen voor bijzondere functies, om een sterk
des moments particulièrement difficiles en cette période. Il
signaal te geven naar de bevolking toe, die momenteel
aurait d’ailleurs voulu déposer un amendement en ce sens.
bijzonder moeilijke tijden doormaakt. Hij had graag een
amendement in die zin ingediend.
Le président de la commission, M. David Leisterh,
De commissievoorzitter, de heer David Leisterh,
explique que le dépôt d’un amendement n’est pas prévu par
legt uit dat artikel 128 van het huishoudelijk reglement
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 8 —
A-645/1 - 2022/2023
l’article 128 du règlement, et serait déclaré irrecevable.
niet voorziet in de indiening van amendementen en dat een
eventueel amendement dus niet ontvankelijk zal worden
verklaard.
M. Pepijn Kennis estime dommage que la présente
De heer Pepijn Kennis vindt het jammer dat deze
commission ne puisse amender le budget. Peut-être
commissie de begroting niet kan wijzigen. Misschien is het
pourrait-on s’inspirer, en commission spéciale du
een idee voor de bijzondere commissie voor het Reglement
règlement, de ce qui se fait en ce moment au Parlement
om zich te laten inspireren door wat momenteel in het
wallon.
Waals Parlement wordt gedaan.
Puisqu’il est impossible de déposer un amendement,
Aangezien geen amendementen kunnen worden
le député dépose, comme le règlement le permet en son
ingediend, dient het lid overeenkomstig artikel 33.6 van
article 33.6, une note d’observations écrites, afin qu’elle
het huishoudelijk reglement schriftelijke opmerkingen in,
soit reprise au rapport (cf. annexe 7).
zodat deze bij het verslag kunnen worden gevoegd (zie
bijlage 7).
Mme Aurélie Czekalski souscrit aux remarques
Mevrouw Aurélie Czekalski sluit zich aan bij de
exprimées par son collègue, M. Dönmez. Le groupe MR
opmerkingen van haar collega, de heer Dönmez. De MR-
n’a pas de remarques particulières à formuler. Néanmoins,
fractie heeft geen bijzondere opmerkingen. Zij vraagt zich
la députée se demande pourquoi les frais de téléphonie ont
echter af waarom de telefoonkosten licht gestegen zijn. Zij
légèrement augmenté. Elle souhaiterait également recevoir
wil ook graag een toelichting bij het Ruysbroeck-project,
un mot d’explication sur le projet Ruysbroeck, dont a fait
waarover de heer Dönmez het had.
mention M. Dönmez.
La députée s’associe aux remerciements à l’adresse des
Ook zij bedankt de diensten voor hun zorgvuldige en
services pour la gestion prudente et attentive du budget
voorzichtige beheer van de begroting van het Parlement.
du Parlement. Il importe que les pouvoirs publics soient
Het is belangrijk dat de overheid het goede voorbeeld geeft,
exemplaires, réduisent leurs dépenses et réalisent des
de uitgaven beperkt en energie bespaart, onder meer door
économies d’énergies, notamment en investissant dans
te investeren in energie-efficiënte gebouwen. Het zou in de
des bâtiments moins énergivores. Il serait peut-être utile, à
toekomst nuttig kunnen zijn om mee te delen wat wij in
l’avenir, que l’on communique sur ce que l’on fait au sein
onze assemblee doen in het kader van onze voorbeeldfunc-
de notre assemblée en termes d’exemplarité.
tie.
M. Mathias Vanden Borre déclare que le groupe N-VA
De heer Mathias Vanden Borre verklaart dat de
s’abstiendra sur les propositions d’ajustement du budget
N- VA- fractie zich over de voorstellen van begrotings-
2022 et le budget 2023. Il souligne que cette abstention ne
aanpassing 2022 en de begroting 2023 zal onthouden. Hij
constitue pas une quelconque remise en cause de la manière
benadrukt dat deze onthouding niet betekent dat de wijze
dont le budget et les services du Parlement sont gérés, mais
waarop de begroting en de diensten van het Parlement
qu’elle doit être considérée à la lumière de quatre remarques
worden beheerd, ter discussie wordt gesteld, maar dat
importantes déjà formulées par son collègue et membre du
die moet worden gezien in het licht van vier belangrijke
Bureau Gilles Verstraeten lors des discussions du Bureau
opmerkingen die zijn collega en Bureaulid Gilles
de ce Parlement.
Verstraeten reeds heeft gemaakt tijdens besprekingen van
het Bureau van dit Parlement.
Tout d’abord, le groupe N-VA estime qu’il est important
Ten eerste is de N-VA-fractie van mening dat in deze
que le Parlement donne l’exemple en cette période de crise,
crisisperiode het belangrijk is dat het Parlement het goede
où des efforts sont également demandés à la population. Il
voorbeeld geeft, wanneer men ook inspanningen van de
est donc important de générer des gains d’efficacité et de
bevolking vraagt. Het is dus van belang om efficiëntiewin-
procéder à un exercice de rationalisation afin d’économiser
sten te genereren alsook een rationaliseringsoefening te
les moyens publics. Ce plan pourrait alors entrer en vigueur
doen om publieke middelen te besparen. Tegen de begro-
d’ici à la révision du budget. À cet égard, l’orateur se réfère
tingsherziening zou dit plan dan in voege kunnen treden.
au Parlement flamand, qui économise 8,7 millions d’euros,
De spreker verwijst hiervoor naar het Vlaams Parlement
principalement sur son propre fonctionnement.
dat 8,7 miljoen euro bespaart, vooral op de eigen werking.
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 9 —
A-645/1 - 2022/2023
Deuxièmement, le député estime qu’il faut réfléchir à
Ten tweede is de volksvertegenwoordiger van mening
une meilleure façon de moderniser le statut du personnel.
dat nagedacht moet worden over een betere manier om het
Mais cette question ne fait pas encore l’objet d’un accord
personeelsstatuut te moderniseren. Maar er is nog geen
au sein du Bureau.
akkoord in het Bureau over dit onderwerp.
Troisièmement, comme plusieurs partis dans le passé,
Ten derde pleit de N-VA-fractie, zoals verschillende
le groupe N-VA plaide en faveur d’un budget pluriannuel.
partijen in het verleden, voor een meerjarenbegroting.
La mise en place d’un système budgétaire pluriannuel peut
De invoering van een meerjarenbegrotingssysteem kan
apporter des avantages, notamment en ce qui concerne les
voordelen opleveren, met name wat betreft investeringen
investissements et autres plans qui sont importants sur le
en andere plannen die op lange termijn van belang zijn voor
long terme pour le budget du Parlement.
de begroting van het Parlement.
Quatrièmement, son groupe a demandé des détails sur
Ten vierde heeft zijn fractie details gevraagd over de
le budget et les comptes des commissions délibératives,
begroting en rekeningen van de overlegcommissies, maar
mais il n’a pas encore reçu de réponse à cette demande.
heeft ze nog geen antwoord gekregen op deze vraag.
Enfin, l’orateur souligne que ses remarques n’impliquent
Tot slot benadrukt de spreker dat zijn opmerkingen
en aucun cas un désaveu à l’égard du travail des services
geenszins een afkeuring inhouden van het werk van de
du Parlement, qu’il reconnaît et apprécie. L’abstention du
diensten van het Parlement, dat hij erkent en waardeert. De
groupe N-VA doit être vue comme un encouragement pour
onthouding van de N-VA-fractie moet worden opgevat als
l’avenir.
een aanmoediging voor de toekomst.
M. Ahmed Mouhssin pense que ce qui se passe en
De heer Ahmed Mouhssin is van mening dat wat er
Wallonie démontre la qualité du contrôle opéré à Bruxelles.
aan de hand is in Wallonië de kwaliteit van de controle in
Contrairement aux autres parlements, le Parlement
Brussel aantoont. In tegenstelling tot de andere parlementen
bruxellois soumet ses comptes pour approbation à la Cour
legt het Brussels Parlement zijn rekeningen ter goedkeuring
des comptes. Le Bureau du Parlement intègre majorité et
voor aan de Raad van State. In het Bureau van het Brussels
opposition, ce qui donne à cette dernière un droit de regard
Parlement is zowel de meerderheid als de oppositie verte-
et une opportunité de formuler ses remarques et de contrôler
genwoordigd, waardoor deze laatste toezicht kan uitoefenen
régulièrement les agissements Bureau. Le travail de cette
en opmerkingen kan maken en de handelingen van het
commission se borne à vérifier que ce qui a été décidé au
Bureau regelmatig kan controleren. De werkzaamheden
Bureau a bien été appliqué, ce que constate effectivement
van deze commissie beperken zich tot het verifiëren of wat
l’intervenant.
in het Bureau is beslist ook wordt toegepast. De spreker
stelt vast dat dit inderdaad gebeurd is.
Tout en soulignant la qualité de la transparence au sein
Hij onderstreept de kwaliteit van de transparantie in het
du Parlement, il ne trouve pas inintéressante l’idée d’un
Parlement en zegt dat het idee van een meerjarenbegroting
budget pluriannuel, car cela permettrait de disposer d’une
niet onaantrekkelijk is, omdat het een projectie mogelijk
projection. Il invite le Bureau à envisager cette manière de
maakt. Hij vraagt het Bureau deze werkwijze in overweging
travailler.
te nemen.
Abondant dans le sens de la proposition d’Agora,
Hij is het eens met het voorstel van Agora en vindt het
le député estime pertinent de l’analyser, mais au sein du
opportuun het te analyseren, maar dan in het Bureau en
Bureau plutôt qu’au sein de cette commission. Ainsi, par
niet in deze commissie. Als een volksvertegenwoordiger
exemple, si un député tombe malade plus de trois mois,
bijvoorbeeld langer dan drie maanden ziek is, moet zijn
il faudrait pouvoir réduire son indemnité parlementaire à
of haar parlementaire vergoeding kunnen worden verlaagd
60 %, comme cela se fait en Flandre. Ecolo y est favorable.
tot 60 %, zoals in Vlaanderen gebeurt. Ecolo is hier
voorstander van.
M. Luc Vancauwenberge déclare que le groupe PTB
De heer Luc Vancauwenberge zegt dat de PTB-fractie
votera contre ce budget, qui perpétue les privilèges des par-
tegen deze begroting zal stemmen, die de privileges van
lementaires, que ce soit en termes de départ à la pension, de
parlementsleden bestendigt, of het nu gaat om pensioen,
salaire, etc. tandis que des travailleurs manifestent encore
loon enzovoort, terwijl werknemers vandaag nog steeds
aujourd’hui en raison du manque de matériel nécessaire à
demonstreren wegens gebrek aan materiaal dat nodig is om
l’exercice de leur profession, ou en raison de leur sous-ef-
hun beroep uit te oefenen, of wegens onderbezetting. Via
fectif. Par le biais d’Optiris, des services publics voient leur
Optiris wordt er in de middelen van de overheidsdiensten
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 10 —
A-645/1 - 2022/2023
budget réduit. Avec ce budget, les parlementaires ratent
gesnoeid. Met deze begroting missen de parlementsleden
l’occasion de montrer qu’ils ne sont pas au-dessus de la loi,
de kans om te laten zien dat ze niet boven de wet staan,
mais vivent la crise avec les gens et à leur niveau.
maar dat ze de crisis samen met de mensen en op hun
niveau beleven.
M. Ridouane Chahid rappelle que personne n’est
De heer Ridouane Chahid herinnert eraan dat niemand
au-dessus de la loi. La meilleure manière pour le PTB
boven de wet staat. De beste manier voor de PTB om de
de protester contre le budget du Parlement consisterait
begroting van het Parlement aan de kaak te stellen, zou zijn
à renoncer à sa dotation de groupe et aux salaires de ses
om af te zien van haar fractiedotatie en de lonen van haar
députés.
leden.
Le président du Parlement, M. Rachid Madrane,
De voorzitter van het Parlement, de heer Rachid
rappelle que la majorité comme l’opposition sont associées
Madrane, herinnert eraan dat zowel de meerderheid als de
aux grandes décisions prises au sein de ce Parlement.
oppositie betrokken zijn bij de belangrijke beslissingen die
in dit Parlement worden genomen.
En ce qui concerne la demande d’Agora, ce débat a
Wat de vraag van Agora betreft, wordt gezegd dat dit
eu lieu en Bureau élargi. Il a été convenu que le Président
debat in het Bureau in uitgebreide samenstelling gevoerd
évoquerait cette situation en Conférence des Présidents, vu
is. Er is overeengekomen dat de voorzitter deze situatie in
la diversité des statuts de chacune des assemblées. Ainsi,
de Conferentie van de Voorzitters zal aankaarten, gezien
le président d’une commission au Parlement bruxellois ne
de diversiteit van de statuten van elke assemblee. Zo heeft
bénéficie pas d’avantages ni de personnel supplémentaires,
de voorzitter van een commissie in het Brussels Parlement
contrairement à ce qui prévaut au sein d’autres assemblées.
geen extra voordelen of personeel, in tegenstelling tot
Par ailleurs, dans notre assemblée, il est prévu que pour être
andere assemblees. Bovendien is in onze assemblee bepaald
reconnu comme groupe politique, un groupe francophone
dat een Franstalige fractie minstens vier volksvertegen-
doit compter au moins quatre députés, tandis que pour
woordigers moet tellen om als fractie te worden erkend,
les néerlandophones, un seul député suffit. L’orateur
terwijl voor de Nederlandstalige fracties één volksverte-
est convaincu du bien-fondé de cette règle, qu’il défend
genwoordiger volstaat. De spreker is ervan overtuigd dat
régulièrement au Bureau face à des membres francophones
deze regel gegrond is en hij verdedigt hem regelmatig in
l’estimant injuste. Par exemple, dans le cas du PTB et du
het Bureau tegen Franstalige leden die hem onrechtvaardig
PVDA, le PVDA est reconnu comme groupe politique,
vinden. In het geval van de PTB en de PVDA bijvoorbeeld
et reçoit une dotation, dispose d’un secrétaire de groupe
is de PVDA erkend als fractie en ontvangt zij een dotatie,
et de moyens financiers, au même titre que son pendant
heeft zij een fractiesecretaris en financiële middelen, net
francophone. Or, l’histoire récente le montre : une élue
als haar Franstalige tegenhanger. De recente geschiedenis
francophone ayant quitté son groupe se retrouve seule sans
toont echter aan dat een Franstalig volksvertegenwoordiger
bénéficier des moyens des groupes politiques, alors qu’un
die de fractie heeft verlaten, alleen achterblijft zonder
seul élu néerlandophone peut en disposer. Il convient de
de middelen van de fracties, terwijl een Nederlandstalig
garder à l’esprit ces mesures de protection particulières
volksvertegenwoordiger daarover kan beschikken. Deze
lorsque des économies sont envisagées.
bijzondere waarborgen moeten in gedachten worden
gehouden wanneer over besparingen wordt nagedacht.
L’orateur constate qu’aucun intervenant n’a abordé
De spreker merkt op dat niemand het heeft gehad over
le statut social des députés. Or, il est arrivé qu’après son
het sociale statuut van de volksvertegenwoordigers. Zo is
mandat et avoir perçu son indemnité de départ équivalente
er een geval geweest waarin een volksvertegenwoordiger,
à douze mois, un député est tombé gravement malade et a
na zijn mandaat en na ontvangst van een uittredingsver-
dû être admis aux soins intensifs, sans couverture sociale.
goeding van twaalf maanden, ernstig ziek werd en op
Une des fiertés de ce Parlement est d’avoir des membres
intensieve zorg moest worden opgenomen, terwijl hij niet
élus issus de milieux modestes. C’est pourquoi la réflexion
in orde was met de sociale zekerheid. Een van de zaken
au sujet d’un véritable statut social pour les parlemen-
waar dit Parlement prat op gaat, is dat het leden telt met
taires mériterait une certaine attention. Effectivement,
een bescheiden achtergrond. Daarom zou een echt sociaal
les parlementaires ne sont pas au-dessus des lois. En
statuut voor parlementsleden overwogen moeten worden.
poussant jusqu’à son terme la logique des économies, il
Parlementsleden staan inderdaad niet boven de wet. Als de
faudrait évaluer pour chaque groupe politique l’ensemble
logica van de besparing wordt doorgetrokken, zouden alle
des moyens publics alloués : locaux réservés, travail du
overheidsmiddelen die aan elke fractie worden toegekend,
personnel pour les réunions des groupes politiques, tout
moeten worden geëvalueerd : voorbehouden lokalen,
cela sans facturation.
personeel voor vergaderingen van de fracties, en dit alles
zonder facturering.
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 11 —
A-645/1 - 2022/2023
En réponse à la question de Mme Czekalski, la légère
In antwoord op de vraag van mevrouw Czekalski wordt
augmentation des frais de téléphone résulte de l’achat d’un
gezegd dat de lichte stijging van de telefoonkosten het
nouveau logiciel.
gevolg is van de aanschaf van nieuwe software.
Le greffier, M. Hugues Timmermans, précise que le
De griffier, de heer Hugues Timmermans, legt uit
Parlement a opté, pour sa téléphonie, pour la technologie
dat het Parlement voor zijn telefonie heeft gekozen voor
« Voice over IP » (VoIP), qui est la plus économique.
de technologie Voice over IP (VoIP), die het voordeligst is.
L’achat d’un logiciel était nécessaire pour la phase de
De aankoop van software was nodig voor de opstartfase,
démarrage, ce qui a engendré un léger surcoût, mais des
wat een kleine extra kost opleverde, maar daarna worden
économies sont attendues par la suite.
besparingen verwacht.
Le président du Parlement, M. Rachid Madrane,
De voorzitter van het Parlement, de heer Rachid
explique le projet Ruysbroeck concerne l’ancien bâtiment
Madrane, legt uit dat het Ruysbroeck-project betrekking
RTT se trouvant entre la rue de la Paille et la rue Lebeau.
heeft op het voormalige RTT-gebouw tussen de Strostraat
Le Parlement envisageait d’acquérir l’ensemble du
en de Lebeaustraat. Het Parlement was van plan het
bâtiment avec l’institut international des réviseurs. Des
hele gebouw samen met het Internationaal Instituut van
problèmes administratifs et urbanistiques ont retardé
Bedrijfsrevisoren te kopen. Administratieve en steden-
la concrétisation de ce projet. Le Parlement a ensuite eu
bouwkundige beslommeringen hebben de uitvoering van
l’opportunité d’acquérir immédiatement le bâtiment du 72
dit project vertraagd. Het Parlement kreeg vervolgens
rue du Lombard, se trouvant juste en face du Parlement, et
de kans om het gebouw aan de Lombardstraat 72, recht
le Bureau a décidé de la saisir.
tegenover het Parlement, onmiddellijk aan te kopen en het
Bureau heeft deze kans niet laten liggen.
L’orateur salue la cohérence du groupe N-VA, de même
De spreker is verheugd over de consistentie van de
que le travail de son représentant au Bureau, M. Verstraeten,
N-VA-fractie en het werk van haar vertegenwoordiger in
dans sa volonté de modifier le statut des fonctionnaires
het Bureau, de heer Verstraeten, in hun streven naar de
permanents du Parlement.
wijziging van het statuut van het permanente personeel van
het Parlement.
Sur les commissions délibératives, une réunion d’éva-
Over de overlegcommissies is onlangs een evaluatie-
luation a récemment eu lieu. Les frais s’élèvent entre
vergadering gehouden. De kosten lopen op tot 115.000 en
115.000 et 125.000 euros par commission délibérative.
125.000 euro per overlegcommissie.
L’orateur est d’avis que le recours à un plan pluriannuel
De spreker meent dat een meerjarenplan het overwegen
mérite réflexion, tout en vérifiant, le cas échéant, sa régularité
waard is, en dit in voorkomend geval aan de goedkeuring
auprès de la Cour des comptes. Un plan pluriannuel est
van het Rekenhof kan onderwerpen. Er was al een meerja-
déjà établi pour la gestion des bâtiments. Par contre, établir
renplan voor het beheer van de gebouwen. Anderzijds zou
un plan pluriannuel pour les comptes eux-mêmes s’avère
het opstellen van een meerjarenplan voor de rekeningen zelf
délicat car en cas d’imprévu, cela nécessiterait parfois
een delicaat karwei kunnen worden omdat bij onvoorziene
plusieurs ajustements en cours d’année.
omstandigheden in de loop van het jaar soms meerdere
aanpassingen nodig zijn.
Conformément à la décision du Bureau élargi lors
Overeenkomstig de beslissing van het Bureau in
duquel la question des salaires et dotations de groupe a été
uitgebreide samenstelling, waarin de kwestie van de lonen
abordée, le Président du Parlement soumettra celle-ci à la
en de fractiedotaties is besproken, zal de voorzitter van het
Conférence des Présidents. Un groupe de travail devrait
Parlement deze kwestie voorleggen aan de Conferentie van
être constitué pour comparer les règles en vigueur dans les
de Voorzitters. Er moet een werkgroep worden opgericht
différentes assemblées. Sous la précédente législature, le
om de in de verschillende assemblees geldende regels te
Parlement bruxellois avait adopté des réformes qu’aucun
vergelijken. Tijdens de vorige zittingsperiode heeft het
autre Parlement n’a faites.
Brussels Parlement hervormingen aangenomen die geen
enkel ander Parlement had doorgevoerd.
M. Pepijn Kennis convient qu’il existe des différences
De heer Pepijn Kennis beaamt dat er verschillen zijn
entre les différents parlements. À la Chambre des repré-
tussen de verschillende parlementen. In de Kamer van
sentants, par exemple, il a été décidé que la présidence du
Volksvertegenwoordigers is bijvoorbeeld beslist dat het
Parlement diminuait sa dotation de 20 %, les vice-présidents
voorzitterschap van het Parlement zijn dotatie met 20 %
Deloge
A-645/1 - 2022/2023
— 12 —
A-645/1 - 2022/2023
de 15 % et chaque membre du Bureau de 5 %. Ce n’est
terugschroeft, de ondervoorzitters met 15 % en elk lid van
pas ce que propose Agora. Il faut en effet tenir compte des
het Bureau met 5 %. Dit is niet wat Agora voorstelt. Er
disparités entre assemblées.
moet rekening worden gehouden met de verschillen tussen
de assemblees.
En ce qui concerne les discussions sur un statut social,
De discussie over een sociaal statuut moet worden
celles-ci doivent avoir lieu, comme l’a déjà répété à
gevoerd, zoals de spreker al meerdere malen heeft
plusieurs reprises l’intervenant. On peut considérer que
aangestipt. Men zou kunnen denken dat de omvang van
l’importance de l’indemnité parlementaire compense le
de parlementaire vergoeding het gebrek aan een sociaal
défaut d’un statut social, mais ce serait pourtant une bonne
statuut compenseert, maar het zou aangewezen zijn om een
chose de discuter d’un statut social, non seulement dans
sociaal statuut te bespreken, niet alleen in onze assemblee,
notre assemblée, mais dans toutes les assemblées du pays.
maar in alle assemblees in het land.
Mais malgré ces différences, il serait nécessaire
Ondanks deze verschillen is het nodig om werk te maken
d’avancer sur le plan de l’indemnité parlementaire, pour
van de parlementaire vergoeding, om een symbolisch
envoyer un signal symbolique à la population et pour être
signaal aan de bevolking te geven en om te sporen met
en cohérence avec le niveau fédéral. C’est donc une bonne
het federale niveau. Daarom is het goed dit punt aan de
chose d’amener ce point en conférence des présidents, mais
Conferentie van de Voorzitters, maar ook aan het Bureau
aussi au Bureau.
voor te leggen.
Le président du Parlement, M. Rachid Madrane,
De voorzitter van het Parlement, de heer Rachid
répond qu’il avait déjà amené cette question au Bureau
Madrane, antwoordt dat hij deze kwestie reeds heeft
élargi, parce que cette instance regroupe le Bureau et les
voorgelegd aan het Bureau in uitgebreide samenstelling,
présidents de tous les groupes politiques reconnus. Il est
omdat dit orgaan het Bureau en de voorzitters van alle
nécessaire d’avoir quelque chose d’uniforme entre toutes
erkende fracties omvat. Het is noodzakelijk dat alle
les assemblées du pays, et c’est pourquoi la conférence des
assemblees van het land op gelijke voet staan, en daarom
présidents va se pencher sur cette question du statut social
zal de Conferentie van de Voorzitters zich buigen over de
des députés. Par exemple, l’indemnité de départ compense
kwestie van het sociale statuut van de parlementsleden.
l’absence de droit au chômage pour les députés sortis de
De uittredingsvergoeding compenseert bijvoorbeeld het
charge. Mais il faut noter que même entre assemblées
gebrek aan een recht op werkloosheidsuitkeringen voor
bruxelloises (PRB, PFB et RVG), il existe des nuances.
leden die hun ambt niet langer uitoefenen. Er dient echter
op te worden gewezen dat er zelfs tussen de Brusselse
vergaderingen (BHP, PFB en RVG) nuances bestaan.
III. Votes
III. Stemmingen
La proposition d’ajustement du budget du Parlement
Het voorstel van aanpassing van de begroting van het
pour l’année budgétaire 2022 est adoptée par 9 voix contre
Parlement voor het begrotingsjaar 2022 wordt aangenomen
2 et 1 abstention.
met 9 stemmen tegen 2 bij 1 onthouding.
La proposition du budget du Parlement pour l’année
Het voorstel van begroting van het Parlement voor het
budgétaire 2023 est adoptée par 9 voix contre 2 et
begrotingsjaar 2022 wordt aangenomen met 9 stemmen
1 abstention.
tegen 2 bij 1 onthouding.
–
Confiance est faite au rapporteur pour la rédaction du
–
Vertrouwen wordt geschonken aan de rapporteur voor
rapport.
het opstellen van het verslag.
Le Rapporteur,
Le Président,
De Rapporteur,
De Voorzitter,
Ibrahim DÖNMEZ
David LEISTERH
Ibrahim DÖNMEZ
David LEISTERH
Deloge
AJUSTEMENT 2022
––––––—
AANPASSING 2022
A-645/1 - 2022/2023
— 14 —
A-645/1 - 2022/2023
IV. Annexes
IV. Bijlagen
Annexe 1
Bijlage 1
Ajustement du budget
Begrotingsaanpassing
du Parlement pour l’année 2022
van het Parlement voor het jaar 2022
Après le budget provisoire établi au 31 mai 2022, une seconde
Nadat de voorlopige begroting werd opgesteld op 31 mei 2022,
estimation des recettes et des dépenses a été réalisée par les services afin
hebben de diensten een tweede raming van de ontvangsten en uitgaven
de fixer définitivement le budget 2022.
gemaakt om de definitieve begroting 2022 vast te stellen.
Sur la base des estimations réalisées avec les chiffres arrêtés au
Volgens de ramingen die werden gemaakt op basis van de op
31 août 2022 et l’ajustement budgétaire 2022, les recettes et les dépenses
31 augustus 2022 vastgestelde cijfers en de begrotingsaanpassing 2022,
pour l’année devraient être les suivantes :
zouden de ontvangsten en uitgaven er voor dit jaar als volgt uitzien :
Budget initial
Budget
Budget initial
Budget
2022
définitif 2022
Différence
2022
définitif 2022
Différence
—
—
—
—
—
—
Initiële begroting
Definitieve
Verschil
Initiële begroting
Definitieve
Verschil
2022
begroting 2022
2022
begroting 2021
Recettes ordinaires / Gewone ontvangsten
Recettes ordinaires / Gewone
53.000.700,00 ontvangsten
52.914.000,00
– 86.700,00
53.000.700,00
52.914.000,00
– 86.700,00
Recettes extraordinaires / Buitengewone ontvangsten
Recettes extraordinaires / Buitengewone
0,00
ontvangsten
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Recettes totales / Totale ontvangsten
Recettes totales / Totale ontvangsten
53.000.700,00
52.914.000,00
– 86.700,00
53.000.700,00
52.914.000,00
– 86.700,00
Dépenses d’engagement ordinaires / Gewone vastleggingsuitgaven
Dépenses d’engagement ordinaires / Gewone
58.773.500,00
vastleggingsuitgaven
63.778.300,00
5.004.800,00
58.773.500,00
63.778.300,00
5.004.800,00
Dépenses de liquidation ordinaires / Gewone vereffeningsuitgaven
Dépenses de liquidation ordinaires / Gewone
62.282.500,00
veref
67.012.700,00 feningsuitgaven
4.730.200,00
62.282.500,00
67.012.700,00
4.730.200,00
Dépenses d’engagement extraordinaires / Buitengewone vastleggingsuitgaven
Dépenses d’engagement extraordinaires / Buitengewone
10.000,00
36.000,00
vastleggingsuitgaven
26.000,00
10.000,00
36.000,00
26.000,00
Dépenses de liquidation extraordinaires / Buitengewone vereffeningsuitgaven
Dépenses de liquidation extraordinaires / Buitengewone
10.000,00
263.000,00
vereffeningsuitgaven
253.000,00
10.000,00
263.000,00
253.000,00
Dépenses d’engagement totales / Totale vastleggingsuitgaven
Dépenses d’engagement totales /
58.783.500,00
Totale vastleggingsuitgaven
63.814.300,00
5.030.800,00
58.783.500,00
63814300
5.030.800,00
Dépenses de liquidations totales / Totale vereffeningsuitgaven
Dépenses de liquidations totales /
62.292.500,00
Totale vereffeningsuitgaven
67.275.700,00
4.983.200,00
62.292.500,00
67.275.700,00
4.983.200,00
Résultat ordinaire / Gewoon resultaat
Résultat ordinaire / Gewoon
– 9.281.800,00 resultaat
– 14.0984.700,00
– 4.816.900,00
– 9.281.800,00
– 14.0984.700,00
– 4.816.900,00
Résultat extraordinaire / Buitengewoon resultaat
Résultat extraordinaire / Buitengewoon
– 10.000,00
resultaat
– 263.000,00
– 253.000,00
– 10.000,00
– 263.000,00
– 253.000,00
Résultat total / Totaal resultaat
Résultat total / Totaal resultaat
– 9.291.800,00
– 14.361.700,00
– 5.069.900,00
– 9.291.800,00
– 14.361.700,00
– 5.069.900,00
Le solde budgétaire à financer total pour l’année 2022 devrait, en
Het totaal te financieren begrotingssaldo voor het jaar 2022 zou
conséquence, se monter à 14.361.700,00 euros, soit 14.098.700,00 euros
bijgevolg 14.361.700,00 euro bedragen, zijnde 14.098.700,00 euro voor
pour le budget ordinaire et 263.000,00 euros pour le budget extraordinaire.
de gewone begroting en 263.000,00 euro voor de buitengewone begroting.
Le Bureau a décidé de financer sur fonds propres l’achat du bâtiment
Het Bureau heeft beslist de aankoop van het gebouw aan de
Lombard 72 (impact : 10.125.000,00 euros). En ce qui concerne le solde
Lombardstraat 72 (impact : 10.125.000,00 euro), met eigen middelen
budgétaire résiduel, il est essentiellement constitué de reports de travaux
te financieren. Het saldo van het tekort bestaat hoofdzakelijk uit het
de 2021, déjà financés par les dotations antérieures, ou de suppression
uitstel van werken van 2021 die al gefinancierd zijn met de vorige
d’investissements financés à concurrence de 1.822.000,00 euros. Les
dotaties of uit de annulering van gefinancierde investeringen ten belope
services proposent que le solde à financer résiduel du budget 2022, soit
van 1.822.000,00 euro. De diensten stellen voor dat het resterende te
2.151.700,00 euros (qui est en ligne avec l’ajustement provisoire de juin
financieren saldo van de begroting 2022, zijnde 2.151.700,00 euro (wat in
2022) soit également financé sur fonds propres.
lijn is met de voorlopige aanpassing van juni 2022), eveneens met eigen
middelen gefinancierd wordt.
Pour rappel, le déficit extraordinaire est financé par le solde des
Ter herinnering : het buitengewone tekort wordt gefinancierd met het
dotations extraordinaires des années antérieures et donc sur fonds propres
saldo van de buitengewone dotaties van de vorige jaren en dus met eigen
(impact : 263.000,00 euros).
middelen (impact : 263.000,00 euro).
Le budget définitif 2022 propose de fixer les crédits de la manière
Er wordt voorgesteld om de kredieten op de begrotingsaanpassing
suivante :
2022 als volgt vast te leggen :
A-645/1 - 2022/2023
— 15 —
A-645/1 - 2022/2023
Les recettes totales sont estimées à 52.914.000,00 euros,
De totale ontvangsten worden geraamd op 52.914.000,00 euro, zijnde
soit ce montant pour les recettes ordinaires et rien pour les
dat bedrag voor de gewone ontvangsten en niets voor de buitengewone
recettes extraordinaires, ce qui représente une diminution de
ontvangsten, hetgeen een vermindering is met − 86.700,00 euro in verge-
- 86.700,00 euros par rapport au budget initial de l’année.
lijking met de initiële begroting voor het jaar.
La diminution des recettes ordinaires est expliquée principalement
De vermindering van de gewone ontvangsten wordt hoofdzakelijk
par :
verklaard door :
– la suppression des refacturations au PFB des frais de la médiatrice
– het einde van de herfactureringen aan het PFB van de kosten voor de
puisque le PFB a contribué au budget de la médiatrice (impact : -
ombudsvrouw omdat het PFB rechtstreeks bijgedragen heeft tot de
140.000,00 euros) en ligne directe ;
begroting van de ombudsvrouw (impact : - 140.000,00 euro) ;
– l’augmentation des remboursements des groupes politiques pour
– de toename van de terugbetalingen van de politieke fracties voor de
barèmes majorés octroyés à leurs collaborateurs (impact : + 27.000,00
verhoogde weddeschalen toegekend aan hun medewerkers (impact :
euros) ;
+ 27.000,00 euro) ;
– l’augmentation des remboursements reçus pour personnel détaché du
– de toename van de terugbetalingen ontvangen voor het gedetacheerd
RVG compte tenu des indexations (impact : + 9.000,00 euros) ;
personeel van de RVG rekening houdend met de indexeringen
(impact : + 9.000,00 euro) ;
– l’augmentation des remboursements au service social par les membres
– de toename van de terugbetalingen aan de sociale dienst door de
du personnel (impact : + 7.100,00 euros).
personeelsleden (impact : + 7.100,00 euro).
Il n’y a pas de recettes extraordinaires.
Er zijn geen buitengewone ontvangsten.
Les dépenses d’engagement totales sont estimées à
De totale vastleggingsuitgaven worden geraamd op
63.814.300,00 euros, ce qui représente une augmentation de
63.814.300,00 euro, wat een stijging is van 5.030.800,00 euro in verge-
5.030.800,00 euros par rapport au budget initial de l’année, soit
lijking met de initiële begroting van het jaar, zijnde + 5.004.800,00 euro
+ 5.004.800,00 euros pour les dépenses ordinaires et + 26.000,00 euros
voor de gewone uitgaven en + 26.000,00 euro voor de buitengewone
pour les dépenses extraordinaires.
uitgaven.
L’augmentation des dépenses d’engagement ordinaires est due princi-
De stijging van de gewone vastleggingsuitgaven is hoofdzakelijk
palement aux dépenses en capital concernant l’achat du bâtiment Lombard
te wijten aan de kapitaaluitgaven voor de aankoop van het gebouw
72 en remplacement du projet « Ruysbroeck », pour lequel le paiement
aan de Lombardstraat 72, ter vervanging van het project Ruysbroeck,
d’un acompte était prévu pour 2022 (impact : + 4.423.000,00 euros). Le
waarvoor de betaling van een voorschot voor 2022 gepland was (impact
montant de cet achat est entièrement à charge de l’exercice.
+ 4.423.000,00 euro). Het bedrag voor deze aankoop is volledig ten laste
van het dienstjaar.
Les dépenses d’engagement extraordinaires ne concernent que le
De buitengewone vastleggingsuitgaven hebben enkel betrekking op
projet du Relais Postal et s’expliquent par le report de travaux de 2020 en
het project van het Postkoetsgebouw en worden verklaard door het uitstel
raison de l’interruption du chantier durant la crise du Covid-19 ainsi que
in 2020 van de werken ingevolge de stopzetting van de werken tijdens
par les dernières décisions de Bureau concernant ce projet.
de covidcrisis, alsook door de jongste beslissingen van het Bureau met
betrekking tot dit project.
Les dépenses de liquidation totales sont estimées à 67.275.700,00
De totale vereffeningsuitgaven worden geraamd op 67.275.700,00
euros, soit 67.012.700,00 euros pour les dépenses ordinaires et
euro, zijnde 67.012.700,00 euro voor de gewone uitgaven en
263.000,00 euros pour les dépenses extraordinaires, ce qui représente une
263.000,00 euro voor de buitengewone uitgaven, hetgeen een stijging is
augmentation de 4.983.200,00 euros par rapport au budget initial, soit
met 4.983.200,00 euro in vergelijking met de initiële begroting, zijnde
4.730.200,00 euros pour les dépenses ordinaires et + 253.000,00 euros
4.730.200,00 euro voor de gewone uitgaven en + 253.000,00 euro voor de
pour les dépenses extraordinaires.
buitengewone uitgaven.
Les dépenses de liquidation ordinaires se répartissent en dépenses
De gewone vereffeningsuitgaven worden opgesplitst in lopende
courantes pour un montant de 53.352.200,00 euros et en dépenses de
uitgaven voor een bedrag van 53.352.200,00 euro en kapitaaluitgaven
capital pour un montant de 13.660.500,00 euros.
voor een bedrag van 13.660.500,00 euro.
Les dépenses courantes sont plus élevées pour un montant de
De lopende uitgaven zijn hoger ten belope van 617.200,00 euro, net
617.200,00 euros ainsi que les dépenses en capital de + 4.113.000,00
als de kapitaaluitgaven ten belope van + 4.113.000,00 euro.
euros.
L’augmentation des dépenses de liquidation courantes s’explique
De stijging van de lopende vereffeningsuitgaven wordt hoofdzakelijk
principalement par :
verklaard door :
– les indemnités parlementaires : + 635.000,00 euros (littera A/1/1,
– de parlementaire vergoedingen : + 635.000,00 euro (littera A/1/1,
A/4/1 et V1) ;
A/4/1 en V1) ;
– les collaborateurs universitaires et individuels : + 505.000,00 euros
– de universitaire en individuele medewerkers :+ 505.000,00 euro
(AB/1/2, AB/2/1) ;
(AB/1/2, AB/2/1) ;
– le personnel du Parlement : − 137.000,00 euros (littera B1, B2, B3,
– het personeel van het Parlement : − 137.000,00 euro (littera B1, B2,
B/4/12, AB/3/1 et AB/3/3) ;
B3, B/4/12, AB/3/1 en AB/3/3) ;
A-645/1 - 2022/2023
— 16 —
A-645/1 - 2022/2023
– les indemnités de départ : + 42.000,00 euros (littera A/1/6) ;
– de uittredingsvergoedingen : + 42.000,00 euro (littera A/1/6) ;
– les cotisations patronales : − 50.000,00 euros (littera AB/1/4 et
– de werkgeversbijdragen : − 50.000,00 euro (littera AB/1/4 en B/1/1) ;
B/1/1) ;
– les travaux d’entretien : − 246.000,00 euros (littera D/2/1 et D/2/2) ;
– de onderhoudskosten : − 246.000,00 euro (littera D/2/1 en D/2/2) ;
– les frais de nettoyage des locaux : − 150.00,00 euros (littera D/3) ;
– de schoonmaakkosten van de lokalen : − 150.00,00 euro (littera D/3) ;
– les frais de la médiatrice : + 7.000,00 euros (littera K/10) ;
– de kosten voor de ombudsvrouw : + 7.000,00 euro (littera K/10) ;
– La clause d’indexation du marché public relatif aux documents
– de indexeringsclausule van de overheidsopdracht voor de wetge-
législatifs : + 84.000 euros (littera C/1/4) ;
vingsstukken : + 84.000 euro (littera C/1/4) ;
– les frais de publications et support audio-visuel : − 66.000,00 euros
– de kosten van publicaties en audiovisuele dragers : − 66.000,00 euro
(littera I/2/1 et I/2/2) ;
(littera I/2/1 en I/2/2) ;
– les activités de promotion de l’assemblée : − 37.000,00 euros (littera
– de activiteiten voor de promotie van het Parlement : − 37.000,00 euro
I/2/3).
(littera I/2/3).
Les dépenses de liquidation en capital sont principalement influencées
De kapitaalvereffeningsuitgaven worden hoofdzakelijk beïnvloed
par :
door :
– l’achat
du
bâtiment
Lombard
72
en
rem-
– de aankoop van het gebouw aan de Lombardstraat 72 ter vervanging
placement
du
projet
« Ruysbroeck » :
van het project Ruysbroeck : + 4.423.000,00 euro (littera PE) ;
+ 4.423.000,00 euros (littera PE) ;
– les travaux tous bâtiments : − 703.000,00 euros (littera DE) ;
– de werken in alle gebouwen : − 703.000,00 euro (littera DE) ;
– les travaux Lombard 57 : + 70.000,00 euros (littera TE/2) ;
– de werken Lombard 57 : + 70.000,00 euro (littera TE/2) ;
– les travaux Palais : − 311.000,00 euros (littera TE3) ;
– de werken in het Paleis : − 311.000,00 euro (littera TE/3) ;
– les travaux à la Vieille Halle aux Blés : + 111.000,00 euros (littera
– de werken aan het Oud Korenhuis : + 111.000,00 euro (littera TE/5) ;
TE/5) ;
– l’achat de mobilier (Relais Postal et salle polyvalente) : + 130.000,00
– de aankoop van meubilair (Postkoetsgebouw en polyvalente zaal) :
euros (littera EE/1) ;
+ 130.000,00 euro (littera EE/1) ;
– l’achat d’une œuvre d’art : + 350.000,00 euros (littera EE/4) ;
– de aankoop van een kunstwerk : + 350.000,00 euro (littera EE/4) ;
– la téléphonie IP : + 46.000,00 euros (littera GE).
– de IP-telefonie : + 46.000,00 euro (littera GE) ;
L’augmentation des dépenses de liquidation extraordinaires ne
De stijging van de buitengewone vereffeningsuitgaven heeft enkel
concerne que le projet du Relais Postal et est due au report des liquida-
betrekking op het Postkoetsgebouw en is te wijten aan de overdracht van
tions de 2021 en raison de retards du chantier durant la pandémie et aux
de vereffeningen van 2021 ten gevolge van de vertraging van de werken
dernières décisions de Bureau concernant cet investissement.
tijdens de pandemie en de jongste beslissingen van het Bureau met
betrekking tot deze investering.
Le Bureau, en sa réunion du 9 novembre 2022, a établi un projet de
Het Bureau, in zijn vergadering van 9 november 2022 heeft een
budget ajusté des recettes et des dépenses pour l’exercice budgétaire 2022
ontwerp van ontvangsten- en uitgavenbegroting voor het begrotings-
et le présente, conformément à l’article 128 du règlement, à la commission
jaar 2022 vastgesteld en stelt dat, overeenkomstig artikel 128 van het
du budget et du compte qui l’examine et le soumet au Parlement en vue
reglement, voor aan de commissie voor de begroting en de rekening, die
de son adoption.
het onderzoekt en voor aanneming voorlegt bij het Parlement.
— 17 —
Annexe 2
Bijlage 2
Ajustement du budget
Aanpassing van de begroting
du Parlement pour l’année 2022
van het Parlement voor het jaar 2022
Note explicative
Verklarende nota
Les crédits d’engagement représentent les montants pour lesquels une
De vastleggingskredieten geven de bedragen weer waarvoor in de
décision de dépense a été ou sera prise au cours de l’année, et les crédits de
loop van het jaar een beslissing tot uitgave werd of zal worden genomen
liquidation représentent les montants pour lesquels une facture approuvée
en de vereffeningskredieten geven de bedragen weer waarvoor in de loop
a été ou sera reçue au cours de l’année.
van het jaar een goedgekeurde factuur werd of zal worden ontvangen.
Pour chaque crédit de recette et de dépense, une proposition d’ajuste-
Voor elk ontvangsten- en uitgavenkrediet staat een voorstel tot
ment est établie dans le tableau en annexe.
aanpassing in de bijgevoegde tabel.
A. RECETTES
A. ONTVANGSTEN
Les recettes totales sont la somme des recettes ordinaires et des
De totale ontvangsten zijn de som van de gewone ontvangsten en de
recettes extraordinaires.
buitengewone ontvangsten.
La proposition d’ajustement du budget des recettes totales s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van de totale ontvangsten
52.914.000,00 euros.
bedraagt 52.914.000,00 euro.
Elle diminue de 86.700,00 euros par rapport au budget initial.
Het daalt met 86.700,00 euro in vergelijking met de initiële begroting.
I. RECETTES ORDINAIRES
I. GEWONE ONTVANGSTEN
Les recettes ordinaires sont les recettes courantes et de capital liées au
De gewone ontvangsten zijn de lopende ontvangsten en de kapi-
fonctionnement habituel du Parlement.
taalontvangsten die voortvloeien uit de gewone werking van het Parlement.
La proposition d’ajustement du budget des recettes ordinaires s’élève
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van de gewone
à 52.914.000,00 euros.
ontvangsten bedraagt 52.914.000,00 euro.
Elle diminue de − 86.700,00 euros par rapport au budget initial.
De begroting daalt met − 86.700,00 euro ten opzichte van de initiële
begroting.
1. RECETTES COURANTES
1. LOPENDE ONTVANGSTEN
Les recettes courantes sont les ventes de biens non durables, les
De lopende ontvangsten zijn de verkoop van niet-duurzame goederen,
intérêts reçus et les transferts de revenus.
de ontvangen interesten en de inkomensoverdrachten.
La proposition d’ajustement du budget des recettes courantes s’élève
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van de lopende
à 52.891.700,00 euros.
ontvangsten bedraagt 52.891.700,00 euro.
Elle diminue de − 97.800,00 euros par rapport au budget initial.
Het daalt met − 97.800,00 euro in vergelijking met de initiële
begroting.
1.1. Ventes de biens non durables et de services
1.1. Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten
Il s’agit des ventes de biens non durables et de services aux entreprises,
Het gaat om de verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan
aux ASBL, aux ménages et aux administrations publiques.
bedrijven, vzw’s, gezinnen en de overheidssector.
La proposition d’ajustement du budget de ces recettes s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze ontvangsten
1.373.200,00 euros.
bedraagt 1.373.200,00 euro.
Elle diminue de − 97.800,00 euros par rapport au budget initial.
Het daalt met − 97.800,00 euro in vergelijking met de initiële
begroting.
— 18 —
1.1.1. Aux entreprises, aux ASBL et aux ménages (recettes en provenance
1.1.1. Aan de bedrijven, vzw’s en gezinnen (ontvangsten vanuit de privé-
du secteur privé)
sector)
Il s’agit des remboursements de frais en provenance des entreprises
Het betreft terugbetalingen van de kosten van privébedrijven, vzw’s
privées, des ASBL et des ménages concernant les boissons et la nourriture,
en gezinnen met betrekking tot drank, voeding, de opbrengsten voor de
les recettes de location de salles, les salaires dans les groupes politiques
verhuur van zalen, de wedden bij de politieke fracties alsook bureaube-
ainsi que les fournitures de bureau, les photocopies, les assurances, les
nodigdheden, fotokopieën, verzekeringen, teledistributieabonnementen,
abonnements de télédistribution, les communications internationales, les
internationale telefoonkosten, DVD-verkoop, wenskaarten, boeken en
ventes de DVD, de cartes de vœux, de livres et les frais divers.
diverse kosten.
La proposition d’ajustement du budget de ces recettes s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze ontvangsten
177.700,00 euros.
bedraagt 177.700,00 euro.
Elle augmente de + 29.200,00 euros par rapport au budget initial suite
Het voorstel stijgt met + 29.200,00 euro ten opzichte van de initiële
à une augmentation des remboursements de frais de photocopies (groupes
begroting ten gevolge van een stijging van de terugbetalingen van
politiques) pour + 4.000 euros ainsi que de plus nombreux remboursements
kopiekosten (politieke fracties) met + 4.000 euro alsook van een hoger
pour barèmes majorés accordés aux collaborateurs parlementaires pour
aantal terugbetalingen voor verhoogde weddeschalen (toegekend aan
+ 27.000,00 euros. Ces augmentations sont partiellement compensées par
de parlementaire medewerkers) voor + 27.000,00 euro. Deze stijgingen
de moindres recettes pour locations de salles avec un impact de − 2.500,00
worden gedeeltelijk gecompenseerd door lagere ontvangsten uit het
euros (activité partiellement réduite suite à la pandémie).
verhuren van zalen met een impact van − 2.500,00 euro (gedeeltelijk
verminderde activiteit wegens de pandemie).
1.1.2. Aux administrations publiques (recettes en provenance du secteur
1.1.2. Aan de overheidssector (ontvangsten vanuit de publieke sector)
public)
Il s’agit des remboursements de frais en provenance des administra-
Het betreft de terugbetalingen van kosten van de overheidsadmi-
tions publiques concernant les indemnités de départ effectués par les autres
nistraties met betrekking tot de uittredingsvergoedingen betaald door de
assemblées législatives, les cotisations soins de santé et les assurances des
andere wetgevende assemblees, de bijdragen voor de gezondheidszorg en
ministres, les charges sociales, de personnel et les frais de gestion facturés
de verzekeringen van de ministers, de sociale lasten voor het personeel, de
au PFB et au RVG, la location du bâtiment du PFB et les remboursements
aan de RVG en het PFB gefactureerde beheerskosten en de terugbetalin-
de personnel détachés.
gen van gedetacheerde personeelsleden.
La proposition d’ajustement du budget de ces recettes s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze ontvangsten
1.195.500,00 euros.
bedraagt 1.195.500,00 euro.
Elle diminue de − 127.000,00 euros par rapport au budget initial,
Dat is een daling met − 127.000,00 euro ten opzichte van de initiële
principalement suite à la suppression de la refacturation au PFB de sa
begroting, voornamelijk ten gevolge van de afschaffing van de herfactu-
participation dans les frais de fonctionnement de la médiatrice, puisque
rering aan het PFB, de bijdrage van het PFB tot de kosten van de werking
ce dernier a choisi de verser directement sa contribution à la médiatrice
van de ombudsvrouw, aangezien het PFB beslist heeft zijn bijdrage
(impact − 140.000,00 euros). Cette baisse est partiellement compensée par
rechtstreeks te storten aan de ombudsvrouw (impact − 140.000,00 euro).
la refacturation du personnel détaché du RVG (impact + 9.000,00 euros)
Deze daling wordt gedeeltelijk gecompenseerd door de herfacturering
et de la quote-part des autres assemblées dans les indemnités de départ
van het gedetacheerd personeel van de RVG (impact + 9.000,00 euro)
versées aux anciens députés (impact + 4.000,00 euros). Ces deux augmen-
en het aandeel van de andere assemblees in de uittredingsvergoedingen
tations sont causées par les indexations de salaires successives survenues
voor de voormalige volksvertegenwoordigers (impact + 4.000,00 euro).
en 2022.
Beide stijgingen zijn het gevolg van de opeenvolgende loonindexeringen
in 2022.
1.2. Intérêts reçus
1.2. Ontvangen interesten
Il s’agit des intérêts reçus par le Parlement.
Het betreft de door het Parlement ontvangen interesten.
La proposition d’ajustement du budget de ces recettes s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze ontvangsten
500 euros.
bedraagt 500 euro.
Elle reste en ligne avec le budget initial.
Het blijft in lijn met de initiële begroting.
1.2.1. Intérêts reçus des entreprises, des ASBL et des ménages
1.2.1. Ontvangen interesten van bedrijven, vzw’s en gezinnen
Il s’agit des produits financiers, des intérêts sur le compte courant et
Het betreft de financiële opbrengsten, de interesten op de lopende
des plus-values de réalisation sur placements.
rekening en de meerwaarden op beleggingen.
— 19 —
La proposition d’ajustement du budget de ces recettes s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze ontvangsten
500 euros, inchangée.
blijft ongewijzigd en bedraagt 500 euro.
1.2.2. Intérêts reçus des administrations publiques
1.2.2. Ontvangen interesten van de overheidssector
Il s’agit des intérêts reçus de communes (Bruxelles) dans le cadre de
Het betreft de ontvangen interesten van de gemeenten (Brussel) in het
litiges.
kader van geschillen.
Il n’y a plus de crédit prévu à cette rubrique, le seul litige avec la ville
Er is geen krediet voor deze rubriek voorzien, aangezien het enige
de Bruxelles étant liquidé.
geschil met de Stad Brussel beslecht is.
1.3. Transfert de revenus en provenance des entreprises, des ASBL et
1.3. Inkomensoverdrachten van bedrijven, vzw’s en gezinnen
des ménages
Il s’agit des indemnisations des assurances accidents de travail et
Het betreft de vergoedingen van de arbeidsongevallen- en
incendie.
brandverzekering.
La proposition d’ajustement du budget de ces recettes s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze ontvangsten
18.000 euros.
bedraagt 18.000 euro.
Elle reste inchangée par rapport au budget initial et contient des
Het voorstel blijft ongewijzigd in vergelijking met de initiële
indemnisations pour accident de travail (10.000 euros) et l’indemnisation
begroting en heeft betrekking op vergoedingen voor arbeidsongevallen
pour un sinistre de dégât des eaux au Lombard 77 (8.000 euros).
(10.000 euro) en de vergoeding voor waterschade in het gebouw aan de
Lombardstraat 77 (8.000 euro).
1.4. Transferts de revenus en provenance des administrations
1.4. Inkomensoverdrachten vanuit de overheidssector
publiques
Il s’agit de versements à fonds perdus, c’est-à-dire sans contrepartie.
Het betreft betalingen zonder tegenprestaties.
La proposition d’ajustement du budget de ces recettes s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze ontvangsten
50.500.000 euros.
bedraagt 50.500.000 euro.
Le montant augmente de 240.000 euros par rapport à la proposition
Het stijgt met 240.000 euro in vergelijking met de initiële begroting.
initiale de budget.
1.4.1. De la Région de Bruxelles-Capitale
1.4.1. Van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Il s’agit de la dotation ordinaire inscrite au budget de la Région et des
Het betreft de gewone dotatie ingeschreven op de begroting van het
remboursements d’impôts régionaux.
Gewest en om terugbetalingen van gewestbelastingen.
Le montant de l’ajustement s’élève à 51.500.000 euros, en ligne avec
Het bedrag van de aanpassing beloopt 51.500.000 euro en komt
la demande initiale transmise à la région.
overeen met de initiële vraag voorgelegd aan het Gewest.
A la demande de la Cour des comptes, le montant de la dotation a été
Op verzoek van het Rekenhof is het bedrag van de dotatie onder een
inscrit sous un autre code SEC (46.10 au lieu de 49.30). Comme il s’agit
andere ESR-code opgenomen (46.10 in plaats van 49.30). Aangezien het
d’un glissement entre rubriques, il n’y a pas d’incidence sur le total des
om een verschuiving tussen rubrieken gaat, zijn er geen gevolgen voor de
recettes.
totale ontvangsten.
1.4.2. Des communes
1.4.2. Van de gemeenten
Il s’agit des remboursements de taxes des communes.
Het betreft de terugbetaling van belastingen van de gemeenten.
Il n’y a pas de crédit prévu à cette rubrique.
Er is niet in een krediet voorzien voor deze rubriek.
— 20 —
1.4.3. Du pouvoir fédéral
1.4.3. Van de federale overheid
Il s’agit des remboursements d’impôts immobiliers.
Het betreft de terugbetaling van onroerende belastingen.
Il n’y a pas de crédit prévu à cette rubrique.
Er is geen krediet voorzien voor deze rubriek.
2. RECETTES DE CAPITAL
2. KAPITAALONTVANGSTEN
Les recettes de capital sont les ventes de biens immobiliers, les ventes
De kapitaalontvangsten zijn de verkoop van onroerende goederen en
d’autres biens d’investissements (véhicules, matériel,…) et les rembour-
andere investeringsgoederen (voertuigen, materiaal,…) en de terugbeta-
sements de crédits par les ASBL et les ménages.
lingen van kredieten door vzw’s en gezinnen.
La proposition d’ajustement du budget des recettes de capital s’élève
Het voorstel tot aanpassing van begroting van deze kapitaalont-
à 22.300,00 euros.
vangsten bedraagt 22.300,00 euro.
Elle augmente de 11.100,00 euros par rapport au budget initial.
Het stijgt met 11.100,00 euro in vergelijking met de initiële begroting.
2.1. Ventes de biens immobiliers (PM)
2.1. Verkoop van onroerende goederen (PM)
2.2. Ventes de biens d’investissement
2.2. Verkoop van investeringsgoederen
Il s’agit des plus-values de réalisations dégagées à l’occasion de la
Het gaat om de meerwaarde op de verkoop van vaste activa die
vente d’actifs immobilisés appartenant au Parlement.
eigendom zijn van het Parlement.
La proposition d’ajustement du budget des recettes de capital s’élève
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van de kapitaalontvang-
à 8.000,00 euros.
sten bedraagt 8.000,00 euro.
Elle augmente de 4.000,00 euros par rapport au budget initial puisque
Het betreft een toename met 4.000,00 euro in vergelijking met de
désormais deux véhicules ont été confiés au Service Fédéral Fiances pour
initiële begroting, aangezien twee voertuigen werden toevertrouwd aan de
leur revente (AUDI).
FOD Financiën voor doorverkoop (Audi).
2.3. Autres produits financiers
2.3. Andere financiële opbrengsten
Cette rubrique contient les plus-values réalisées sur ventes d’actifs
Het betreft de meerwaarde op de verkoop van de financiële vaste activa
financiers utilisés pour le placement des excédents de trésorerie du
die gebruikt worden voor de beleggingen van de thesaurieoverschotten
Parlement. Suite à la mensualisation de la dotation reçue de la Région, il
van het Parlement. Aangezien de dotatie van het gewest maandelijks
n’a pas été procédé à la vente de SICAV cette année.
betaald wordt, zijn er dit jaar geen beveks verkocht.
Il n’y a pas de crédit prévu à cette rubrique.
In deze rubriek is geen krediet opgenomen.
2.4. Remboursements de crédits par les ASBL et les ménages
2.4. Terugbetalingen van kredieten door vzw’s en gezinnen
Il s’agit des remboursements de prêts sociaux sollicités par les colla-
Het betreft de terugbetalingen van sociale leningen door parlemen-
borateurs parlementaires et les membres du personnel.
taire medewerkers en personeelsleden.
La proposition d’ajustement du budget de ces recettes s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze ontvangsten
14.300,00 euros.
bedraagt 14.300,00 euro.
Elle augmente de 7.100,00 euros par rapport au budget initial vu les
Het betreft een stijging met 7.100,00 euro in vergelijking met de
dossiers réellement introduits et acceptés pour le personnel du Parlement
initiële begroting, gelet op de daadwerkelijk ingediende en aanvaarde
(+ 7.100 euros), l’impact des dossiers introduits par les collaborateurs des
dossiers voor de personeelsleden van het Parlement (+ 7.100 euro). De
députés restant en ligne avec le budget initial.
impact van de door de medewerkers van de volksvertegenwoordigers
ingediende dossiers blijft in overeenstemming met de initiële begroting.
— 21 —
II. RECETTES EXTRAORDINAIRES
II. BUITENGEWONE ONTVANGSTEN
Les recettes extraordinaires sont les recettes courantes et de capital
De buitengewone ontvangsten zijn de lopende ontvangsten en
liées aux projets financés par les dotations extraordinaires, soit actuelle-
de kapitaalontvangsten verbonden aan projecten die gefinancierd
ment la rénovation de l’ancien Relais postal.
zijn door de buitengewone dotaties,
in casu de renovatie van het oude
Postkoetsgebouw.
Il n’y a pas de crédit prévu à cette rubrique.
Er is geen krediet voorzien voor deze rubriek.
B. DÉPENSES
B. UITGAVEN
Les dépenses totales sont la somme des dépenses ordinaires et des
De totale uitgaven zijn de som van de gewone uitgaven en de buiten-
dépenses extraordinaires.
gewone uitgaven.
La proposition d’ajustement du budget des dépenses totales s’élève
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van de totale
à 63.814.300 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à
uitgaven bedraagt 63.814.300 euro voor de vastleggingskredieten en
67.275.700 euros pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
67.275.700 euro voor de vereffeningskredieten.
Elle augmente de 5.030.800 euros pour les engagements et de
Het betreft een toename met 5.030.800 euro voor de vastleggingen en
4.983.200 euros pour les liquidations par rapport au budget initial.
met 4.983.200 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
begroting.
I. DÉPENSES ORDINAIRES
I. GEWONE UITGAVEN
Les dépenses ordinaires sont les dépenses courantes et de capital qui
De gewone uitgaven zijn de lopende uitgaven en de kapitaaluitgaven
concernent le fonctionnement habituel du Parlement.
die de gewone werking van het Parlement behelzen.
La proposition d’ajustement du budget des dépenses ordinaires
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van de gewone
s’élève à 63.778.300 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement
uitgaven bedraagt 63.778.300 euro voor de vastleggingskredieten en
et à 67.012.700 euros pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
67.012.700 euro voor de vereffeningskredieten.
La proposition d’ajustement augmente de 5.004.800 euros pour les
Het voorstel tot aanpassing stijgt met 5.004.800 euro voor de vastleg-
engagements et de 4.730.200 euros pour les liquidations.
gingen en met 4.730.200 euro voor de vereffeningen.
1. DÉPENSES COURANTES
1. LOPENDE UITGAVEN
Les dépenses courantes sont les dépenses de consommation qui ont
De lopende uitgaven zijn de verbruiksuitgaven verbonden aan de
trait aux salaires et charges sociales et aux achats de biens non durables
lonen en sociale lasten en aan de aankoop van niet-duurzame goederen
et de services.
en diensten.
La proposition d’ajustement du budget des dépenses courantes
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van de lopende
s’élève à 51.317.800 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement
uitgaven bedraagt 51.317.800 euro voor de vastleggingskredieten en
et à 53.352.200 euros pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
53.352.200 euro voor de vereffeningskredieten.
Elle augmente donc de 521.800,00 euros pour les engagements et de
Het stijgt dus met 521.800,00 euro voor de vastleggingen en met
617.200 euros pour les liquidations par rapport au budget initial.
617.200 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
begroting.
1.1. Salaires et charges sociales
1.1. Lonen en sociale lasten
Il s’agit de toutes les indemnités, salaires et cotisations sociales ainsi
Het betreft alle vergoedingen, wedden en sociale bijdragen
que tous les avantages octroyés en faveur des députés, des collaborateurs
alsook alle toegekende voordelen aan de volksvertegenwoordigers, de
des groupes politiques, des collaborateurs parlementaires et des membres
medewerkers van de politieke fracties, de parlementaire medewerkers en
du personnel.
de personeelsleden.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze uitgaven bedraagt
à 44.300.500 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à
44.300.500 euro voor de vastleggingskredieten en 46.145.500 euro voor
46.145.500 euros pour les crédits de liquidation.
de vereffeningskredieten.
— 22 —
Elle augmente de 990.300 euros pour les engagements et de
Het stijgt met 990.300 euro voor de vastleggingen en met
1.046.300 euros pour les liquidations par rapport au budget initial.
1.046.300 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
begroting.
1.1.1. Salaires proprement dits et autres éléments de la rémunération
1.1.1. Eigenlijke wedden en overige bezoldigingselementen
Il s’agit des rémunérations brutes des députés, des collaborateurs
Het betreft de bruto vergoedingen van de volksvertegenwoordigers,
et du personnel ainsi que des abonnements STIB et des indemnités de
de medewerkers en het personeel alsook de MIVB-abonnementen en de
déplacement.
verplaatsingsvergoedingen.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze uitgaven
35.088.000 euros pour les crédits d’engagement et de liquidation.
bedraagt 35.088.000 euro voor de vastleggings- en vereffeningskredieten.
Elle augmente de 877.000 euros pour ce qui concerne les engagements
Het stijgt met 877.000 euro voor de vastleggingen en vereffeningen in
et les liquidations par rapport au budget initial. Cette hausse de la
vergelijking met de initiële begroting. Deze stijging is hoofdzakelijk toe
proposition est principalement due aux indexations salariales successives
te schrijven aan de opeenvolgende loonindexeringen na de verschillende
suite à la hausse des prix en général et au coût des énergies en particulier.
indexsprongen in 2022 als gevolg van de stijging van de prijzen in het
algemeen en de energiekost in het bijzonder.
En ce qui concerne les retards d’engagement du personnel du
Wat de vertragingen bij de aanwerving van personeelsleden voor het
Parlement, la crise du coronavirus a considérablement ralenti les
Parlement betreft, heeft de coronacrisis de selectieprocedures ten gevolge
procédures de sélection suite au confinement, ce qui explique en 2022
van de lockdown aanzienlijk vertraagd, wat voor 2022 een verklaring
la diminution du nombre de stagiaires (B2) et la hausse du personnel
geeft voor het aantal stagiairs (B2) en de toename van het tijdelijke
temporaire (B3).
personeel (B3).
1.1.2. Cotisations sociales à charge des employeurs
1.1.2. Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers
Il s’agit des cotisations sociales des collaborateurs, des membres du
Het betreft de sociale bijdragen van de medewerkers en de per-
personnel ainsi que des dotations à la caisse de retraite et des assurances.
soneelsleden, alsook de dotaties aan de Pensioenkas en de verzekeringen.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze uitgaven
à 8.237.000 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à
bedraagt 8.237.000 euro voor de vastleggingskredieten en 8.709.000 euro
8.709.000 euros pour les crédits de liquidation.
voor de vereffeningskredieten.
Elle augmente de 101.000 euros pour les engagements et de 115.000
Het gaat om een stijging met 101.000 euro voor de vastleggingen
euros pour les liquidations par rapport au budget initial, principalement
en met 115.000 euro voor de vereffeningen ten opzichte van de initiële
suite à une diminution des cotisations sociales pour les collaborateurs
begroting, voornamelijk wegens een verlaging van de sociale bijdragen
parlementaires et pour le personnel du Parlement. L’écart entre liquidation
voor de parlementaire medewerkers en de personeelsleden van het
et engagement s’explique par la dotation à la Caisse de retraite pour
Parlement. Het verschil tussen vereffening en vastlegging wordt verklaard
indemnités de départ déjà totalement engagée en début de législature,
door de dotatie aan de Pensioenkas voor de uittredingsvergoedingen die
conformément à une remarque de la Cour des comptes.
bij het begin van de zittingsperiode al volledig vastgelegd was, overeen-
komstig een opmerking van het Rekenhof.
1.1.3. Autres charges sociales
1.1.3. Overige sociale lasten
Il s’agit des indemnités funéraires, des indemnités de départ des
Het betreft de toelagen voor begrafeniskosten, de uittredingsvergoe-
députés, des indemnités de préavis des collaborateurs, des frais du service
dingen van de volksvertegenwoordigers, de opzeggingsvergoedingen van
social et des allocations de scolarité.
de medewerkers, de kosten van de sociale dienst en de schooltoelagen.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze uitgaven
à 265.000 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et
bedraagt 265.000 euro voor de vastleggingskredieten en 1.638.500 euro
1.638.500 euros pour les crédits de liquidation.
voor de vereffeningskredieten.
La faible augmentation constatée s’explique par l’impact des
De vastgestelde lichte stijging wordt verklaard door de impact van
indexations successives de 2022 sur les indemnités de départ payées aux
de opeenvolgende indexeringen van 2022 op de uittredingsvergoedingen
anciens députés (impact + 44.500 euros, littera A/1/6) et à la majoration
van de voormalige volksvertegenwoordigers (impact + 44.500 euro, littera
des montants prévus pour indemnité funéraire des membres du Personnel
A/1/6) en de verhoging van de bedragen voor de begrafenisvergoeding
(impact + 10.000 euros, littera B/13/2).
voor de personeelsleden (impact + 10.000 euro, littera B/13/2).
— 23 —
1.1.4. Salaires en nature
1.1.4. Lonen in natura
Il s’agit du remboursement des cotisations sociales aux députés,
Het betreft de terugbetaling van de sociale bijdragen aan de volksver-
du remboursement des frais de téléphone aux membres des bureaux, de
tegenwoordigers, de terugbetaling van telefoonkosten van de leden van
l’achat de timbres pour les députés et des titres repas pour les collabora-
het Bureau, de aankoop van postzegels voor de volksvertegenwoordigers
teurs et les membres du personnel.
en de maaltijdcheques voor de medewerkers en de personeelsleden.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel tot aanpassing van de begroting van deze uitgaven
710.000 euros en engagement et en liquidation.
bedraagt 710.000 euro voor de vastleggings- en vereffeningskredieten.
Elle diminue de 4.200 euros pour les engagements et les liquidations
Het daalt met 4.200 euro voor de vastleggingen en vereffeningen,
principalement par une correction du montant des titres repas pour les
voornamelijk wegens een correctie van het bedrag van de maaltijdcheques
collaborateurs des députés (impact + 5.000 euros, littera AB/2/5) et à
voor de medewerkers van de volksvertegenwoordigers (impact + 5.000
de moindres demandes de remboursement de frais de téléphone par les
euro, littera AB/2/5) en een verminderde vraag om terugbetaling van
membres du Bureau (impact − 10.000 euros, littera A/2/2).
telefoniekosten door de leden van het Bureau (impact − 10.000 euro,
littera A/2/2).
1.2. Achats de biens non durables et de services
1.2. Aankoop van niet-duurzame goederen en diensten
Il s’agit de toutes les dépenses de fonctionnement, de consommation
Het betreft alle werkingsuitgaven en verbruiksuitgaven die geen
qui ne sont ni salaires ni charges sociales.
lonen of sociale lasten zijn.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
5.525.300 euros pour les crédits d’engagement et à 5.714.000 euros pour
5.525.300 euro voor de vastleggingskredieten en 5.714.000 euro voor de
les crédits de liquidation.
vereffeningskredieten.
Elle diminue de 467.300 euros pour les engagements et de
Het betreft een vermindering met 467.300 euro voor de vastleggingen
427.900 euros pour les liquidations.
en met 427.900 euro voor de vereffeningen.
1.2.1. Aux entreprises, aux ASBL et aux ménages (frais payés au secteur
1.2.1. Kosten voor bedrijven, vzw’s en gezinnen (kosten betaald aan de
privé)
privé-sector)
Il s’agit des dépenses de fonctionnement payées aux entreprises, aux
Het betreft de werkingsuitgaven betaald aan bedrijven, vzw’s en
ASBL et aux ménages.
gezinnen.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
5.247.300 euros pour les crédits d’engagement et à 5.436.700 euros pour
5.247.300 euro voor de vastleggingskredieten en 5.436.700 euro voor de
les crédits de liquidation.
vereffeningskredieten.
Elle diminue de 468.300 euros pour les engagements et de
Het betreft een vermindering met 468.300 euro voor de vastleggingen
428.900 euros pour les liquidations par rapport au budget initial. Cette
en met 428.900 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
évolution s’explique par les rubriques suivantes :
begroting. Deze evolutie wordt door de volgende rubrieken verklaard :
Rubrique A : Frais liés aux députés et aux personnels autres que les
Rubriek A : Kosten voor de volksvertegenwoordigers en
salaires
personeelsleden, andere dan lonen
Cette rubrique comprend les honoraires des prestataires de services en
Deze rubriek omvat de honoraria voor dienstverlening aan het
faveur du Parlement et des frais divers comme les avocats, la formation,
Parlement en diverse kosten inzake advocaten, opleiding, aanwerving,
le recrutement, le contrôle médical, les jetons de présence à des tiers et les
medische controle, presentiegelden voor derden en zelfstandige tolken.
interprètes indépendants.
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait présenter
Op grond van de gemaakte ramingen zou deze rubriek aan het eind
à la fin de l’année une augmentation des engagements de 79.000 euros et
van het jaar een stijging van de vastleggingen met 79.000 euro en een
une diminution des liquidations de 21.000 euros.
vermindering van de vereffeningen met 21.000 euro moeten vertonen.
Ce résultat s’explique principalement par une augmentation
Dit resultaat is voornamelijk het gevolg van een stijging van de
des dépenses d’honoraires des avocats (impact + 40.000 euros),
uitgaven voor erelonen voor advocaten (impact + 40.000 euro), een
une hausse des facturations des interprètes indépendants (impact
verhoging van de facturen voor zelfstandige tolken (impact + 33.000
+ 33.000 euros) ainsi que les initiatives citoyennes qui expliquent une
euro), alsook van de burgerinitiatieven die een vermindering met 75.000
diminution de 75.000 euros en liquidation seulement (une cession
euro aan enkel vereffeningen verklaren (een geannuleerde zitting).
annulée).
— 24 —
Rubrique C : Impressions – abonnements – documents
Rubriek C : Drukwerk – abonnementen – documenten
Deze rubriek omvat de kosten voor het drukken van de parlementaire
Cette rubrique comprend les frais d’impression des documents
stukken, de uitgaven voor de documentatiedienst (boeken, tijdschriften,
parlementaires, les dépenses pour le service de documentation (livres,
naslagwerken, database), de uitgaven voor de abonnementen op kranten
périodiques, ouvrages de référence, base de données), les dépenses pour
en tijdschriften van algemene aard, de uitgaven voor de informatiedienst
les abonnements aux quotidiens et périodiques de nature générale, les
BELISA van Belga en de kosten voor de abonnementen op elektronische
dépenses pour le service d’information BELISA de Belga et les frais
persoverzichten.
d’abonnement aux revues de presse électronique.
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait s’établir
Op grond van de gemaakte ramingen zou deze rubriek aan het eind
à la fin de l’année à 385.000 euros en engagement et en liquidation, soit
van het jaar op 385.000 euro moeten uitkomen in vastleggingen en ver-
une augmentation de 87.900 euros en engagement et en liquidation. Cette
effeningen, wat een verhoging is met 87.900 euro in vastlegging en in
évolution provient essentiellement de l’application de la clause adaptation
vereffening. Deze evolutie is vooral het gevolg van de toepassing van de
de prix au marché public des impressions de documents parlementaires
clausule van de prijsaanpassing op de overheidsopdracht voor het drukken
avec un impact de + 84.000 euros (conséquence des hausses de prix des
van de parlementaire stukken met een impact van + 84.000 euro (gevolg
matières et énergies).
van de stijging van de prijzen van grondstoffen en energie).
Rubrique D : Entretien bâtiments
Rubriek D : Onderhoud gebouwen
Cette rubrique comprend toutes les dépenses d’entretien des
Deze rubriek bevat alle uitgaven voor het onderhoud van de gebouwen
bâtiments qui ne sont pas des investissements (contrats d’entretien,
die geen investeringen zijn (onderhoudscontracten, onderhoudswerken
travaux d’entretien qui n’augmentent pas la valeur des bâtiments, charges,
die de waarde van de gebouwen niet verhogen, lasten, veiligheid, verhui-
sécurité, déménagements et fitness).
zingen en fitness).
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait s’établir
Op grond van de gemaakte ramingen zou deze rubriek aan het
à la fin de l’année à 2.049.000 euros en engagement et à 2.170.000 euros
eind van het jaar op 2.049.000 euro in vastleggingen moeten uitkomen
en liquidation, soit une diminution de 511.000 euros en engagement et de
en op 2.170.000 euro in vereffeningen, hetzij een vermindering met
390.000 euros en liquidation.
511.000 euro in vastleggingen en 390.000 euro in vereffeningen.
Cette évolution s’explique par des mouvements en sens divers qui se
Deze evolutie wordt verklaard door bewegingen in verschillende
compensent mutuellement.
richtingen die elkaar compenseren.
Les travaux réalisés à l’Albertine progressent également de 7.000
De kosten voor werken aan het Albertinagebouw zijn eveneens met
euros alors que les frais de sécurisation des bâtiments progressent
7.000 euro toegenomen, terwijl de kosten voor de beveiliging van de
légèrement de 7.000 euros. Ces hausses sont compensées par les frais
gebouwen met 7.000 euro licht zijn gestegen. Deze stijgingen worden
de nettoyage des locaux revus à la baisse (impact 150.000 euros) et le
gecompenseerd door lagere schoonmaakkosten (impact − 150.000 euro)
report de certains frais d’entretien (impact 320.000 euros en engagement
en het uitstel van bepaalde onderhoudskosten (impact 320.000 euro aan
et − 250.000 euros en liquidation).
vastleggingen en − 250.000 euro aan vereffeningen).
Rubrique E : Entretien mobilier et matériel
Rubriek E : Onderhoud meubilair en materiaal
Cette rubrique comprend les dépenses de location, d’entretien,
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de huur, het onderhoud, de
de réparation et d’assurances du mobilier et du matériel (y compris la
herstellingen en de verzekeringen van het meubilair en materiaal (met
maintenance du matériel et des logiciels informatiques).
inbegrip van het onderhoud van de computersoft- en hardware).
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait présenter
Op grond van de gemaakte ramingen zou deze rubriek aan het eind
à la fin de l’année une diminution de 21.000 euros en engagements et en
van het jaar een vermindering met 21.000 euro in vastleggingen en veref-
liquidations.
feningen moeten vertonen.
Ce résultat s’explique par le report partiel en 2023 de la restauration
Dit resultaat is te verklaren door het gedeeltelijke uitstel in 2023 van
de l’œuvre d’art de Ghyssels (impact − 20.000 euros) et du support
de restauratie van het werk van Ghyssels (impact − 20.000 euro) en de
métallique de cette œuvre qui permet sa pose sur la façade.
metalen drager van dit werk waarmee het aan de gevel bevestigd wordt.
Rubrique F : Transport
Rubriek F : Vervoer
Cette rubrique comprend les dépenses de transport des membres
Deze rubriek omvat de uitgaven voor het vervoer van de leden van het
du Bureau et du personnel (location, assurances, carburant, entretien et
Bureau en het personeel (huur, verzekeringen, brandstof, onderhoud en
réparations des voitures, location d’emplacements de parking et taxis).
herstellingen van de wagens, huur van parkeerplaatsen en taxi’s).
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
à 59.100 euros pour les crédits d’engagement et à 57.500 euros pour
59.100 euro voor de vastleggingskredieten en 57.500 euro voor de
— 25 —
les crédits de liquidation, soit une augmentation de respectivement
vereffeningskredieten, hetzij een vermeerdering met respectievelijk
4.100 euros et 2.500 euros en engagements et en liquidations par rapport
4.100 euro et 2.500 euro aan vastleggingen en vereffeningen in vergelij-
au budget initial.
king met de initiële begroting.
La hausse s’explique par le coût plus élevé du carburant
De stijging is te wijten aan de hogere brandstofkosten (impact : 2.500
(impact 2.500 euros en engagement et liquidation) et des entretiens
euro aan vastleggingen en vereffeningen) en het onderhoud (impact :
(impact + 2.000 euros en engagement et liquidation), alors que les leasings
+ 2.000 euro aan vastleggingen en vereffeningen), terwijl de leasings
sont revus à la baisse suite à la vente de deux anciens véhicules (AUDI)
neerwaarts herzien werden na de verkoop van twee oude voertuigen
et l’arrivée de la nouvelle voiture du Président (impact − 2.400 euros en
(Audi) en de levering van het nieuwe voertuig van de voorzitter (impact :
engagement et − 4.000 euros en liquidation).
− 2.400 euro aan vastleggingen en − 4.000 euro vereffeningen).
Rubrique G : Téléphonie
Rubriek G : Telefonie
Cette rubrique comprend les dépenses d’expédition (timbres, colis,
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de verzending (postzegels,
plis recommandés), les frais de téléphonie fixe et mobile (abonnements
pakjes, aangetekende zendingen), voor de vaste en mobiele telefonie
et communications) et les dépenses du contrat annuel de maintenance du
(abonnementen en gesprekken) en de uitgaven voor het jaarlijkse
central téléphonique (y compris les réparations éventuelles).
onderhoudscontract van de telefooncentrale (met inbegrip van eventuele
herstellingen).
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait présenter
Op grond van de gemaakte ramingen zou deze rubriek aan het eind
à la fin de l’année un montant de 58.000 euros en engagement et 78.000
van het jaar een bedrag van 58.000 euro aan vastleggingen en 78.000
euros en liquidation, soit une augmentation de 6.000 euros en engagement
euro aan vereffeningen moeten vertonen, hetzij een vermeerdering met
et de 26.000 euros en liquidations qui s’explique par les communications
6.000 euro aan vastleggingen en 26.000 euro aan vereffeningen, die wordt
téléphoniques fixes plus élevées que prévu suite au recours au télétravail
verklaard door de telefoongesprekken via vaste lijn werden gevoerd als
(pas de déviation possible sur les GSM).
gevolg van het telewerk (geen afleiding mogelijk via GSM).
Rubrique H : Fournitures
Rubriek H : Benodigdheden
Cette rubrique comprend les dépenses de fournitures diverses
Deze rubriek omvat de uitgaven voor diverse benodigdheden
(boissons, sandwiches, fournitures de bureau, uniformes, papier, fleurs,
(dranken, broodjes, kantoorbenodigdheden, uniformen, papier, bloemen,
petites fournitures techniques, repas, pharmacie, petites fournitures
kleine technische benodigdheden, maaltijden, apotheek, kleine keukenbe-
de cuisine) et les petites dépenses de la présidence et de la première
nodigdheden) en de kleine uitgaven van het voorzitterschap en het eerste
vice-présidence.
ondervoorzitterschap.
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait s’établir
Op grond van de gemaakte ramingen zou deze rubriek aan het eind
à la fin de l’année à 379.700 euros en dépenses d’engagement et de
van het jaar 379.700 euro aan vastleggings- en vereffeningsuitgaven
liquidation, soit une diminution de 11.300 euros en engagement et en
moeten vertonen, hetzij een daling met 11.300 euro aan vastleggingen en
liquidation.
vereffeningen.
Ce résultat s’explique principalement par les fournitures des cuisines
Dit resultaat is voornamelijk te verklaren door de bevoorrading van
en boissons et café (impact 15.000 euros) ainsi que les collations pour
de keuken met dranken en koffie (impact 15.000 euro) en de maaltijden
réunions de Bureau (impact − 2.900 euros) suite au télétravail et au
voor de vergaderingen van het Bureau (impact 2.900 euro) ten gevolge
confinement. Les fournitures de bureau ont, elles aussi, été moins
van telewerk en de lockdown. Ook de vraag naar kantoorbenodigdheden
importantes que prévu suite au télétravail systématisé (impact − 15.000
was lager dan verwacht als gevolg van het systematische telewerk (impact
euros). Ces diminutions sont partiellement compensées par des achats de
15.000 euro). Deze dalingen worden gedeeltelijk gecompenseerd door de
nouveaux uniformes (nouveau modèle de robe pour les dames).
aankoop van nieuwe uniformen (nieuw model voor de rok van de dames).
Rubrique AC : Relations extérieures
Rubriek AC : Externe betrekkingen
Cette rubrique comprend toutes les dépenses liées aux relations
Deze rubriek bevat alle uitgaven in het kader van de externe betrek-
extérieures (déplacements et accueils) ainsi que les interventions en faveur
kingen (verplaatsingen en onthaal) en tegemoetkomingen voor andere
d’autres assemblées parlementaires ou d’organismes extraparlementaires.
parlementaire assemblees of extraparlementaire instellingen.
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique s’établira à
Op grond van de gemaakte ramingen zal deze rubriek 38.000 euro
38.000 euros en engagement et en liquidation, soit une diminution de
aan vastleggingen en vereffeningen bedragen, hetzij een vermindering
22.000 euros en engagement et en liquidation suite à des voyages moins
met 22.000 euro aan vastleggingen en vereffeningen als gevolg van het
nombreux suite au Coronavirus. On retrouve ici les déplacements décidés
lagere aantal reizen omwille van de coronacrisis. Deze rubriek bevat de
à l’OCDE, à la COP27, Tel Aviv, Prague et à la CALRE.
goedgekeurde verplaatsingen naar de OESO, de COP27, Tel Aviv, Praag
en de CALRE.
— 26 —
Rubrique I : Relations publiques et protocole
Rubriek I : Public Relations en protocol
Cette rubrique comprend les frais de réception et les frais de relations
Deze rubriek bevat de uitgaven voor recepties en public relations
publiques (publications, frais divers, promotion de l’assemblée et
(publicaties, diverse kosten, promotie van de assemblee, burgerinitiatie-
initiatives citoyennes, etc.) du Parlement.
ven, enz.) van het Parlement.
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait s’établir à
Op grond van de gemaakte ramingen moet deze rubriek aan het eind
la fin de l’année à 253.000 euros en engagement et en liquidation, soit une
van het jaar worden vastgesteld op 253.000 euro aan vastleggingen en
diminution de 80.000 euros en engagement et en liquidation.
vereffeningen, hetzij een daling van 80.000 euro aan vastleggingen en
vereffeningen.
Le budget s’établissait sur un retour global à la normale après les
De begroting was gebaseerd op een terugkeer naar een normale
mesures sanitaires, mais la reprise d’activité » a été progressive. Cela se
toestand na de gezondheidsmaatregelen, maar de werkzaamheden zijn
traduit par des publications audiovisuelles moins nombreuses (impact
geleidelijk hervat. Dat blijkt uit een verminderd aantal audiovisuele
− 46.000 euros) et des activités de promotion de l’Assemblée qui n’ont pu
publicaties (impact − 46.000 euro) en promotieactiviteiten van de
être toute organisées compte tenu de la disponibilité de l’hémicycle suite
assemblee die niet allemaal konden doorgaan omdat het halfrond
à la reprise des débats en présentiel (impact − 37.000 euros).
beschikbaar diende te zijn voor de hervatting van de besprekingen met
fysieke aanwezigheid (impact − 37.000 euro).
Rubrique K : Dépenses non programmées
Rubriek K : Niet-voorziene uitgaven
Cette rubrique comprend les dépenses courantes imprévues, le budget
Deze rubriek omvat de onvoorziene lopende uitgaven. De begroting
est inchangé.
is onveranderd.
Rubrique L : Location Bâtiments
Rubriek L : Huur gebouwen
Cette nouvelle rubrique comprend les dépenses pour la location de
Deze nieuwe rubriek omvat de uitgaven voor de huur van de kantoren
bureaux pour les groupes politiques à l’Albertine (à la suite des élections
van de politieke fracties in het Albertinagebouw (na de verkiezingen van
de mai 2019) pour un total de 185.000 euros en engagement et liquidation.
mei 2019) voor een totaalbedrag van 185.000 euro in vastlegging en
vereffening.
1.2.2. Aux administrations publiques (frais payés au secteur public)
1.2.2. Aan de overheidssector (kosten betaald aan de overheidssector)
Il s’agit des dépenses de fonctionnement payées aux administrations
Het betreft de werkingsuitgaven betaald aan de overheidssector, met
publiques, notamment aux autres assemblées parlementaires, aux admi-
name de andere parlementaire assemblees, de gewestelijke en federale
nistrations régionales et fédérales.
overheden.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
à 103.000 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et de
103.000 euro voor de vastleggingskredieten en vereffeningskredieten.
liquidation.
Elle augmente légèrement de 1.000 euros pour les engagements et
Het stijgt licht met 1.000 euro aan vastleggingen en vereffeningen.
liquidations.
Le coût du personnel détaché du RVG explique cette légère augmen-
De kost voor het gedetacheerde personeel van de RVG verklaart deze
tation, uniquement causée par l’indexation des barèmes salariaux en 2022
lichte stijging, die enkel het gevolg is van de indexering van de wedde-
suite aux franchissement successifs de l’indice-pivot.
schalen in 2022 na de opeenvolgende overschrijden van de spilindex.
1.2.3. Impôts payés
1.2.3. Betaalde belastingen
Il s’agit du précompte immobilier, des taxes régionales et du
Het betreft de onroerende voorheffing, gewestelijke belastingen en de
précompte mobilier.
roerende voorheffing.
Un léger ajustement du budget est proposé (175.000 euros en
Er wordt een kleine begrotingsaanpassing voorgesteld (175.000 euro
engagement et liquidation). La rubrique est principalement constituée du
aan vastleggingen en vereffeningen). Deze rubriek bestaat hoofdzakelijk
précompte immobilier sur les bâtiments détenus par le Parlement.
uit de onroerende voorheffing op de gebouwen die eigendom zijn van het
Parlement.
— 27 —
1.3. Intérêts payés
1.3. Betaalde intresten
Il s’agit des frais financiers, des intérêts judiciaires, des moins-values
Het betreft diverse bankkosten, gerechtelijke interesten en de minder-
sur les créances commerciales ainsi que les frais sur cartes de crédit
waarden op de commerciële vorderingen en de kosten van de kredietkaart
Mastercard (greffier et greffier-adjoint).
(Mastercard griffier en adjunct-griffier).
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
7.000 euros pour les crédits d’engagement et de liquidation.
7.000 euro aan vastleggings- en vereffeningskredieten.
Elle diminue de 1.000 euros pour les engagements et les liquidations
Het daalt met 1.000 euro voor vastleggingen en vereffeningen ten
par rapport au budget initial.
opzichte van de initiële begroting.
Ce résultat s’explique principalement par le paiement d’intérêts
Dit resultaat is hoofdzakelijk te verklaren door de betaling van ban-
bancaires pour solde excessif suite aux nouvelles consignes de la Banque
kintresten voor een buitensporig saldo ingevolge de nieuwe instructies van
centrale européenne. Ce solde excessif est atteint lorsque les services de
de Europese Centrale Bank. Dit buitensporige saldo wordt bereikt wanneer
la trésorerie régionale versent chaque tranche de la dotation du Parlement.
de diensten van de gewestelijke thesaurie elke schijf van de dotatie van het
La mensualisation du paiement de la dotation à l’initiative des services a
Parlement betalen. De maandelijkse betaling van de dotatie op initiatief
fortement résolu ce problème.
van de diensten heeft dit probleem grotendeels opgelost.
1.4. Transferts de revenus à destination des entreprises, des ASBL et
1.4. Inkomensoverdrachten naar bedrijven, vzw’s en gezinnen
des ménages
Il s’agit des subsides et prestations effectuées en faveur des groupes
Het betreft de toelagen en prestaties uitgevoerd ten voordele van de
politiques et du prix du Parlement.
politieke fracties en de Prijs van het Parlement.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
1.485.000 euros pour les crédits d’engagement et de liquidation. La
1.485.000 euro aan vastleggings- en vereffeningskredieten. De zeer lichte
diminution très confidentielle de 200 euros s’explique par deux évolutions
vermindering met 200 euro wordt verklaard door twee evoluties die elkaar
qui se compensent presque parfaitement. La hausse des subsides aux
bijna volledig compenseren : de stijging van de toelagen aan de politieke
groupes politiques d’une part (impact + 33.000 euros) et la suppression
fracties (impact + 33.000 euro) en de schrapping van de middelen voor de
du budget alloué au prix du Parlement qui ne sera pas attribué en 2022
prijs van het Parlement die in 2022 niet wordt uitgereikt (impact − 33.200
(impact − 33.200 euros).
euro).
2. DÉPENSES DE CAPITAL
2. KAPITAALUITGAVEN
Les dépenses de capital sont les dépenses d’investissements liées à
De kapitaaluitgaven zijn de investeringsuitgaven verbonden aan de
l’acquisition de terrains, à l’acquisition, la construction ou l’aménagement
aankoop van gronden, aan de aankoop, de bouw of de verbouwing van
de bâtiments et à l’acquisition de biens d’équipement.
gebouwen en de aankoop van uitrustingsgoederen.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
à 12.460.500 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à
12.460.500 euro voor vastleggingskredieten en 13.660.500 euro voor
13.660.500 euros pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
vereffeningskredieten.
Elle augmente de 4.483.000 euros pour les engagements et de
Het stijgt met 4.483.000 euro voor de vastleggingen en met
4.113.000 euros pour les liquidations.
4.113.000 euro voor de vereffeningen.
2.1. Acquisition de bâtiments
2.1. Aankoop van gebouwen
Il s’agit de toutes les dépenses liées à l’achat de bâtiments construits.
Het betreft alle uitgaven die voortvloeien uit de aankoop van
gebouwen.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
10.125.00 euros pour les crédits d’engagement et de liquidation.
10.125.00 euro aan vastleggings- en vereffeningskredieten.
Ce montant est uniquement constitué du projet « Lombard 72 » (ex-
Dat bedrag heeft uitsluitend betrekking op het project aan de
bâtiment FEDERALE) après l’abandon de l’ancien projet « Ruysbroeck ».
Lombardstraat 72 (vroeger gebouw FEDERALE) na de stopzetting van
L’augmentation de 4.423.000 euros de la rubrique provient de la
het voormalige project « Ruysbroeck ». De stijging met 4.423.000 euro is
modification du calendrier d’acquisition suite au changement de projet.
te verklaren door de wijziging van het tijdschema voor de aankoop na de
L’acquisition sera finalisée totalement en 2022 et non pas en 2023.
wijziging van het project. De aankoop zal volledig zijn afgerond in 2022
en niet in 2023.
— 28 —
2.2. Construction de bâtiments
2.2. Bouwwerken
Il s’agit de toutes les dépenses liées à la construction de bâtiments y
Het betreft alle uitgaven voor bouwwerken inclusief de grote onder-
compris les travaux de gros entretien, les frais de rénovation et l’aména-
houdswerken, de kosten voor de renovatie en verbouwing van bestaande
gement de bâtiments existants (qui entraînent une augmentation de leur
gebouwen (die een stijging van hun waarde inhouden).
valeur).
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
1.317.000 euros pour les crédits d’engagement et à 2.467.000 euros pour
1.317.000 euro voor vastleggingskredieten en 2.467.000 euro voor
les crédits de liquidation.
vereffeningskredieten.
Elle diminue de 476.000 euros pour les engagements et de
Het daalt met 476.000 euro voor vastleggingen en met 813.000 euro
813.000 euros pour les liquidations par rapport au budget initial et
voor vereffeningen in vergelijking met de initiële begroting en wordt
s’explique principalement par les rubriques suivantes :
hoofdzakelijk verklaard door de volgende rubrieken :
Rubrique DE : Bâtiments/ travaux d’aménagement
Rubriek DE : Gebouwen/ verbouwingswerken
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’aména-
Deze rubriek omvat de kosten voor de grote inrichtingswerken (geen
gement (autres que l’entretien) prévus dans les bâtiments occupés par le
onderhoudswerken) voorzien in de gebouwen die het Parlement gebruikt,
Parlement et qui ne sont pas inscrits au budget extraordinaire. Il s’agit ici
die niet ingeschreven zijn op de buitengewone begroting. Het betreft
de travaux qui augmentent la valeur des bâtiments.
werken die de waarde van de gebouwen verhogen.
La proposition d’ajustement budgétaire s’établit à 50.000 euros en
Het voorstel van begrotingsaanpassing bedraagt 50.000 euro aan
engagement et à 147.000 euros en liquidation.
vastleggingskredieten en 147.000 euro aan vereffeningskredieten.
Le projet de rénovation du CAI (suite aux problèmes d’infiltration
Het OIC-renovatieproject (na de problemen met de waterinfiltratie
d’eau découverts durant le chantier) ainsi que les travaux prévus à la
die ontdekt werden tijdens de werken) en de geplande werken aan de
mezzanine et les travaux de détection incendie sont reportés en 2023
mezzanine en de branddetectie worden uitgesteld tot 2023, met een
avec un impact − 800.000 euros en engagement et − 703.000 euros en
impact van 800.000 euro aan vastleggingskredieten en 703.000 euro aan
liquidation.
vereffeningskredieten.
Rubrique TE/2 : Travaux bâtiment Lombard 57
Rubriek TE/2 : Werken gebouw Lombard 57
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’aména-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de grote inrichtingswerken
gement (autres que l’entretien) prévus dans le bâtiment Lombard 57.
(geen onderhoudswerken) voorzien in het gebouw aan de Lombardstraat
57.
Les travaux de ventilation des parkings et l’installation de bornes
Het aanbrengen van ventilatie in de parkings en de plaatsing van
électriques expliquent l’évolution de la rubrique. L’impact total est une
laadpalen verklaren de evolutie van de rubriek. De totale impact is een
augmentation de 90.000 euros en engagement et liquidation.
stijging met 90.000 euro aan vastleggingen en vereffeningen.
Rubrique TE/3 : Travaux bâtiment Palais
Rubriek TE/3 : Werken gebouw Paleis
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’aména-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de grote inrichtingswerken
gement (autres que l’entretien) prévus dans le Palais.
(geen onderhoudswerken) voorzien in het Paleis.
Le report partiel en 2023 de la modernisation du CAI les travaux
Het gedeeltelijke uitstel tot 2023 van de modernisering van het OIC,
des mezzanines et de la salle polyvalente expliquent la forte diminution
de werken aan de tussenverdiepingen en de polyvalente zaal verklaren
de cette rubrique où subsistent la modernisation des ascenseurs et les
de sterke daling in deze rubriek, waarin de modernisering van de liften
installations audiovisuelles dans les salles et l’hémicycle. Ces événements
en de audiovisuele installaties voor de commissiezalen en het halfrond
ont un impact de + 212.000 euros en engagement et − 311.000 euros en
behouden blijven. Dit heeft een impact van + 212.000 euro op de vastleg-
liquidation.
gingen en − 311.000 euro op de vereffeningen.
Rubrique TE/5 : Travaux bâtiment Vieille Halle aux blés
Rubriek TE/5 : Werken gebouw Oud Korenhuis
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’amé-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor grote inrichtingswerken
nagement (autres que l’entretien) prévus dans l’ancienne agence Belfius
(geen onderhoudswerken) die gepland zijn voor het voormalige Belfius-
destinée aux services de la médiatrice.
agentschap voor de diensten van de ombudsvrouw.
— 29 —
La rubrique augmente de 32.000 euros en engagement et de 111.000
De rubriek stijgt met 32.000 euro aan vastleggingen en 111.000 euro
euros en liquidation. Les services de la médiatrice ont momentanément
aan vereffeningen. De diensten van de ombudsvrouw hebben tijdelijk in
occupé une partie du Relais Postal durant les travaux et sont installés dans
een deel van het Postkoetsgebouw tijdens de werkzaamheden gezeten en
leur nouveau bâtiment depuis septembre 2022.
sinds september 2022 zitten in hun nieuwe gebouw.
2.3. Acquisitions d’autres biens d’investissement
2.3. Verwerving van overige investeringsgoederen
Il s’agit de toutes les acquisitions de biens autres que les biens
Het betreft elke verwerving van andere goederen dan onroerende
immobiliers.
goederen.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
858.500 euros pour les crédits d’engagement et à 908.500 euros pour les
858.500 euro voor de vastleggingskredieten en 908.500 euro voor de
crédits de liquidation.
vereffeningskredieten.
Elle augmente de 526.000 euros pour les engagements et de
De begroting stijgt met 526.000 euro voor de vastleggingen en
493.000 euros pour les liquidations par rapport au budget initial. Cette
met 493.000 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
évolution s’explique par les rubriques suivantes.
begroting. Deze evolutie wordt verklaard door de volgende rubrieken :
Rubrique AE : Députés et collaborateurs parlementaires
Rubriek AE : Volksvertegenwoordigers en parlementaire
medewerkers
Cette rubrique comprend les dépenses de capital en faveur des députés
Deze rubriek omvat de kapitaaluitgaven voor de volksvertegenwoor-
et des groupes politiques (fax, mobilier, matériel).
digers en de politieke fracties (fax, meubilair, materiaal).
L’ajustement budgétaire s’établit à 15.000 euros en engagement et
De begrotingsaanpassing bedraagt 15.000 euro aan vastleggings- en
liquidation, inchangé.
vereffeningskredieten en blijft ongewijzigd.
Rubrique EE : Mobilier et matériel
Rubriek EE : Meubilair en materieel
Cette rubrique comprend les dépenses pour le mobilier, l’informa-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor meubilair, informatica,
tique, le matériel et les œuvres d’art pour les services, la présidence et la
materieel en kunstwerken voor de diensten, het voorzitterschap en het
première vice-présidence, ainsi que les nouveaux subsides informatiques
eerste ondervoorzitterschap, alsook voor de nieuwe informaticasubsidies
sous la forme de matériel mis à disposition.
in de vorm van de terbeschikkingstelling van materieel.
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait présenter
Op grond van de gemaakte ramingen zou deze rubriek aan het eind
à la fin de l’année une augmentation des engagements de 520.000 euros et
van het jaar een vermeerdering van de vastleggingen met 520.000 euro
de 447.000 euros pour les liquidations.
en een vermeerdering van de vereffeningen met 447.000 euro moeten
vertonen.
Ce résultat s’explique principalement, par les achats de mobilier
Dit resultaat wordt hoofdzakelijk verklaard door de aankoop van
pour le Relais postal décidé par le Bureau (impact + 130.000 euros, littera
meubilair voor het Postkoetsgebouw, zoals beslist door het Bureau
EE/1) et la décision d’acquérir une œuvre d’art pour le jardin du palais
(impact + 130.000 euro, littera EE/1) en de beslissing om een kunstwerk
(impact + 350.000 euros, littera EE/4). Le solde de l’évolution est dû aux
te kopen voor de tuin van het Paleis (impact + 350.000 euro, littera
licences et programmes informatiques, qui augmentent de 40.000 euros
EE/4). Het saldo van de evolutie wordt verklaard door de licenties en de
en engagement et diminuent de 33.000 euros en liquidation, suite à la
computerprogramma’s, die stijgen met 40.000 euro aan vastleggingen
décision de substituer à une mise à jour des logiciels comptables existants,
en verminderen met 33.000 euro aan vereffeningen, na de beslissing om
le lancement d’un nouveau marché public global.
in plaats van de bestaande boekhoudsoftware bij te werken, een nieuwe
algemene overheidsopdracht uit te schrijven.
Rubrique GE : Téléphonie
Rubriek GE : Telefonie
Cette rubrique comprend les dépenses pour l’achat de matériel télé-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de aankoop van telefonieappa-
phonique (postes téléphoniques fixes et mobiles, fax, central téléphonique,
ratuur (vaste en mobiele toestellen, telefooncentrale enz.).
etc.).
L’installation de la téléphonie IP et l’achat des licences explique
De installatie van IP-telefonie en de aankoop van licenties verklaren
totalement l’augmentation de cette rubrique en 2022.
volledig de stijging van deze rubriek in 2022.
— 30 —
2.4. Octroi de crédits aux entreprises et pertes sur revente de titres
2.4. Kredietverlening aan de ondernemingen en verlies op
doorverkoop van effecten
Il s’agit des crédits octroyés aux entreprises et des pertes sur revente
de SICAV.
Het betreft de toegekende kredieten aan de ondernemingen en het
verlies op het doorverkoop van beveks.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
à 150.000 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et de
150.000 euro voor vastleggingskredieten en vereffeningskredieten wat
liquidation, totalement en ligne avec le budget initial.
volledig overeenstemt met de initiële begroting.
L’évolution des cotations de SICAV expliquent les moins-values
De evolutie van de noteringen van de beveks verklaart de minder-
dégagées lors des reventes des placements de trésorerie. Elles sont
waarden bij de wederverkoop van de thesauriebeleggingen. Zij zijn
tributaires de l’évolution des marchés financiers. La mensualisation du
afhankelijk van de ontwikkeling van de financiële markten. Dankzij de
paiement de la dotation par les services de la trésorerie régionale nous
maandelijkse betaling van de dotatie door de diensten van de gewestelijke
permet d’éviter d’avoir recours à la vente de SICAV pour financer notre
thesaurie kunnen wij vermijden dat wij een beroep moeten doen op de
trésorerie opérationnelle et explique la diminution de cette rubrique.
verkoop van beveks om onze operationele cashflow te financieren, wat de
daling in deze rubriek verklaart.
2.5. Octroi de crédits aux ménages
2.5. Kredietverlening aan gezinnen
Il s’agit des crédits octroyés par le service social aux collaborateurs
Het betreft de kredieten verleend door de sociale dienst aan parlemen-
parlementaires et aux membres du personnel.
taire medewerkers en personeelsleden.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève à
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
10.000 euros en engagement et liquidation.
10.000 euro aan vastleggings- en vereffeningskredieten.
Les chiffres reposent sur les dossiers introduits et acceptés.
De cijfers zijn gebaseerd op de ingediende en aanvaarde dossiers.
II. DÉPENSES EXTRAORDINAIRES
II. BUITENGEWONE UITGAVEN
Les dépenses extraordinaires sont les dépenses courantes et de capital
De buitengewone uitgaven zijn lopende uitgaven en kapitaaluitgaven
qui concernent l’acquisition d’immeubles et des gros travaux d’aménage-
in verband met de aankoop van gebouwen en grote door het Parlement
ment effectués par le Parlement, pour lesquels dans le passé, des dotations
uitgevoerd verbouwingswerken waarvoor in het verleden speciale dotaties
spéciales étaient inscrites au budget régional.
in de gewestbegroting werden opgenomen.
La proposition d’ajustement du budget de ces dépenses s’élève
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze uitgaven bedraagt
à 36.000 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à
36.000 euro voor de vastleggingskredieten en 263.000 euro voor de
263.000 euros pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
vereffeningskredieten.
Elle augmente de 26.000 euros pour ce qui concerne les engagements
Het stijgt ten opzichte van de initiële begroting met 26.000 euro voor
et 253.000 euros pour ce qui concerne les liquidations par rapport au
vastleggingen en met 253.000 euro voor de vereffeningen.
budget initial.
1. DÉPENSES COURANTES
1. LOPENDE UITGAVEN
Les dépenses courantes sont les dépenses de consommations qui ont
De lopende uitgaven zijn verbruiksuitgaven in verband met salarissen
trait aux salaires et charges sociales et aux achats de biens non durables
en sociale lasten en aankopen van niet-duurzame goederen en diensten.
et de services.
Il n’y a plus de dépenses courantes pour ce qui concerne ces travaux.
Er zijn geen lopende uitgaven meer voor deze werken.
2. DÉPENSES DE CAPITAL
2. KAPITAALUITGAVEN
Les dépenses de capital sont les dépenses d’investissements liées à
De kapitaaluitgaven zijn de investeringsuitgaven verbonden aan de
l’acquisition de terrains, à l’acquisition, la construction ou l’aménagement
aankoop van gronden, aan de aankoop, de bouw of de verbouwing van
de bâtiments et à l’acquisition de biens d’équipements.
gebouwen en de aankoop van uitrustingsgoederen.
Elles expliquent la totalité des dépenses extraordinaires.
Zij verklaren alle buitengewone uitgaven.
— 31 —
2.1. Construction de bâtiments
2.1. Bouwwerken
Il s’agit de toutes les dépenses liées à la construction de bâtiments, y
Het betreft alle uitgaven van bouwwerken, met inbegrip van de grote
compris les travaux de gros entretien, les frais de rénovation et l’aména-
onderhoudswerken, de renovatiekosten en de verbouwing en inrichting
gement de bâtiments existants (qui entraînent une augmentation de leur
van bestaande gebouwen (die een stijging van hun waarde inhouden).
valeur).
La proposition d’ajustement du budget pour cette rubrique s’explique
Het voorstel van begrotingsaanpassing van deze rubriek wordt
exclusivement par le projet de rénovation du Relais Postal.
uitsluitend verklaard door het renovatieproject van het Postkoetsgebouw.
Rubrique PR : Rénovation du Relais postal
Rubriek PR : Renovatie van het Postkoetsgebouw
Cette rubrique comprend uniquement les dépenses de la rénovation
Deze rubriek omvat alleen de uitgaven voor de renovatie van het
de l’ancien Relais postal.
voormalige Postkoetsgebouw.
Sur la base des estimations réalisées, cette rubrique devrait présenter
Op grond van de gemaakte ramingen zou deze rubriek aan het
à la fin de l’année des dépenses complémentaires d’engagement de
eind van het jaar 26.000 euro aan bijkomende vastleggingsuitgaven en
26.000 euros et des dépenses de liquidation de 253.000 euros, ce qui
253.000 euro aan vereffeningsuitgaven moeten bevatten, wat overeenstemt
constitue l’augmentation globale constatée en dépenses extraordinaires.
met de totale stijging die bij de buitengewone uitgaven is vastgesteld. De
Le chantier est désormais finalisé et les montants sont expliqués par les
werken zijn ten einde en de bedragen worden verklaard door de jongste
dernières décisions de Bureau concernant ce projet pluriannuel.
beslissingen van het Bureau over dit meerjarenproject.
I. RÉSULTAT ORDINAIRE ESTIMÉ
I. GERAAMD GEWOON RESULTAAT
Sur la base des estimations réalisées, le résultat ordinaire s’établirait
Op grond van de gemaakte ramingen zou het gewone resultaat aan het
à − 14.098.700,00 euros à la fin de l’année, et est partiellement constitué
eind van het jaar − 14.098.700,00 euro bedragen. Het bestaat gedeeltelijk
de dépenses reportées des exercices précédents et donc déjà financées par
uit uitgaven die tijdens de vorige dienstjaren uitgesteld werden en dus
les dotations d’années antérieures à concurrence de 1.822.000,00 euros.
reeds gefinancierd zijn door de dotaties van voorgaande jaren ten belope
D’autre part, le Bureau a déjà décidé de financer sur fonds propres l’achat
van 1.822.000,00 euro. Anderzijds heeft het Bureau reeds beslist om met
du nouveau bâtiment, ce qui représente un montant complémentaire de
eigen middelen de aankoop van het nieuwe gebouw te financieren voor
10.125.000 euros.
een bijkomend bedrag van 10.125.000 euro.
II. RÉSULTAT EXTRAORDINAIRE ESTIMÉ
II. GERAAMD BUITENGEWOON RESULTAAT
Sur la base des estimations réalisées, le solde du résultat extraordi-
Op grond van de gemaakte ramingen zou het saldo van het te
naire à financer devrait présenter un déficit de 263.000,00 euros à la fin
financieren buitengewone resultaat aan het eind van het jaar een tekort
de l’année.
van 263.000,00 euro moeten vertonen.
Pour rappel, le budget extraordinaire est totalement financé par le
Ter herinnering : de buitengewone begroting wordt volledig gefinan-
solde des dotations extraordinaires des années antérieures.
cierd met het saldo van de buitengewone dotaties van de vorige jaren.
A-645/1 - 2022/2023
— 32 —
A-645/1 - 2022/2023
Annexe 3
Bijlage 3
Ajustement définitif budget 2022
Definitieve begrotingsaanpassing 2022
%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
– 0,16%
– 0,18%
– 6,65%
19,66%
– 9,60%
49,78%
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
ence –
29.200,00
11.100,00
Différ
Verschil (2) – (1)
– 86.700,00
– 97.800,00
– 97.800,00
– 127.000,00
-
0,00
0,00
0,00
0,00
oting
500,00
500,00
–
177.700,00
18.000,00
22.300,00
2022 (2)
1.373.200,00
1.195.500,00
Budget ajusté définitif 2022
Def. aange
52.914.000,00
52.891.700,00
51.500.000,00
51.500.000,00
paste begr
%
64,86%
64,85%
53,84%
61,05%
53,02%
0,00%
0,00%
0,00%
52,02%
65,17%
65,17%
0,00%
0,00%
0,00%
155,84%
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
9.362,73
791.916,69
90.664,86
701.251,83
17.454,16
Réalisé au 31/08/2022
erwezenlijkt
34.378.733,58
34.361.279,42
33.560.000,00
33.560.000,00
V op 31/08/2022
0,00
0,00
0,00
0,00
oting
500,00
500,00
11.200,00
2022 –
148.500,00
18.000,00
2022 (1)
53.000.700,00
52.989.500,00
1.471.000,00
1.322.500,00
51.500.000,00
51.500.000,00
Budget initial
Initiële begr
es – Gewone ontvangsten
1,34
36,38
36,38
0,00
0,00
0,00
0,00
–
2.103,04
20.155,90
Réalisé 2021
2021
388.240,50
52.427.31
1.925.171,92
1.536.931,42
Verwezenlijkt
52.447.467,24
50.500.000,00
50.500.000,00
A. Recettes – Ontvangsten
ediet (*)
I. Recettes ordinair
Crédit – Kr
16
26
38
76
–
16.1
16.2
46.49
46.1
48.2
49.4
Codes économ.
codes
Econom.
-
Van
et
-
-
Totaal gewone ontvangsten
s en gezinnen
et aux ménages
et des ménages
ASBL
es –
ASBL s en gezinnen
ASBL s en gezinnen
s en gezinnen
Van de federale overheid
Verkoop van investerings
Van de gemeenten
ecettes ordinair
et ménages –
Libellé – Beschrijving
Aan bedrijven, vzw’
Van bedrijven, vzw’
Total r
Recettes courantes – Lopende ontvangsten
Ventes de biens non durables et de services – Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten
Aux entreprises, aux –
Aux administrations publiques – Aan de overheidssector
Intérêts reçus – Ontvangen intresten
Des entreprises, des –
Des administrations publiques – Van de overheidssector
Transferts de revenus en prove nance des entreprises, des des ménages – Inkomensoverdrachten van bedrijven, vzw’
Transferts de revenus en prove nance des administrations publiques – Inkomensoverdrachten van de overheidssector
De la Région de Bruxelles-Capitale – het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Des communes –
Du pouvoir fédéral -
Recettes de capital – Kapitaalontvangsten
Ventes de biens immobiliers aux entreprises, ASBL goederen aan bedrijven, vzw’
I.
1.
1.1.
2.
1.1.1.
1.1.2.
1.2.
1.2.1.
1.2.2.
1.3.
1.4.
1.4.1.
1.4.2.
1.4,4.
2.1.
A-645/1 - 2022/2023
— 33 —
A-645/1 - 2022/2023
%
50,00%
0,00%
49,65%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
– 0,16%
– 0,16%
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
ence –
4.000,00
7.100,00
Différ
Verschil (2) – (1)
– 86.700,00
– 86.700,00
-
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
oting
–
8.000,00
14.300,00
2022 (2)
Budget ajusté définitif 2022
Def. aange
52.914.000,00
52.914.000,00
paste begr
%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
133,75%
64,86%
64,86%
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
7.823,81
9.630,35
Réalisé au 31/08/2022
erwezenlijkt
34.378.733,58
34.378.733,58
V op 31/08/2022
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
oting
4.000,00
7.200,00
2022 –
ontvangsten
2022 (1)
53.000.700,00
53.000.700,00
Budget initial
Initiële begr
Totaal der
0,00
es – Buitengewone ontvangsten
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
1.668,64
18.487,26
Réalisé 2021
2021
ecettes –
Verwezenlijkt
52.447.467,24
52.447.467,24
ediet
Total des r
(*)
A.
Crédit – Kr
II. Recettes extraordinair
77
86
87
49
76
–
49.3
Codes économ.
codes
Econom.
-
-
-
Van
ASBL
Tot.
Tot.
s en gezinnen
Verkoop van
Totaal gewone ontvangsten
es –
s en gezinnen
es –
Totaal gewone ontvangsten
es –
es –
s en gezinnen
Verkoop van investerings
erugbetalingen van
et ménages (autres que des
. ontvangsten
. ontvangsten
ASBL
ecettes ordinair
ecettes extraordinair
et ménages –
ecettes extraordinair
ecettes ordinair
Libellé – Beschrijving
Ventes de biens d’investissement aux entre prises, terrains ou des bâtiments) – investeringsgoederen (andere dan terreinen en gebouwen) aan bedrijven, vzw’
Autres produits financiers - Overige financieele inkomsten
Remboursements de crédits par les et les ménages –T kredieten door vzw’
Total r
Total r buitengew
Recettes courantes – Lopende ontvangsten
Transferts de revenus en provenance des admi nistrations publiques – Inkomensoverdrachten vanuit de overheidssector
De la Région de Bruxelles-Capitale - het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Recettes de capital – Kapitaalontvangsten
Ventes de biens immobiliers aux entreprises, ASBL goederen aan bedrijven, vzw’
Total r buitengew
Total r
2.2.
2.3.
2.4.
I.
II.
1.
1.1.
2.
I.
1.1.1.
2.1.
II.
A-645/1 - 2022/2023
— 34 —
A-645/1 - 2022/2023
%
0,00%
8,52%
7,59%
1,03%
1,17%
2,29%
2,32%
2,56%
2,56%
1,23%
1,32%
6,21%
3,57%
6,71%
– 0,16%
– 0,59%
– 0,59%
– 8,46%
– 7,49%
– 8,92%
– 7,89%
– 1,71%
0,00
ence –
521.800,00
617.200,00
990.300,00
877.000,00
877.000,00
101.000,00
115.000,00
16.500,00
58.500,00
– 4.200,00
– 4.200,00
79.000,00
Différ
Verschil (2) – (1)
– 86.700,00
5.004.800,00
4.730.200,00
1.046.300,00
– 467.300,00
– 427.900,00
– 468.300,00
– 428.900,00
– 21.000,00
-
0,00
oting
–
265.500,00
710.000,00
710.000,00
2022 (2)
8.237.000,00
8.709.000,00
1.638.500,00
5.525.300,00
5.714.700,00
5.247.300,00
5.436.700,00
1.178.000,00
1.228.000,00
Budget ajusté définitif 2022
Def. aange
52.914.000,00
63.778.300,00
67.012.700,00
51.317.800,00
53.352.200,00
44.300.500,00
46.145.500,00
35.088.000,00
35.088.000,00
paste begr
%
0,00%
64,86%
56,67%
54,97%
62,44%
61,89%
62,98%
63,54%
64,44%
64,44%
58,68%
59,50%
55,79%
74,64%
44,81%
44,81%
56,06%
47,34%
56,41%
47,31%
54,59%
48,33%
0,00
11,58
–
13.076,52
138.921,52
320.015,68
320.015,68
599.957,43
603.700,72
Réalisé au
4.773.821,16
5.1
1.179.315,39
3.359.394,05
2.908.140,85
3.224.169,25
2.774.998,05
31/08/2022
erwezenlijkt
34.378.733,58
33.307.676,76
34.235.407,51
31.715.134,72
32.636.1
27.277.982,28
28.657.631,51
22.045.223,92
22.045.223,92
V op 31/08/2022
0,00
oting
1.000,00
1.000,00
2022 –
249.000,00
714.200,00
714.200,00
2022 (1)
53.000.700,00
58.773.500,00
62.282.500,00
50.796.000,00
52.735.000,00
43.310.200,00
45.099.200,00
34.21
34.21
8.136.000,00
8.594.000,00
1.580.000,00
5.992.600,00
6.142.600,00
5.715.600,00
5.865.600,00
1.099.000,00
1.249.000,00
Budget initial
Initiële begr
1
es – Gewone uitgaven
0,00
1,37
–
Réalisé 2021
2021
370.754,69
659.494,44
659.494,44
641.41
532.478,13
50.013.558,1
7.171.578,20
8.033.595,95
2.947.307,56
4.084.040,18
3.826.394,55
3.858.302,82
3.592.217,19
Verwezenlijkt
52.447.467,24
B. Dépenses – Uitgaven
48.259.656,76
45.810.772,91
48.991.697,90
40.357.322,06
43.795.892,68
32.155.494,73
32.155.494,73
ediet (*)
I. Dépenses ordinair
c
b
c
b
c
b
c
b
Crédit – Kr
11
12
–
11.1
11.2
11.3
11.4
12.1
Codes économ.
codes
Econom.
-
Tot.
erkingskosten
es –
Totaal gewone uitgaven
W s en gezinnen
es –
ge des employeurs -
Totaal ontvangsten
ges sociales –
. ontvangsten
ges sociales - Overige sociale lasten
et aux ménages -
ecettes extraordinair
ecettes –
Libellé – Beschrijving
ASBL
Total r buitengew
Total r
Total dépenses ordinair
Dépenses courantes – Lopende uitgaven
Salaires et char Lonen en sociale lasten
Salaires proprement dits et autres éléments de rémunération – Eigenlijke lonen en overige bezoldigingselementen
Cotisations sociales à char Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers
Autres char
Salaires en nature – Lonen in natura
Achats de biens non durables et de services – Aankoop van niet-duurzame goederen en diensten
Frais de fonctionnement payés aux entreprises, aux betaald aan bedrijven, vzw’
Frais liés aux députés et au personnel (autres que les salaires) – Kosten van de volksvertegenwoor digers en het personeel (andere dan lonen)
II.
A.
I.
1.
1.1.
A
1.1.1.
1.1.2.
1.1.3.
1.1.4.
1.2.
1.2.1.
A-645/1 - 2022/2023
— 35 —
A-645/1 - 2022/2023
%
14,72%
14,72%
7,45%
4,55%
11,54%
50,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,97%
0,97%
0,00%
0,00%
– 19,96%
– 15,23%
– 5,53%
– 5,53%
– 2,89%
– 2,89%
– 36,67%
– 36,67%
– 24,02%
– 24,02%
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
ence –
87.900,00
87.900,00
1.000,00
4.100,00
2.500,00
6.000,00
26.000,00
1.300,00
1.300,00
1.000,00
1.000,00
Différ
Verschil (2) – (1)
– 51
– 390.000,00
– 21.000,00
– 21.000,00
– 1
– 1
– 22.000,00
– 22.000,00
– 80.000,00
– 80.000,00
-
oting
–
3.500,00
3.500,00
685.000,00
685.000,00
359.000,00
359.000,00
59.100,00
57.500,00
58.000,00
78.000,00
379.700,00
379.700,00
38.000,00
38.000,00
253.000,00
253.000,00
185.000,00
185.000,00
103.000,00
103.000,00
175.000,00
175.000,00
2022 (2)
2.049.000,00
2.170.000,00
Budget ajusté définitif 2022
Def. aange paste begr
%
61,13%
61,57%
55,62%
41,75%
62,20%
46,28%
92,97%
80,14%
94,21%
81,70%
61,75%
54,45%
36,01%
37,39%
44,12%
44,62%
15,64%
4,21%
47,77%
47,77%
38,62%
36,58%
54,76%
54,76%
547,24
147,24
–
365.033,37
367.630,57
236.344,31
175.857,40
51.131,16
44.076,96
48.986,86
42.482,10
241.431,73
212.903,29
21.605,88
22.435,83
146.906,79
148.584,00
88.370,00
88.370,00
39.390,94
37.308,94
95.833,86
95.833,86
Réalisé au
1.423.854,48
1.068.809,94
31/08/2022
erwezenlijkt
V op 31/08/2022
oting
60.000,00
60.000,00
3.500,00
3.500,00
2022 –
597.100,00
597.100,00
380.000,00
380.000,00
55.000,00
55.000,00
52.000,00
52.000,00
391.000,00
391.000,00
333.000,00
333.000,00
185.000,00
185.000,00
102.000,00
102.000,00
175.000,00
175.000,00
2022 (1)
2.560.000,00
2.560.000,00
Budget initial
Initiële begr
–
61.239,66
61.239,66
85.497,75
51.338,00
16.971,51
15.443,63
70.429,23
63.388,71
1.845,00
1.845,00
26.129,95
34.569,95
Réalisé 2021
2021
527.619,85
520.652,65
406.214,53
374.865,79
244.334,61
244.722,80
119.517,82
119.517,82
199.607,41
199.607,41
1.683.221,49
1.606.725,00
Verwezenlijkt
ediet (*)
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
Crédit – Kr
–
12.2
12.5
Codes économ.
codes
Econom.
-
ents –
ents / docum
Aan de overheidssector
ervoer
Telefonie
– V
Libellé – Beschrijving
pressions / abonnem
Im Drukwerken / abonnementen / documenten
Entretien et fournitures bâtiments – Onderhoud en benodigdheden gebouwen
Entretien mobilier et matériel –Onderhoud meubilair en materieel
Transport
Téléphonie –
Fournitures – Benodigdheden
Relations extérieures – Externe betrekkingen
Relations publiques et protocole – Public relations en protocol
Dépenses non programmées – Niet voorziene uitgaven
Location bâtiments – Huur gebouwen
Frais de fonctionnement payés aux adminis trations publiques –
Impôts payés – Betaalde belastingen
C
D
E
F
G
H
AC
I
K
L
1.2.2.
1.2.3.
A-645/1 - 2022/2023
— 36 —
A-645/1 - 2022/2023
%
1,02%
1,16%
43,68%
43,68%
43,68%
43,68%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
– 14,29%
– 14,29%
– 0,01%
– 0,01%
56,20%
43,08%
– 26,55%
– 24,79%
– 26,55%
– 24,79%
158,20%
118,65%
163,78%
111,61%
0,00
0,00
ence –
– 200,00
– 200,00
6.000,00
– 1.000,00
– 1.000,00
521.800,00
617.200,00
13.000,00
526.000,00
493.000,00
520.000,00
447.000,00
46.000,00
Différ
Verschil (2) – (1)
4.483.000,00
4.1
4.423.000,00
4.423.000,00
4.423.000,00
4.423.000,00
– 476.000,00
– 813.000,00
– 476.000,00
– 813.000,00
-
oting
–
7.000,00
7.000,00
6.000,00
858.500,00
908.500,00
15.000,00
15.000,00
837.500,00
847.500,00
46.000,00
2022 (2)
1.485.000,00
1.485.000,00
1.317.000,00
2.467.000,00
1.317.000,00
2.467.000,00
Budget ajusté définitif 2022
Def. aange
51.317.800,00
53.352.200,00
12.460.500,00
13.660.500,00
10.125.000,00
10.125.000,00
10.125.000,00
10.125.000,00
paste begr
%
34,96%
34,96%
72,38%
71,88%
62,44%
61,89%
19,96%
16,75%
7,89%
7,89%
7,89%
7,89%
33,08%
24,80%
33,08%
24,80%
0,00%
0,00%
162,31%
78,51%
17,05%
54,73%
167,88%
72,22%
1
1
1
11,58
–
2.797,1
2.797,1
2.557,94
8.209,85
4.084,76
450.000,00
450.000,00
450.000,00
450.000,00
593.162,16
813.391,72
593.162,16
813.391,72
539.668,37
326.192,70
533.025,67
289.238,56
28.744,29
Réalisé au
1.074.961,28
1.067.542,1
1.592.542,04
1.599.295,93
31/08/2022
erwezenlijkt
31.715.134,72
32.636.1
V op 31/08/2022
0,00
0,00
oting
8.000,00
8.000,00
15.000,00
15.000,00
2022 –
332.500,00
415.500,00
317.500,00
400.500,00
2022 (1)
1.485.200,00
1.485.200,00
50.796.000,00
52.735.000,00
7.977.500,00
9.547.500,00
5.702.000,00
5.702.000,00
5.702.000,00
5.702.000,00
1.793.000,00
3.280.000,00
1.793.000,00
3.280.000,00
Budget initial
Initiële begr
0,00
0,00
0,00
0,00
–
4.405,08
4.405,08
9.792,53
4.140,62
26.951,01
86.257,95
Réalisé 2021
2021
717.402,36
717.402,36
370.282,05
276.546,02
333.538,51
186.147,45
1.365.005,59
1.365.005,59
2.448.883,85
1.021.860,21
2.050.689,97
2.050.689,97
Verwezenlijkt
45.810.772,91
48.991.697,90
ediet (*)
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
Crédit – Kr
21
71
72
74
–
33.34
Codes économ.
codes
Econom.
- et des
Totaal lopende uitgaven
Aankoop Gebouwen
ASBL
Volksvertegenwoordigers
s en gezinnen
Telefonie
Libellé – Beschrijving
Intérêts payés – Betaalde interesten
Transferts de revenus à destina tion des entreprises, des ménages - Inkomensoverdrachten naar bedrijven, vzw’
Total dépenses courantes –
Dépenses de capital – Kapitaaluitgaven
Acquisition de bâtiments –
Bâtiments /achat – Gebouwen / aankoop
Construction de bâtiments – Bouwwerken
Bâtiments / travaux d’aménagement – Gebouwen / verbouwingswerken
Acquisitions d’autres biens d’investissement – Verwerving van overige investeringsgoederen
Députés et collaborateurs parlementaires – en parlementaire medewerkers
Mobilier et matériel – Meubilair en materieel
Téléphonie –
1.3.
1.4.
1.
2.
2.1.
PE
2.2.
DE
2.3.
AE
EE
GE
A-645/1 - 2022/2023
— 37 —
A-645/1 - 2022/2023
%
0,00%
0,00%
8,52%
7,59%
0,00%
0,00%
8,56%
8,00%
100,00%
100,00%
56,20%
43,08%
260,00%
– 0,18%
2530,00%
260,00%
2530,00%
260,00%
2530,00%
260,00%
2530,00%
260,00%
2530,00%
0,00
0,00
0,00
0,00
ence –
10.000,00
10.000,00
13.000,00
26.000,00
253.000,00
26.000,00
253.000,00
26.000,00
253.000,00
26.000,00
253.000,00
26.000,00
253.000,00
Différ
Verschil (2) – (1)
4.483.000,00
4.1
5.004.800,00
4.730.200,00
5.030.800,00
4.983.200,00
– 97.800,00
-
0,00
0,00
oting
–
150.000,00
150.000,00
10.000,00
10.000,00
36.000,00
263.000,00
36.000,00
263.000,00
36.000,00
263.000,00
36.000,00
263.000,00
36.000,00
263.000,00
2022 (2)
Budget ajusté définitif 2022
Def. aange
12.460.500,00
13.660.500,00
63.778.300,00
67.012.700,00
63.814.300,00
67.275.700,00
52.891.700,00
paste begr
%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
19,96%
16,75%
56,67%
54,97%
0,00%
0,00%
183,07%
56,69%
55,35%
64,85%
2447,96%
183,07%
2447,96%
183,07%
2447,96%
183,07%
2447,96%
183,07%
2447,96%
0,00
0,00
1,51
1,51
0,00
0,00
–
9.71
9.71
18.306,96
244.796,39
18.306,96
244.796,39
18.306,96
244.796,39
18.306,96
244.796,39
18.306,96
244.796,39
Réalisé au
1.592.542,04
1.599.295,93
31/08/2022
erwezenlijkt
33.307.676,76
34.235.407,51
33.325.983,72
34.480.203,90
34.361.279,42
V op 31/08/2022
0,00
0,00
0,00
0,00
oting
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
2022 –
150.000,00
150.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
ontvangsten
2022 (1)
7.977.500,00
9.547.500,00
58.773.500,00
62.282.500,00
58.783.500,00
62.292.500,00
52.989.500,00
Budget initial
Initiële begr
1
Totaal der
es – Buitengewone uitgaven
0,00
0,00
1,34
–
11.500,90
11.500,90
16.410,93
16.410,93
Réalisé 2021
2021
2.448.883,85
1.021.860,21
ecettes –
50.013.558,1
1.439.947,59
3.139.182,69
1.439.947,59
3.139.182,69
1.439.947,59
3.139.182,69
1.439.947,59
3.139.182,69
1.439.947,59
3.139.182,69
52.427.31
Verwezenlijkt
48.259.656,76
49.699.604,35
53.152.740,80
ediet
Total des r
(*)
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
A.
Crédit – Kr
II. Dépenses extraordinair
81
83
72
–
Codes économ.
codes
Econom.
-
fecten
Totaal kapitaaluitgaven
Totaal gewone uitgaven
es –
Tot. buitengewone uitgaven
es –
. uitgaven
Totaal uitgaven
Libellé – Beschrijving
Octroi de crédits aux entreprises et pertes sur revente de titres – Kredietverlening aan onder nemingen en verlies op verkoop van ef
Octroi de crédits aux ménages – Kredietverlening aan gezinnen
Total dépenses de capital –
Total dépenses ordinair
Total dépenses extraordinair Totaal buitengew
Dépenses courantes (pm) – Lopende uitgaven (pm)
Dépenses de capital – Kapitaaluitgaven
Construction de bâtiments – Bouwwerken
Rénovation Relais postal – Renovatie Postkoetsgebouw
Total dép. extraordinaires –
Total dépenses –
Recettes courantes – Lopende ontvangsten
2.4.
2.5.
2.
I.
II.
1.
2.
2.1.
PR
II.
B.
1.
A-645/1 - 2022/2023
— 38 —
A-645/1 - 2022/2023
%
49,78%
0,00%
1,02%
1,16%
8,52%
7,59%
8,56%
8,00%
– 0,16%
– 0,16%
56,20%
43,08%
260,00%
2530,00%
0,00
ence –
11.100,00
521.800,00
617.200,00
13.000,00
26.000,00
253.000,00
Différ
Verschil (2) – (1)
– 86.700,00
– 86.700,00
4.483.000,00
4.1
5.004.800,00
4.730.200,00
5.030.800,00
4.983.200,00
– 253.000,00
– 4.816.900,00
– 5.069.900,00
-
0,00
oting
–
22.300,00
36.000,00
263.000,00
2022 (2)
– 263.000,00
Budget ajusté définitif 2022
Def. aange
52.914.000,00
52.914.000,00
51.317.800,00
53.352.200,00
12.460.500,00
13.660.500,00
63.778.300,00
67.012.700,00
63.814.300,00
67.275.700,00
paste begr
– 14.098.700,00
– 14.361.700,00
%
0,00%
155,84%
64,86%
64,86%
62,44%
61,89%
19,96%
16,75%
56,67%
54,97%
183,07%
56,69%
55,35%
2447,96%
0,00
11,58
–
17.454,16
18.306,96
244.796,39
143.326,07
Réalisé au
1.592.542,04
1.599.295,93
– 244.796,39
– 101.470,32
31/08/2022
erwezenlijkt
34.378.733,58
34.378.733,58
31.715.134,72
32.636.1
33.307.676,76
34.235.407,51
33.325.983,72
34.480.203,90
V op 31/08/2022
0,00
oting
esultaat
11.200,00
uitgaven
2022 –
10.000,00
10.000,00
– 10.000,00
2022 (1)
53.000.700,00
53.000.700,00
50.796.000,00
52.735.000,00
7.977.500,00
9.547.500,00
58.773.500,00
62.282.500,00
58.783.500,00
62.292.500,00
otingsr
Budget initial
– 9.281.800,00
– 9.291.800,00
Initiële begr
Totaal der
1
e – Begr
0,00
–
20.155,90
Réalisé 2021
2021
2.448.883,85
1.021.860,21
50.013.558,1
1.439.947,59
3.139.182,69
2.433.909,13
– 705.273,56
Verwezenlijkt
52.447.467,24
52.447.467,24
45.810.772,91
48.991.697,90
48.259.656,76
49.699.604,35
53.152.740,80
– 3.139.182,69
Total des dépenses –
ediet (*)
B.
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
C. Résultat budgétair
Crédit – Kr
–
Codes économ.
codes
Econom.
. uitgaven
. ontvangsten
Tot. buitengew
Totaal buitengew
Totaal gewone ontvangsten
Totaal lopende uitgaven
Totaal kapitaaluitgaven
Totaal gewone uitgaven
Totaal ontvangsten
Totaal uitgaven
Libellé – Beschrijving
Recettes de capital – Kapitaalontvangsten
Total recettes ordinaires –
Total recettes extraordinaires –
Total recettes –
Total dépenses courantes –
Total dépenses de capital –
Total dépenses ordinaires –
Total dépenses extraordinaires –
Total dépenses –
Résultat ordinaire – Gewoon resultaat
Résultat extraordinaire – Buitengewoon resultaat
Résultat budgétaire – Begrotingsresultaat
2.
I.
II.
A.
1.
2.
I.
II.
B.
I.
II.
C.
BUDGET 2023
––––––—
BEGROTING 2023
A-645/1 - 2022/2023
— 40 —
A-645/1 - 2022/2023
Annexe 4
Bijlage 4
Budget initial du Parlement
Initiële begroting van het Parlement
pour l’année 2023
voor het jaar 2023
Après le budget provisoire établi au 31 mai 2022, une seconde
Nadat de voorlopige begroting werd opgesteld op 31 mei 2022,
estimation des recettes et des dépenses a été réalisée par les services afin
hebben de diensten een tweede raming van de ontvangsten en uitgaven
de fixer définitivement le budget 2023.
gemaakt om de definitieve begroting 2023 vast te stellen.
Sur la base des estimations réalisées avec les chiffres arrêtés au
Op basis van de ramingen die werden gemaakt op basis van de op
31 août 2022 et l’ajustement budgétaire 2022, les recettes et les dépenses
31 augustus 2022 vastgestelde cijfers en de begrotingsaanpassing 2022,
pour l’année prochaine devraient être les suivantes :
zouden de ontvangsten en uitgaven er voor volgend jaar als volgt uitzien :
Budget initial
Budget initial
Budget initial
Budget initial
2022
2023
Différence
2022
2023
Différence
–
–
–
–
–
–
Initiële begroting
Initiële begroting
Verschil
Initiële begroting
Initiële begroting
Verschil
2022
2023
2022
2023
Recettes ordinaires
53.000.700,00
Recettes ordinaires
58.345.200,00
5.344.500,00
53.000.700,00
Gewone ontvangsten
58.345.200,00
5.344.500,00
Gewone ontvangsten
Recettes extraordinaires
0,00
Recettes extraordinaires
0,00
0,00
0,00
Buitengewone ontvangsten
0,00
0,00
Buitengewone ontvangsten
Recettes totales
53.000.700,00
Recettes totales
58.345.200,00
5.344.500,00
T
53.000.700,00
otale ontvangsten
58.345.200,00
5.344.500,00
Totale ontvangsten
Dépenses d’engagement ordinaires
58.773.500,00
Dépenses d’engagement ordinaires
61.394.050,00
2.620.550,00
58.773.500,00
Gewone vastleggingsuitgaven
61.394.050,00
2.620.550,00
Gewone vastleggingsuitgaven
Dépenses de liquidation ordinaires
62.282.500,00
Dépenses de liquidation ordinaires
62.932.050,00
649.550,00
62.282.500,00
Gewone vereffeningsuitgaven
62.932.050,00
649.550,00
Gewone vereffeningsuitgaven
Dépenses d’engagement
Dépenses d’engagement
Buitengewone
Buitengewone
extraordinaires
10.000,00
extraordinaires
0,00
– 10.000,00
10.000,00
vastleggingsuitgaven
0
- 10.000,00
vastleggingsuitgaven
Dépenses de liquidation
Dépenses de liquidation
Buitengewone
Buitengewone
extraordinaires
10.000,00
extraordinaires
0,00
– 10.000,00
veref
10.000,00
feningsuitgaven
0
- 10.000,00
vereffeningsuitgaven
Dépenses d’engagement totales
58.783.500,00
Dépenses d’engagement totales
61.394.050,00
2.610.550,00
T
58.783.500,00
otale vastleggingsuitgaven
61.394.050,00
2.610.550,00
Totale vastleggingsuitgaven
Dépenses de liquidations totales
62.292.500,00
Dépenses de liquidations totales
62.932.050,00
639.550,00
T
62.292.500,00
otale vereffeningsuitgaven
62.932.050,00
639.550,00
Totale vereffeningsuitgaven
Résultat ordinaire
– 9.281.800,00
Résultat ordinaire
– 4.586.850,00
4.694.950,00
- 9.281.800,00
Gewoon resultaat
- 4.586.850,00
4.694.950,00
Gewoon resultaat
Résultat extraordinaire
– 10.000,00
Résultat extraordinaire
0,00
10.000,00
- 10.000,00
Buitengewoon resultaat
0
10.000,00
Buitengewoon resultaat
Résultat total
– 9.291.800,00
Résultat total
– 4.586.850,00
4.704.950,00
Totaal r - 9.291.800,00
esultaat
- 4.586.850,00
4.704.950,00
Totaal resultaat
Le budget définitif 2023 propose de fixer les crédits de la manière
Er wordt voorgesteld om de kredieten op de definitieve begroting
suivante :
2023 als volgt vast te leggen :
Les recettes totales sont estimées à 58.345.200,00 euros, soit ce
De totale ontvangsten worden geraamd op 58.345.200,00 euro, zijnde
montant pour les recettes ordinaires et rien pour les recettes extraordi-
dat bedrag voor de gewone ontvangsten en niets voor de buitengewone
naires, ce qui représente une augmentation de 5.344.500,00 euros par
ontvangsten, hetgeen een stijging is van 5.344.500,00 euro in vergelijking
rapport au budget initial de l’année précédente.
met de initiële begroting van het vorige jaar.
L’augmentation des recettes ordinaires est expliquée principalement
De stijging van de gewone ontvangsten wordt hoofdzakelijk verklaard
par l’augmentation de la dotation pour + 5.800.000,00 euros (littera REC/
door de verhoging van de dotatie met + 5.800.000,00 euro (littera REC/
DO1), qui est compensée par de moindres recettes en ce qui concerne :
DO1), die gecompenseerd wordt met kleinere ontvangsten :
– la moindre refacturation aux autres assemblées de leur participa-
– de lagere herfacturering aan de andere assemblees van hun bijdrage
tion aux indemnités de départ versées aux parlementaires pour
tot de aan de parlementsleden gestorte uittredingsvergoedingen ten
− 364.000,00 euros (littera REC/A1-50) ;
belope van − 364.000,00 euro (littera REC/A1-50) ;
– la diminution des refacturations des prestations de la médiatrice
– de daling van het aantal herfactureringen voor de prestaties van de
(littera REC/G2) qui se feront désormais sur la base des dossiers réels,
ombudsvrouw (littera REC/G2) die voortaan op basis van de reële
impact − 140.000,00 euros.
dossiers gebeuren, impact − 140.000,00 euro.
Il n’y a pas de recettes extraordinaires.
Er zijn geen buitengewone ontvangsten.
A-645/1 - 2022/2023
— 41 —
A-645/1 - 2022/2023
Les dépenses d’engagement totales sont estimées à
De totale vastleggingsuitgaven worden geraamd op
61.394.050,00 euros, ce qui représente une augmentation de
61.394.050,00 euro, wat een stijging is van 2.620.550,00 euro in vergelij-
2.620.550,00 euros par rapport au budget initial de l’année précédente,
king met de initiële begroting van het vorige jaar, zijnde het totaal bij de
soit la totalité en dépenses ordinaires et rien en dépenses extraordinaires.
gewone uitgaven en niets bij de buitengewone uitgaven.
L’augmentation des dépenses d’engagement ordinaires de
De stijging van de gewone vastleggingsuitgaven met
2.620.550 euros est due principalement aux indexations successives en
2.620.550,00 euro is hoofdzakelijk toe te schrijven aan de opeenvol-
dépenses courantes, pour un impact net de 6.814.550,00 euros, partiel-
gende indexeringen van de lopende uitgaven, met een netto-impact van
lement compensées en dépenses en capital par la suppression du poste
6.814.550,00 euro, die gedeeltelijk gecompenseerd worden bij de kapi-
pour l’achat d’un bâtiment (rue du Lombard 72, finalisé en 2022) avec un
taaluitgaven met de schrapping van de begrotingspost voor de aankoop
impact de − 5.702.000,00 euros (littera PE) et de nouveaux aménagements
van een gebouw (Lombardstraat 72, afgerond in 2022) met een impact van
pour le bâtiment acquis en 2022, impact 750.000,00 euros (littera TE/6).
− 5.702.000,00 euro (littera PE), en nieuwe aanpassingen van het in 2022
aangekochte gebouw, impact 750.000,00 euro (littera TE/6).
Les dépenses d’engagement extraordinaires ont définitivement
De buitengewone vastleggingsuitgaven zijn definitief verdwenen,
disparu avec la fin du chantier du Relais Postal.
aangezien de werken aan het Postkoetsgebouw voltooid zijn.
Les dépenses de liquidation totales sont estimées à 62.932.050,00 euros
De
totale
vereffeningsuitgaven
worden
geraamd
op
pour les dépenses ordinaires uniquement, ce qui représente une aug-
62.932.050,00 euro enkel en alleen voor de gewone uitgaven, hetgeen een
mentation de 639.550,00 euros par rapport au budget initial de l’année
stijging is met 639.550,00 euro in vergelijking met de initiële begroting
précédente.
van het vorige jaar.
Les dépenses de liquidation ordinaires se répartissent en dépenses
De gewone vereffeningsuitgaven worden opgesplitst in lopende
courantes pour un montant de 58.160.550,00 euros et en dépenses de
uitgaven voor een bedrag van 58.160.550,00 euro en in kapitaaluitgaven
capital pour un montant de 4.771.500,00 euros.
voor een bedrag van 4.771.500,00 euro.
L’évolution des dépenses ordinaires s’élève à 649.550,00 euros
De evolutie van de gewone uitgaven bedraagt 649.550,00 euro
et s’explique par les dépenses courantes pour un montant
en wordt verklaard door de lopende uitgaven voor een bedrag van
de + 5.425.550,00 euros, et par les dépenses en capital pour
2.399.550,00 euro en door de kapitaaluitgaven voor een bedrag van
- 4.776.000,00 euros.
− 4.776.000,00 euro.
En tenant compte des dernières indexations des salaires prévues par le
Rekening houdend met de laatste indexeringen van de wedden die het
Bureau du Plan en septembre 2022, les dépenses de liquidation courantes
Planbureau voorziet in september 2022, worden de lopende vereffenings-
sont principalement influencées par :
uitgaven hoofdzakelijk beïnvloed door :
– l’indexation des indemnités parlementaires et des fonctions
– de indexering van de parlementaire vergoedingen en de vergoedingen
spéciales, la dotation à la Caisse de retraite et le pécule de vacances :
voor bijzondere functies en de dotatie aan de Pensioenkas en het
+ 2.204.000,00 euros (littera A/1/1, A/1/2, A/4/1 et V/1) ;
vakantiegeld : + 2.204.000,00 euro (littera A/1/1, A/1/2, A/4/1 en
V/1) ;
– les collaborateurs députés et groupes : + 697.150,00 euros (littera
– de medewerkers van de volksvertegenwoordigers en fracties :
AB/1/2 et AB/2/1) ;
+ 697.150,00 euro (littera AB/1/2 en AB/2/1) ;
– le personnel du Parlement : + 2.260.000,00 euros (littera B/1, B/2,
– het personeel van het Parlement : + 2.260.000,00 euro (littera B/1,
B/3, B/4/12, B/4/13 et V/1) ;
B/2, B/3, B/4/12, B/4/13 en V/1) ;
– les indemnités de départ et la dotation Caisse de Retraite suite aux
– de uittredingsvergoedingen en de dotatie aan de Pensioenkas ten
élections : 1.289.000,00 euros (littera A/1/6 et A/4/2) ;
gevolge van de verkiezingen : − 1.289.000,00 euro (littera A/1/6 en
A/4/2) ;
– les initiatives de participation citoyennes et panel citoyen :
– de initiatieven inzake burgerparticipatie en burgerpanels :
− 100.000,00 euros (littera K/8/2 et K/8) ;
− 100.000,00 euro (littera K/8/2 en K/8) ;
– les frais de la médiatrice : + 770.000,00 euros (littera K/10) ;
– de kosten van de ombudsvrouw : + 770.000,00 euro (littera K/10) ;
– La clause d’indexation du marché public relatif aux documents
– de indexeringsclausule in de overheidsopdracht voor de wetgevings-
législatifs : + 84.000 euros (littera C/1/4) ;
stukken : + 84.000,00 euro (littera C/1/4) ;
– les entretiens et réparation, nettoyage : − 114.000,00 euros (littera
– onderhoud en herstellingen, schoonmaak : − 114.000,00 euro (littera
D/2, D/2/1 et D/3) ;
D/2, D/2/1 et D/3) ;
– les frais Lombard 77 : + 5.000,00 euros (littera D/11) ;
– de kosten voor het gebouw aan de Lombardstraat 77 : + 5.000,00 euro
(littera D/11) ;
– les entretiens informatiques : − 40.000,00 euros (littera E/4) ;
– het onderhoud van de informatica : − 40.000,00 euro (littera E/4) ;
– les subsides aux groupes : + 128.000,00 euros (littera AB/1/1).
– de subsidies voor de fracties : + 128.000,00 euro (littera AB/1/1).
Les modifications des dépenses de liquidation en capital
De
wijzigingen
van
de
kapitaalvereffeningsuitgaven
(− 3.026.500 euros) sont principalement influencées par :
(− 3.026.500,00 euro) worden hoofdzakelijk beïnvloed door :
– l’achat d’un nouveau bâtiment en remplacement du projet Ruysbroeck
– de aankoop van een nieuw gebouw ter vervanging van het
s’effectue en 2022 :- 5.702.000,00 euros (littera PE) ;
Ruisbroekproject in 2022 : − 5.702.000,00 euro (littera PE) ;
A-645/1 - 2022/2023
— 42 —
A-645/1 - 2022/2023
– les travaux au Palais : + 604.000,00 euros (littera TE3) ;
– de werken in het Paleis : + 604.000,00 euro (littera TE3) ;
– les travaux au bâtiment de la Vieille Halle aux blés : − 61.000,00 euros
– de werken aan het Oud Korenhuis : − 61.000,00 euro (littera TE/5) ;
(littera TE/5) ;
– les travaux Lombard 72 (nouveau bâtiment) : + 750.000,00 euros
– de werken in het gebouw aan de Lombardstraat 72 (nieuw gebouw) :
(littera TE/6).
+ 750.000,00 euro (littera TE/6).
Avec la fin du chantier du Relais Postal, il n’y a désormais plus de
Aangezien de werken aan het Postkoetsgebouw voltooid zijn, zijn er
dépenses extraordinaires.
voortaan geen buitengewone uitgaven meer.
Le solde budgétaire à financer total pour l’année 2023 devrait, en
Het totaal te financieren begrotingssaldo voor het jaar 2023 zou
conséquence, se monter à 4.586.850,00 euros, uniquement expliqué par
bijgevolg 4.586.850,00 euro bedragen, hetgeen enkel en alleen verklaard
le résultat ordinaire.
wordt door het buitengewoon resultaat.
En ce qui concerne le résultat ordinaire, les aménagements du
Wat het gewone resultaat betreft, zullen de aanpassingen van het
Lombard 72, décidés après la fixation du montant de la dotation, devront
gebouw Lombardstraat 72, waartoe beslist werd nadat het bedrag van de
être financés sur fonds propres (impact 750.000,00 euros). Le solde du
dotatie was vastgesteld, gefinancierd moeten worden met eigen middelen
déficit (3.836.850,00 euros) est partiellement constitué de reports de
(impact 750.000,00 euro). Het saldo van het tekort (3.836.850,00 euro)
travaux de 2021 et 2022, déjà financés par les dotations antérieures à
wordt gedeeltelijk verklaard door uitgestelde werken van 2021 en
concurrence de 2.465.000,00 euros. Les services proposent que le solde à
2022, die al gefinancierd werden met de vorige dotaties ten belope
financer résiduel du budget 2023, (soit 1.371.850,00 euros) soit également
van 2.465.000,00 euro. De diensten stellen voor dat het resterende te
financé sur fonds propres puisque le montant de la dotation est resté
financieren saldo van de begroting 2023 (zijnde 1.371.850,00 euro)
inchangé malgré les nouvelles indexations.
eveneens gefinancierd wordt met eigen middelen, aangezien het bedrag
van de dotatie, ondanks de nieuwe indexeringen, ongewijzigd is gebleven.
Le Bureau, en sa réunion du 9 novembre 2022, a établi un projet de
Het Bureau, in zijn vergadering van 9 november 2022 heeft een
budget des recettes et des dépenses pour l’exercice budgétaire 2023 et le
ontwerp van ontvangsten- en uitgavenbegroting voor het begrotings-
présente, conformément à l’article 128 du règlement, à la commission du
jaar 2023 vastgesteld en stelt dat, overeenkomstig artikel 128 van het
Budget et du Compte qui l’examine et le soumet au Parlement en vue de
reglement, voor aan de commissie voor de begroting en de rekening, die
son adoption.
het onderzoekt en voor aanneming voorlegt bij het Parlement.
A-645/1 - 2022/2023
— 43 —
A-645/1 - 2022/2023
Annexe 5
Bijlage 5
Budget initial du Parlement
Initiële begroting van het Parlement
pour l’année 2023
voor het jaar 2023
Note de synthèse
Synthesenota
Les crédits d’engagement représentent les montants pour lesquels une
De vastleggingskredieten geven de bedragen weer waarvoor in de
décision de dépense a été ou sera prise au cours de l’année, et les crédits de
loop van het jaar een beslissing tot uitgave werd of zal worden genomen
liquidation représentent les montants pour lesquels une facture approuvée
en de vereffeningskredieten geven de bedragen weer waarvoor in de loop
a été ou sera reçue au cours de l’année.
van het jaar een goedgekeurde factuur werd of zal worden ontvangen.
Pour chaque crédit de recette et de dépense, une proposition d’ajuste-
Voor elk ontvangsten- en uitgavenkrediet staat een voorstel tot
ment est établie dans le tableau en annexe.
aanpassing in de bijgevoegde tabel vergeleken met de initiële begroting
A. RECETTES
A. ONTVANGSTEN
Les recettes totales sont la somme des recettes ordinaires et des
De totale ontvangsten zijn de som van de gewone ontvangsten en de
recettes extraordinaires.
buitengewone ontvangsten.
La proposition de budget des recettes totales s’élève à
Het voorstel van begroting van de totale ontvangsten bedraagt
58.345.200 euros.
58.345.200,00 euro.
Elle augmente de 5.344.500,00 euros par rapport au budget initial
Het stijgt met 5.344.500,00 euro in vergelijking met de initiële
2022.
begroting 2022.
I. RECETTES ORDINAIRES
I. GEWONE ONTVANGSTEN
Les recettes ordinaires sont les recettes courantes et de capital liées au
De gewone ontvangsten zijn de lopende ontvangsten en de kapi-
fonctionnement habituel du Parlement.
taalontvangsten die voortvloeien uit de gewone werking van het Parlement.
La proposition de budget des recettes ordinaires s’élève à
Het voorstel van begroting van de gewone ontvangsten bedraagt
58.345.200 euros.
58.345.200,00 euro.
Elle augmente de 5.344.5002,00 euros par rapport au budget initial
De begroting stijgt met 5.344.5002,00 euro ten opzichte van de
2022.
initiële begroting 2022.
1. RECETTES COURANTES
1. LOPENDE ONTVANGSTEN
Les recettes courantes sont les ventes de biens non durables, les
De lopende ontvangsten zijn de verkoop van niet-duurzame goederen,
intérêts reçus, les transferts de revenus et les opérations internes.
de ontvangen interesten, de inkomensoverdrachten en de interne
verrichtingen.
La proposition de budget des recettes courantes s’élève à
Het voorstel van begroting van de lopende ontvangsten bedraagt
58.336.200,00 euros.
58.336.200,00 euro.
Elle augmente de 5.346.700,00 euros par rapport au budget initial
Het stijgt met 5.346.700,00 euro in vergelijking met de initiële
2022.
begroting 2022.
1.1. Ventes de biens non durables et de services
1.1. Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten
Il s’agit des ventes de biens non durables et de services aux entreprises,
Het gaat om de verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan
aux ASBL, aux ménages et aux administrations publiques.
bedrijven, vzw’s, gezinnen en de overheidssector.
La proposition de budget de ces recettes s’élève à 1.020.700,00 euros.
Het voorstel van begroting van deze ontvangsten bedraagt
1.020.700,00 euro.
A-645/1 - 2022/2023
— 44 —
A-645/1 - 2022/2023
Elle diminue de 450.300,00 euros par rapport au budget initial 2022.
Het daalt met 450.300,00 euro in vergelijking met de initiële
begroting 2022.
1.1.1. Aux entreprises, aux ASBL et aux ménages (recettes en provenance
1.1.1. Aan de bedrijven, vzw’s en gezinnen (ontvangsten vanuit de privé-
du secteur privé)
sector)
Il s’agit des remboursements de frais en provenance des entreprises
Het betreft de terugbetalingen van de kosten van privébedrijven,
privées, des ASBL et des ménages concernant les boissons et la nourriture,
vzw’s en gezinnen met betrekking tot drank, voeding, de opbrengsten voor
les recettes de location de salles, les salaires dans les groupes politiques
de verhuur van zalen, de weddes bij de politieke fracties alsook bureaube-
ainsi que les fournitures de bureau, les photocopies, les assurances, les
nodigdheden, fotokopieën, verzekeringen, teledistributieabonnementen,
abonnements de télédistribution, les communications internationales, les
internationale telefoonkosten, DVD-verkoop, wenskaarten, boeken en
ventes de DVD, de cartes de vœux, de livres et les frais divers.
diverse kosten.
La proposition de budget de ces recettes s’élève à 233.200,00 euros.
Het voorstel van begroting van deze ontvangsten bedraagt
233.200,00 euro.
Elle augmente de 84.700,00 euros par rapport au budget initial 2022
Het stijgt met 84.700,00 euro ten opzichte van de initiële begroting
en raison d’une augmentation des récupérations sur barèmes majorés suite
2022 ten gevolge van een stijging van de terugvorderingen op verhoogde
aux index successifs de 2022 et aux trois index prévus en 2023 pour un
weddeschalen ten gevolge van de opeenvolgende indexeringen in
impact de + 32.000,00 euros, les photocopies refacturées aux groupes
2022 en de drie verwachte indexeringen in 2023 met een impact van
politiques (impact + 4.000 euros) et les recettes pour les loyers des
+ 32.000,00 euro, de geherfactureerde fotokopieën aan de politieke
commerces installés au Lombard 72, nouvellement acquis.
fracties (impact + 4.000,00 euro) en de ontvangsten uit de verhuur van de
pas aangekochte handelspanden gelegen aan de Lombardstraat 72.
1.1.2. Aux administrations publiques (recettes en provenance du secteur
1.1.2. Aan de overheidssector (ontvangsten vanuit de publieke sector)
public)
Il s’agit des remboursements de frais en provenance des administra-
Het betreft de terugbetalingen van kosten van de overheidsadmi-
tions publiques concernant les indemnités de départ effectués par les autres
nistraties met betrekking tot de door de andere wetgevende assemblees
assemblées législatives, les cotisations soins de santé et les assurances des
betaalde uittredingsvergoedingen, de bijdragen voor de gezondheidszorg
ministres, les charges sociales, de personnel et les frais de gestion facturés
en de verzekeringen van de ministers, de sociale lasten, de personeelslas-
au PFB et au RVG, la location du bâtiment du PFB et les remboursements
ten en de beheerskosten gefactureerd aan de RVG en het PFB, de huur
de personnel détachés.
van het gebouw van het PFB en de terugbetalingen van gedetacheerde
personeelsleden.
La proposition de budget de ces recettes s’élève à 787.500,00 euros.
Het voorstel van begroting van deze ontvangsten bedraagt
787.500,00 euro.
Elle diminue de 535.000,00 euros par rapport au budget initial 2022,
Het daalt met 535.000,00 euro ten opzichte van de initiële begroting
principalement suite à la diminution :
2022, voornamelijk ten gevolge van :
– de la contribution des indemnités de départ versées aux anciens
– de verlaging van de bijdrage tot de aan de gewezen volksvertegenwoor-
députés (impact 364.000 euros) ;
digers gestorte uittredingsvergoedingen (impact − 364.000,00 euro) ;
– de la suppression de la refacturation au PFB de sa contribution au
– de schrapping van de herfacturering aan het PFB van zijn bijdrage tot
budget de la médiatrice, puisque cette assemblée a décidé de verser
de begroting van de ombudsvrouw, aangezien deze assemblee beslist
directement sa contribution à la médiatrice.
heeft om haar bijdrage rechtstreeks aan de ombudsvrouw te storten.
1.2. Intérêts reçus
1.2. Ontvangen interesten
Il s’agit des intérêts reçus par le Parlement.
Het betreft de door het Parlement ontvangen interesten.
La proposition de budget de ces recettes s’élève à 500,00 euros.
Het voorstel van begroting van deze ontvangsten bedraagt
500,00 euro.
Elle reste en ligne avec le budget initial 2021. Il s’agit d’un montant
Het blijft in de lijn van de initiële begroting 2021. Het gaat om een
pour mémoire car les banques ne versent plus d’intérêts calculés sur les
bedrag pro memorie, want de banken storten geen interesten meer die
soldes des comptes bancaires (comptes à vue).
berekend zijn op de saldi van de bankrekeningen (zichtrekeningen).
A-645/1 - 2022/2023
— 45 —
A-645/1 - 2022/2023
1.2.1. Intérêts reçus des entreprises, des ASBL et des ménages
1.2.1. Ontvangen interesten van bedrijven, vzw’s en gezinnen
Il s’agit des produits financiers, des intérêts sur le compte courant et
Het betreft de financiële opbrengsten, de interesten op de lopende
des plus-values de réalisation sur placements.
rekening en de meerwaarden op beleggingen.
La proposition de budget de ces recettes s’élève à 500,00 euros.
Het voorstel van deze ontvangsten bedraagt 500,00 euro.
1.2.2. Intérêts reçus des administrations publiques
1.2.2. Ontvangen interesten van de overheidssector
Il s’agit des intérêts reçus de communes dans le cadre de litiges.
Het betreft de ontvangen intresten van de gemeenten in het kader van
geschillen.
Il n’y a plus de crédit prévu à cette rubrique, le seul litige avec la ville
Er is geen krediet voor deze rubriek voorzien, aangezien het enige
de Bruxelles étant liquidé.
geschil met de Stad Brussel beslecht is.
1.3. Transfert de revenus en provenance des entreprises, des ASBL et
1.3. Inkomensoverdrachten van bedrijven, vzw’s en gezinnen
des ménages
Il s’agit des indemnisations des assurances accidents de travail et
Het betreft de vergoedingen van de arbeidsongevallen- en
incendie.
brandverzekering.
La proposition de budget de ces recettes s’élève à 15.000,00 euros.
Het voorstel van begroting van deze ontvangsten bedraagt
15.000,00 euro.
Elle diminue de 3.000 euros suite l’indemnisation assurance incendie
Het daalt met 3.000 euro ten gevolge van de lagere schadeloosstelling
plus basse qu’initialement estimée vu le règlement des sinistres antérieurs.
door de brandverzekering dan oorspronkelijk geraamd werd, gelet op de
regeling van de vorige schadegevallen.
1.4. Transferts de revenus en provenance des administrations
1.4. Inkomensoverdrachten vanuit de overheidssector
publiques
Il s’agit de versements à fonds perdus, c’est-à-dire sans contrepartie.
Het betreft betalingen zonder tegenprestaties.
La proposition de budget de ces recettes s’élève à 57.300.000,00 euros.
Het voorstel van begroting van deze ontvangsten bedraagt
57.300.000,00 euro.
Le montant augmente de 5.800.000,00 euros par rapport à la
Het stijgt met 5.800.000,00 euro in vergelijking met de initiële
proposition initiale de budget 2022.
begroting 2022.
1.4.1. De la Région de Bruxelles-Capitale
1.4.1. Van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Il s’agit de la dotation ordinaire inscrite au budget de la Région et des
Het betreft de gewone dotatie ingeschreven op de begroting van het
remboursements d’impôts régionaux.
Gewest en om terugbetalingen van gewestbelastingen.
Le montant s’élève à 57.300.000 euros pour correspondre à
Het bedrag beloopt 57.300.000,00 euro en komt overeen met het
l’article budgétaire correspondant dans le budget de la Région (impact
overeenkomstige begrotingsartikel op de begroting van het Gewest
+ 5.800.000,00 euros).
(impact + 5.800.000,00 euro).
Pour mémoire, à la demande de la Cour des comptes, le montant de
Er zij aan herinnerd dat het bedrag van de dotatie, op verzoek van het
la dotation a été inscrit sous un autre code SEC (46.10 au lieu de 49.30).
Rekenhof, onder een andere ESR-code is opgenomen (46.10 in plaats van
Comme il s’agit d’un glissement entre rubriques, il n’y a pas d’incidence
49.30). Aangezien het om een verschuiving tussen rubrieken gaat, zijn er
sur le total des recettes.
geen gevolgen voor de totale ontvangsten.
1.4.2. Des communes
1.4.2. Van de gemeenten
Il s’agit des remboursements de taxes des communes.
Het betreft de terugbetaling van belastingen van de gemeenten.
A-645/1 - 2022/2023
— 46 —
A-645/1 - 2022/2023
Il n’y a pas de crédit prévu à cette rubrique.
Er is geen krediet voorzien voor deze rubriek.
1.4.3. Du pouvoir fédéral
1.4.3. Van de federale overheid
Il s’agit des remboursements d’impôts immobiliers.
Het betreft de terugbetaling van onroerende belastingen.
Il n’y a pas de crédit prévu à cette rubrique.
Er is geen krediet voorzien voor deze rubriek.
2. RECETTES DE CAPITAL
2. KAPITAALONTVANGSTEN
Les recettes de capital sont les ventes de biens immobiliers, les ventes
De kapitaalontvangsten zijn de verkoop van onroerende goederen en
d’autres biens d’investissements (véhicules, matériel,…) et les rembour-
andere investeringsgoederen (voertuigen, materiaal,…) en de terugbeta-
sements de crédits par les ASBL et les ménages.
lingen van kredieten door vzw’s en gezinnen.
La proposition de budget des recettes de capital s’élève à
Het voorstel van begroting van deze kapitaalontvangsten bedraagt
9.000,00 euros.
9.000,00 euro.
Elle diminue de 2.200,00 euros par rapport au budget initial 2022.
Het daalt met 2.200,00 euro in vergelijking met de initiële begroting
2022.
2.1. Ventes de biens immobiliers (PM)
2.1. Verkoop van onroerende goederen (PM)
2.2. Ventes de biens d’investissement
2.2. Verkoop van investeringsgoederen
Il s’agit des plus-values de réalisations dégagées à l’occasion de la
Het gaat om de meerwaarden op de verkoop van vaste activa die
vente d’actifs immobilisés appartenant au Parlement.
eigendom zijn van het Parlement.
Aucun budget n’est prévu en 2023 car la Toyota Prius a été vendue en
Er wordt geen enkel bedrag ingeschreven voor 2023, want de Toyota
2022 et aucune vente complémentaire n’est prévue en 2023.
Prius werd in 2022 verkocht en er is geen enkele verkoop meer gepland
in 2023.
2.3. Autres produits financiers
2.3. Andere financiële opbrengsten
Cette rubrique contient les plus-values réalisées sur ventes d’actifs
Deze rubriek bevat de meerwaarden op de verkoop van de financiële
financiers utilisés pour le placement des excédents de trésorerie du
vaste activa die gebruikt worden voor de belegging van de thesaurie-
Parlement. Grâce à la mensualisation des paiements de la dotation par les
overschotten van het Parlement. Dankzij de maandelijkse betaling van
services de la trésorerie, il n’a pas été nécessaire de procéder à la vente de
de dotatie door het Gewest, dienden er dit jaar geen beveks te worden
SICAV cette année.
verkocht.
Il n’y a pas de crédit prévu à cette rubrique, suite à l’évolution peu
In deze rubriek is geen krediet ingeschreven, gelet op de weinig
favorable des marchés financiers d’une part, et à la mensualisation des
gunstige evolutie op de financiële markten enerzijds en de maandelijkse
paiements de la dotation par les services de la trésorerie qui nous évite
betaling van de dotatie van het gewest, waardoor we onze thesauriebeleg-
d’avoir recours à la vente de nos placements de trésorerie.
gingen niet te gelde hoeven te maken.
2.4. Remboursements de crédits par les ASBL et les ménages
2.4. Terugbetalingen van kredieten door vzw’s en gezinnen
Il s’agit des remboursements de prêts sociaux sollicités par les colla-
Het betreft de terugbetalingen van sociale leningen door parlemen-
borateurs parlementaires et les membres du personnel.
taire medewerkers en personeelsleden.
La proposition de budget de ces recettes s’élève à 9.000,00 euros.
Het voorstel van begroting van deze ontvangsten bedraagt
9.000,00 euro.
Elle augmente de 1.800,00 euros par rapport au budget initial 2022
Het stijgt met 1.800,00 euro in vergelijking met de initiële begroting
vu les dossiers réellement introduits et acceptés pour les collaborateurs
2022, gelet op de daadwerkelijk ingediende en aanvaarde dossiers voor
(− 200,00 euros) et le personnel du Parlement (+ 2.000,00 euros).
de medewerkers (− 200,00 euro) en de personeelsleden van het Parlement
(+ 2.000,00 euro).
A-645/1 - 2022/2023
— 47 —
A-645/1 - 2022/2023
II. RECETTES EXTRAORDINAIRES
II. BUITENGEWONE ONTVANGSTEN
Les recettes extraordinaires sont les recettes courantes et de capital
De buitengewone ontvangsten zijn de lopende ontvangsten en de
liées aux projets financés par les dotations extraordinaires, soit actuelle-
kapitaalontvangsten verbonden aan projecten die gefinancierd zijn door
ment la rénovation de l’ancien Relais postal.
de buitengewone dotaties, zijnde de huidige renovatie van het voormalige
Postkoetsgebouw.
Il n’y a pas de crédit prévu à cette rubrique.
Er is geen krediet voorzien voor deze rubriek.
B. DÉPENSES
B. UITGAVEN
Les dépenses totales sont la somme des dépenses ordinaires et des
De totale uitgaven zijn de som van de gewone uitgaven en de buiten-
dépenses extraordinaires.
gewone uitgaven.
La proposition de budget des dépenses totales s’élève à
Het voorstel van begroting van de totale uitgaven bedraagt
61.394.050 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à
61.394.050,00 euro voor de vastleggingskredieten en 62.932.050,00 euro
62.932.050,00 euros pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
voor de vereffeningskredieten.
Elle augmente de 2.610.550,00 euros pour les engagements et de
Het stijgt met 2.610.550,00 euro voor de vastleggingen en met
639.550,00 euros pour les liquidations par rapport au budget initial 2022.
639.550,00 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
begroting 2022.
I. DÉPENSES ORDINAIRES
I. GEWONE UITGAVEN
Les dépenses ordinaires sont les dépenses courantes et de capital qui
De gewone uitgaven zijn de lopende uitgaven en de kapitaaluitgaven
concernent le fonctionnement habituel du Parlement.
die verbonden zijn aan de gewone werking van het Parlement.
La proposition de budget des dépenses ordinaires s’élève à
Het voorstel van begroting van de gewone uitgaven bedraagt
61.394.050,00 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à
61.394.050,00 euro voor de vastleggingskredieten en 62.932.050,00 euro
62.932.050,00 euros pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
voor de vereffeningskredieten.
Elle augmente de 2.620.550,00 euros pour les engagements et de
Het stijgt met 2.620.550,00 euro voor de vastleggingen en met
649.550,00 euros pour les liquidations par rapport au budget initial 2022.
649.550,00 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
begroting 2022.
1. DÉPENSES COURANTES
1. LOPENDE UITGAVEN
Les dépenses courantes sont les dépenses de consommations qui ont
De lopende uitgaven zijn de verbruiksuitgaven verbonden aan de
trait aux salaires et charges sociales et aux achats de biens non durables
lonen en sociale lasten en aan de aankoop van niet-duurzame goederen
et de services.
en diensten.
La proposition de budget des dépenses courantes s’élève à
Het voorstel van begroting van de lopende uitgaven bedraagt
57.610.550,00 euros pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à
57.610.550,00 euro voor de vastleggingskredieten en 58.160.550,00 euro
58.160.550,00 euros pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
voor de vereffeningskredieten.
Elle augmente donc de 6.814.550,00 euros pour les engagements et
Het stijgt dus met 6.814.550,00 euro voor de vastleggingen en met
de 5.425.550,00 euros pour les liquidations par rapport au budget initial
5.425.550,00 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
2022.
begroting 2022.
1.1. Salaires et charges sociales
1.1. Lonen en sociale lasten
Il s’agit de toutes les indemnités, salaires et cotisations sociales ainsi
Het betreft alle vergoedingen, wedden en sociale bijdragen
que tous les avantages octroyés en faveur des députés, des collaborateurs
alsook alle toegekende voordelen aan de volksvertegenwoordigers, de
des groupes politiques, des collaborateurs parlementaires et des membres
medewerkers van de politieke fracties, de parlementaire medewerkers en
du personnel.
de personeelsleden.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 49.029.650,00 euros
Het voorstel van begroting van deze uitgaven bedraagt
pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à 49.529.650,00 euros
49.029.650,00 euro voor de vastleggingskredieten en 49.529.650,00 euro
A-645/1 - 2022/2023
— 48 —
A-645/1 - 2022/2023
pour les crédits de liquidation. Elle augmente donc de 5.719.450,00 euros
voor de vereffeningskredieten. Het stijgt dus met 5.719.450,00 euro voor
pour les engagements et diminue de 4.430.450,00 euros pour les liquida-
de vastleggingen en daalt met 4.430.450,00 euro voor de vereffeningen in
tions par rapport au budget initial 2022.
vergelijking met de initiële begroting 2022.
1.1.1. Salaires proprement dits et autres éléments de la rémunération
1.1.1. Eigenlijke wedden en overige bezoldigingselementen
Il s’agit des rémunérations brutes des députés, des collaborateurs
Het betreft de brutolonen van de volksvertegenwoordigers, de
et du personnel ainsi que des abonnements STIB et des indemnités de
medewerkers en het personeel alsook de MIVB-abonnementen en de
déplacement.
verplaatsingsvergoedingen.
La proposition de budget de ces dépenses est impactée par les
Het voorstel van begroting van deze uitgaven wordt beïnvloed door
augmentations successives de 2 % des salaires et indemnités (suite aux
de opeenvolgende verhogingen van de wedden en vergoedingen met 2 %
indexations) prévues en 2022 et 2023. Elle s’élève à 39.014.650 00 euros
(ten gevolge van de indexeringen) die in 2022 en 2023 verwacht worden.
pour les crédits d’engagement et de liquidation.
Het voorstel bedraagt 39.014.650,00 euro voor de vastleggings- en
vereffeningskredieten.
Elle augmente de 4.803.650,00 euros pour ce qui concerne les
Het stijgt met 4.803.650,00 euro voor de vastleggingen en veref-
engagements et les liquidations par rapport au budget initial 2022. L’effet
feningen in vergelijking met de initiële begroting 2022. De indexering
de l’indexation se répartit sur tous les postes de la rubrique et s’explique
heeft een impact op alle posten van de rubriek en wordt voornamelijk
principalement par les indemnités parlementaires et pour fonctions
verklaard door de parlementaire vergoedingen en de vergoedingen
spéciales (impact + 1.532.000,00 euros), les salaires des collaborateurs
voor bijzondere functies (impact + 1.532.000,00 euro), de wedden van
des députés et groupes politiques (impact + 697.150,00 euros) et le
de medewerkers van de volksvertegenwoordigers en politieke fracties
personnel du Parlement (impact + 2.050.000,00 euros). Cette évolution
(impact + 697.150,00 euro) en het personeel van het Parlement (impact
est partiellement compensée, pour le personnel nommé à titre définitif par
+ 2.050.000,00 euro). Deze evolutie wordt voor het vastbenoemde
les départs à la pension et les retards d’engagements de stagiaires. Les
personeel gedeeltelijk gecompenseerd door de pensioneringen en ver-
pécules de vacances contribuent pour 363.500,00 euros à l’explication de
tragingen bij de aanwerving van stagiairs. Het vakantiegeld verklaart
l’augmentation de la rubrique.
365.500,00 euro van de verhoging van de rubriek.
1.1.2. Cotisations sociales à charge des employeurs
1.1.2. Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers
Il s’agit des cotisations sociales des collaborateurs, des membres du
Het betreft de sociale bijdragen van de medewerkers en de perso-
personnel ainsi que des dotations à la caisse de retraite et des assurances.
neelsleden, alsook de dotaties aan de Pensioenkas en de verzekeringen.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 8.986.000,00 euros
Het voorstel van begroting van deze uitgaven bedraagt
pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à 9.114.000,00 euros
8.986.000,00 euro voor de vastleggingskredieten en 9.114.000,00 euro
pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
voor de vereffeningskredieten.
Elle augmente de 850.000,00 euros pour les engagements et de
Het stijgt met 850.000,00 euro voor de vastleggingen en met
520.000,00 euros pour les liquidations par rapport au budget initial 2022,
520.000,00 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
principalement parce que les cotisations sociales suivent l’évolution des
begroting 2022, voornamelijk omdat de sociale bijdragen de evolutie van
salaires et indemnités comme précisé ci-avant. La diminution constatée
de wedden en vergoedingen volgen, zoals hierboven gepreciseerd wordt.
en liquidation est due à la diminution de la dotation à la Caisse de retraite
De vastgestelde daling bij de vereffeningen is te wijten aan de verlaging
calculée sur les indemnités de départ versées aux anciens députés (moins
van de dotatie aan de Pensioenkas die berekend is op de aan de gewezen
nombreuses en fin de législature). Conformément à une remarque de la
volksvertegenwoordigers gestorte uittredingsvergoedingen (minder talrijk
Cour des comptes, ces indemnités ont fait l’objet d’un engagement global
aan het einde van de zittingsperiode). Overeenkomstig een opmerking van
en début de législature (Budget 2019). Ce phénomène induit un impact de
het Rekenhof werden die vergoedingen volledig vastgelegd bij het begin
− 330.000 euros en liquidation.
van de zittingsperiode (begroting 2019). Dit fenomeen heeft een impact
van − 330.000,00 euro bij de vereffeningen.
1.1.3. Autres charges sociales
1.1.3. Overige sociale lasten
Il s’agit des indemnités funéraires, des indemnités de départ des
Het betreft de toelagen voor begrafeniskosten, de uittredingsvergoe-
députés, des indemnités de préavis des collaborateurs, des frais du service
dingen van de volksvertegenwoordigers, de opzeggingsvergoedingen van
social et des allocations de scolarité.
de medewerkers, de kosten van de sociale dienst en de schooltoelagen.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 285.000,00 euros
Het voorstel van begroting van deze uitgaven bedraagt
pour ce qui concerne les crédits d’engagement et 657.000,00 euros pour
285.000,00 euro voor de vastleggingskredieten en 657.000,00 euro voor
les crédits de liquidation.
de vereffeningskredieten.
L’augmentation est seulement de 36.000,00 euros en engagements,
De stijging bedraagt slechts 36.000,00 euro voor de vastleggingen,
mais les liquidations diminuent de 923.000,00 euros. Elle s’explique
maar 923.000,00 euro voor de vereffeningen. Ze wordt verklaard door
par les allocations de scolarité du personnel (impact + 20.000,00 euros)
de schooltoelagen voor de personeelsleden (impact + 20.000,00 euro)
suite à l’évolution de la composition des ménages. En ce qui concerne les
ten gevolge van de evolutie van de gezinssamenstellingen. Wat de
A-645/1 - 2022/2023
— 49 —
A-645/1 - 2022/2023
liquidations, la diminution importante est due aux indemnités de départ
vereffeningen betreft, is de grote daling te wijten aan de aan de parlement-
versées aux députés (impact 959.000,00 euros), moins nombreuses en fin
sleden gestorte uittredingsvergoedingen (impact − 959.000,00 euro), die
de législature et totalement engagées en 2019 à la demande de la Cour des
minder talrijk zijn aan het einde van de zittingsperiode en op verzoek van
comptes (pas d’impact en engagement donc).
het Rekenhof volledig vastgelegd werden in 2019 (dus geen impact op de
vastleggingen).
1.1.4. Salaires en nature
1.1.4. Lonen in natura
Il s’agit du remboursement des cotisations sociales aux députés,
Het betreft de terugbetaling van de sociale bijdragen aan de volksver-
du remboursement des frais de téléphone aux membres des bureaux, de
tegenwoordigers, de terugbetaling van telefoonkosten van de leden van
l’achat de timbres pour les députés, et des titres repas pour les collabora-
het Bureau, de aankoop van postzegels voor de volksvertegenwoordigers,
teurs et les membres du personnel.
en de maaltijdcheques voor de medewerkers en de personeelsleden.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 744.000,00 euros
Het voorstel van begroting van deze uitgaven bedraagt 744.000,00 euro
en engagement et en liquidation.
voor de vastleggings- en vereffeningskredieten.
Elle augmente de 29.800,00 euros pour les engagements et les liqui-
Het stijgt met 29.800,00 euro voor de vastleggingen en vereffeningen,
dations principalement par les remboursements de cotisation assurance
voornamelijk wegens de terugbetalingen van de bijdragen voor de ziekte-
maladie aux députés (impact + 24.500,00 euros).
verzekering aan de volksvertegenwoordigers (impact + 24.500,00 euro).
1.2. Achats de biens non durables et de services
1.2. Aankoop van niet-duurzame goederen en diensten
Il s’agit de toutes les dépenses de fonctionnement ou de consomma-
Het betreft alle werkingsuitgaven of verbruiksuitgaven die geen lonen
tion qui ne sont ni salaires ni charges sociales.
of sociale lasten zijn.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 6.992.900,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 6.992.900,00 euro
pour les crédits d’engagement et à 7.042.900,00 euros pour les crédits de
voor de vastleggingskredieten en 7.042.900,00 euro voor de
liquidation.
vereffeningskredieten.
Elle augmente de 1.000.300,00 euros pour les engagements et de
Het stijgt met 1.000.300,00 euro voor de vastleggingen en met
900.300,00 euros pour les liquidations.
900.300,00 euro voor de vereffeningen.
1.2.1. Aux entreprises, aux ASBL et aux ménages (frais payés au secteur
1.2.1. Aan de bedrijven, vzw’s en gezinnen (kosten betaald aan de privé-
privé)
sector)
Il s’agit des dépenses de fonctionnement payées aux entreprises, aux
Het betreft de werkingsuitgaven betaald aan de bedrijven, vzw’s en
ASBL et aux ménages.
gezinnen.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève 6.700.900,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 6.700.900,00 euro
pour les crédits d’engagement et à 6.750.900,00 euros pour les crédits de
voor de vastleggingskredieten en 6.750.900,00 euro voor de
liquidation.
vereffeningskredieten.
Elle augmente de 985.300,00 euros pour les engagements et de
Het stijgt met 985.300,00 euro voor de vastleggingen en met
885.300,00 euros pour les liquidations par rapport au budget initial 2022.
885.300,00 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
Cette évolution s’explique par les rubriques suivantes :
begroting 2022. Deze evolutie wordt verklaard door de volgende
rubrieken :
Rubrique A : Frais liés aux députés et aux personnels autres que les
Rubriek A : Kosten voor de volksvertegenwoordigers en
salaires
personeelsleden andere dan lonen
Cette rubrique comprend les honoraires des prestataires de services en
Deze rubriek omvat de honoraria voor dienstverlening aan het
faveur du Parlement et des frais divers comme les avocats, la formation,
Parlement en diverse kosten inzake advocaten, opleiding, aanwerving,
le recrutement, le contrôle médical, les jetons de présence à des tiers et les
medische controle, presentiegelden voor derden en zelfstandige tolken.
interprètes indépendants.
Cette rubrique présente une augmentation des engagements de
Deze rubriek vertoont een stijging van de vastleggingen met
824.000,00 euros et des liquidations de 724.000,00 euros.
824.000,00 euro en van de vereffeningen met 724.000,00 euro.
Cela s’explique principalement par l’accroissement du budget alloué
Dat wordt hoofdzakelijk verklaard door de stijging van de begroting
à la médiatrice (impact + 770.000,00 euros) et par une augmentation des
voor de ombudsvrouw (impact + 770.000,00 euro) en hogere uitgaven
A-645/1 - 2022/2023
— 50 —
A-645/1 - 2022/2023
dépenses d’honoraires des avocats (impact + 30.000,00 euros, littera K/2).
voor honoraria van de advocaten (impact + 30.000,00 euro, littera K/2).
Une hausse des coûts de sélection du personnel (+ 30.000,00 euros, littera
Er wordt een stijging van de kosten voor de personeelsselectie voorzien
B/8) est également prévue, alors que les initiatives citoyennes seront
(+ 30.000,00 euro, littera B/8), terwijl er minder burgerinitiatieven zullen
moins nombreuses, expliquant une baisse de 90.000 euros en liquidation
zijn, hetgeen een daling van 90.000,00 euro bij de vereffeningen (littera
seulement (littera K/8/2).
K/8/2) verklaart.
Rubrique C : Impressions – abonnements – documents
Rubriek C : Drukwerk – abonnementen – documenten
Cette rubrique comprend les frais d’impression des documents
Deze rubriek omvat de kosten voor het drukken van de parlementaire
parlementaires, les dépenses pour le service de documentation (livres,
stukken, de uitgaven voor de documentatiedienst (boeken, tijdschriften,
périodiques, ouvrages de référence, base de données), les dépenses pour
naslagwerken, database), de uitgaven voor de abonnementen op kranten
les abonnements aux quotidiens et périodiques de nature générale, les
en tijdschriften van algemene aard, de uitgaven voor de informatiedienst
dépenses pour le service d’information BELISA de Belga et les frais
BELISA van Belga en de kosten voor de abonnementen op de elektroni-
d’abonnement aux revues de presse électronique.
sche persoverzichten.
Cette rubrique s’établit à 738.000,00 euros en engagement et en
Deze rubriek bedraagt 738.000,00 euro aan vastleggingen en ver-
liquidation, soit une augmentation de 140.900,00 euros en engagement
effeningen, zijnde een stijging met 140.900,00 euro aan vastleggingen
et en liquidation. Cette évolution provient essentiellement de la mise à
en vereffeningen. Deze evolutie is hoofdzakelijk toe te schrijven aan
disposition de nouvelles licences d’accès JURA (impact + 46.900,00 euros)
de terbeschikkingstelling van nieuwe licenties voor JURA (impact
et à l’activation de la clause indexation de prix dans le marché public des
+ 46.900,00 euro) en de activering van de clausule betreffende de
documents parlementaires (impact + 84.000 euros littera C/1/4).
indexering van de prijzen in de overheidsopdracht voor de parlementaire
stukken (impact + 84.000,00 euro littera C/1/4).
Rubrique D : Entretien bâtiments
Rubriek D : Onderhoud gebouwen
Cette rubrique comprend toutes les dépenses d’entretien des
Deze rubriek omvat alle uitgaven voor het onderhoud van de
bâtiments qui ne sont pas des investissements (contrats d’entretien,
gebouwen die geen investeringen zijn (onderhoudscontracten, onder-
travaux d’entretien qui n’augmente pas la valeur des bâtiments, charges,
houdswerken die de waarde van de gebouwen niet verhogen, lasten,
sécurité, déménagements et fitness).
veiligheid, verhuizingen en fitness).
Cette rubrique s’établit à 2.600.000,00 euros en engagement et
Deze rubriek bedraagt 2.600.000,00 euro voor de vastleggingen
en liquidation, soit une légère augmentation de 40.000,00 euros en
en vereffeningen, zijnde een lichte stijging met 40.000,00 euro voor de
engagement et en liquidation.
vastleggingen en vereffeningen.
Les frais du gaz et de l’électricité sont majorés de 92.000 euros
De gas- en elektriciteitskosten worden met 92.000,00 euro verhoogd,
compte tenu de l’évolution récente des prix du marché en forte hausse.
rekening houdend met de recente forse stijging van de marktprijzen. De
Les frais de sécurisation des bâtiments progressent de 50.000 euros. Ces
kosten voor de beveiliging van de gebouwen stijgen met 50.000,00 euro.
hausses sont également expliquées par les frais de nettoyage des locaux
Deze stijgingen worden ook verklaard door de kosten voor het
(impact + 100.000,00 euros) suite à un retour à la normale en matière
schoonmaken van de lokalen (impact + 100.000,00 euro) als gevolg van
de distanciation sociale et de télétravail, et le report de certains frais
de terugkeer naar de normale situatie op het vlak van social distancing
d’entretien (impact − 250.000,00 euros). La réfection des terrasses, initia-
en telewerk, en het uitstel van bepaalde onderhoudskosten (impact
lement reprise sur cet article, a été transférée en TE/3 (travaux palais).
− 250.000,00 euro). De herstelling van de terrassen, die oorspronkelijk
onder dit artikel was ingeschreven, is overgedragen naar TE/3 (werken
Paleis).
Rubrique E : Entretien mobilier et matériel
Rubriek E : Onderhoud meubilair en materieel
Cette rubrique comprend les dépenses de location, d’entretien,
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de huur, het onderhoud, de
de réparation et d’assurances du mobilier et du matériel (y compris la
herstellingen en de verzekeringen van het meubilair en materiaal (met
maintenance du matériel et des logiciels informatiques).
inbegrip van het onderhoud van de computersoft- en hardware).
Cette rubrique présente une diminution de 35.000,00 euros en
Deze rubriek vertoont een daling met 35.000,00 euro voor de vastleg-
engagement et en liquidation.
gingen en vereffeningen.
Cela s’explique par l’abandon du projet de la mise en conformité des
Dat wordt verklaard door het feit dat het project voor het in overeen-
suites informatiques comptables PIA/EPM (impact − 30.000,00 euros)
stemming brengen van de PIA/EPM-boekhoudpakketten wordt stopgezet
pour la remplacer par un marché public global.
(impact − 30.000,00 euro) en vervangen door een allesomvattende
overheidsopdracht.
Rubrique F : Transport
Rubriek F : Vervoer
Cette rubrique comprend les dépenses de transport des membres
Deze rubriek omvat de uitgaven voor het vervoer van de Bureauleden
du Bureau et du personnel (location, assurances, carburant, entretien et
en het personeel (huur, verzekeringen, brandstof, onderhoud en herstellin-
réparations des voitures, location d’emplacements de parking et taxis).
gen van de wagens, huur van parkeerplaatsen en taxi’s).
A-645/1 - 2022/2023
— 51 —
A-645/1 - 2022/2023
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 59.500,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 59.500,00 euro
pour les crédits d’engagement et de liquidation, soit une augmentation de
voor de vastleggings- en vereffeningskredieten, zijnde een stijging met
4.500,00 euros par rapport au budget initial 2022.
4.500,00 euro in vergelijking met de initiële begroting 2022.
Rubrique G : Téléphonie
Rubriek G : Telefonie
Cette rubrique comprend les dépenses d’expédition (timbres, colis,
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de verzending (postzegels,
plis recommandés), les frais de téléphonie fixe et mobile (abonnements
pakjes, aangetekende zendingen), voor de vaste en mobiele telefonie
et communications) et les dépenses du contrat annuel de maintenance du
(abonnementen en gesprekken) en de uitgaven voor het jaarlijks onder-
central téléphonique (y compris les réparations éventuelles).
houdscontract van de telefooncentrale (met inbegrip van eventuele
herstellingen).
Cette rubrique présente un montant de 53.000,00 euros en engagement
Deze rubriek omvat een bedrag van 53.000,00 euro voor de vastleg-
et en liquidation, soit une augmentation très faible de 1.000,00 euros en
gingen en vereffeningen, zijnde een zeer lichte stijging met 1.000,00 euro
engagement et en liquidation qui s’explique par les communications télé-
voor de vastleggingen en vereffeningen, die wordt verklaard door het
phoniques, fixes, plus élevées que prévu pour tenir compte du télétravail
grotere aantal telefoongesprekken op de vaste lijnen ten gevolge van
structurel.
telewerk.
Rubrique H : Fournitures
Rubriek H : Benodigdheden
Cette rubrique comprend les dépenses de fournitures diverses
Deze rubriek omvat de uitgaven voor diverse benodigdheden
(boissons, sandwiches, fournitures de bureau, uniformes, papier, fleurs,
(dranken, broodjes, kantoorbenodigdheden, uniformen, papier, bloemen,
petites fournitures techniques, repas, pharmacie, petites fournitures
kleine technische benodigdheden, maaltijden, apotheek, kleine keukenbe-
de cuisine) et les petites dépenses de la présidence et de la première
nodigdheden) en de kleine uitgaven van het voorzitterschap en het eerste
vice-présidence.
ondervoorzitterschap.
Cette rubrique s’élève à 366.900,00 euros en dépenses d’engagement
Deze rubriek bedraagt 366.900,00 euro aan vastleggings- en vereffe-
et de liquidation, soit une diminution de 24.100,00 euros en engagement
ningsuitgaven, zijnde een daling met 24.100,00 euro voor de vastleggin-
et en liquidation.
gen en vereffeningen.
Cela s’explique principalement par :
Dat wordt hoofdzakelijk verklaard door :
– les fournitures des cuisines en boissons et café (impact
– de keukenbenodigdheden voor drank en koffie (impact
− 15.000,00 euros) ;
− 15.000,00 euro) ;
– les fournitures de bureau prévues sont moins importantes suite au
– de behoeften aan kantoorbenodigdheden zijn minder aanzienlijk
télétravail structurel (impact − 15.000,00 euros) ;
dan verwacht ten gevolge van structureel telewerk (impact
− 15.000,00 euro)
– les fournitures de cuisine (+ 3.000,00, euros).
– de keukenbenodigdheden (+ 3000,00 euro).
Rubrique AC : Relations extérieures
Rubriek AC : Externe betrekkingen
Cette rubrique comprend toutes les dépenses liées aux relations
Deze rubriek omvat alle uitgaven in het kader van de externe betrek-
extérieures (déplacements et accueils) ainsi que les interventions en faveur
kingen (verplaatsingen en onthaal) en tegemoetkomingen voor andere
d’autres assemblées parlementaires ou d’organismes extraparlementaires.
parlementaire assemblees of extraparlementaire instellingen.
Cette rubrique s’établit à 66.000,00 euros en engagement et en
Deze rubriek bedraagt 66.000,00 euro voor de vastleggingen en
liquidation, soit un montant en augmentation de 6.000 euros.
vereffeningen, zijnde een stijging van 6.000,00 euro.
Rubrique I : Relations publiques et protocole
Rubriek I : Public Relations en protocol
Cette rubrique comprend les frais de réception et les frais de relations
Deze rubriek omvat de uitgaven voor recepties en kosten voor public
publiques (publications, frais divers, promotion de l’assemblée et
relations (publicaties, diverse kosten, promotie van de assemblee, burgeri-
initiatives citoyennes, etc.) du Parlement.
nitiatieven, enz.) van het Parlement.
Cette rubrique s’établit à la fin de l’année à 356.000,00 euros en
Aan het eind van het jaar bedraagt deze rubriek 356.000,00 euro bij
engagement et en liquidation, soit une augmentation de 23.000,00 euros
de vastleggingen en vereffeningen, zijnde een stijging met 23.000,00 euro
en engagement et en liquidation, augmentation expliquée par les frais des
voor de vastleggingen en vereffeningen. Deze stijging wordt verklaard
réceptions qui peuvent désormais se dérouler régulièrement au sein du
door de kosten van de recepties die voortaan regelmatig in het Parlement
Parlement.
kunnen plaatshebben.
A-645/1 - 2022/2023
— 52 —
A-645/1 - 2022/2023
Rubrique L : Location Bâtiments
Rubriek L : Huur Gebouwen
Cette nouvelle rubrique comprend les dépenses pour la location de
Deze nieuwe rubriek omvat de uitgaven voor de huur van kantoren
bureaux pour les groupes politiques à l’Albertine (après les élections de
voor de politieke fracties in het Albertinagebouw (na de verkiezingen van
mai 2019) pour un total de 190.000,00 euros en engagement et liquidation.
mei 2019) voor een totaalbedrag van 190.000,00 euro bij de vastleggingen
Ce montant devrait être supprimé à terme lorsque l’achat et l’aménagement
en vereffeningen. Dit bedrag zou op termijn geschrapt worden wanneer
du bâtiment « Lombard 72 » seront finalisés. L’augmentation anticipe la
de aankoop en inrichting van het gebouw Lombardstraat 72 afgerond is.
possible indexation des loyers en 2022.
De verhoging anticipeert op de mogelijke indexering van de huurprijzen
in 2022.
1.2.2. Aux administrations publiques (frais payés au secteur public)
1.2.2. Aan de overheidsbesturen (kosten betaald aan de overheidssector)
Il s’agit des dépenses de fonctionnement payées aux administrations
Het betreft de werkingsuitgaven betaald aan de overheidsbesturen,
publiques, notamment aux autres assemblées parlementaires, aux admi-
met name de andere parlementaire assemblees, de gewestelijke en federale
nistrations régionales et fédérales.
overheden.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 117.000,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 117.000,00 euro
pour ce qui concerne les crédits d’engagement et de liquidation.
voor de vastleggings- en vereffeningskredieten.
Elle augmente de 15.000,00 euros pour les engagements et les
Het stijgt met 15.000,00 euro voor de vastleggingen en vereffeningen.
liquidations.
Cette augmentation est expliquée par la prise en compte de l’accrois-
Deze stijging wordt verklaard doordat rekening wordt gehouden met
sement du coût du personnel détaché du RVG, décidé par le Bureau en
de stijging van de kosten van het gedetacheerde RVG-personeel, waartoe
2021 (impact + 5.000,00 euros). Le solde s’explique par un budget accru
het Bureau in 2021 heeft beslist (impact + 5.000,00 euro). Het saldo wordt
en sélection de personnel via le Selor pour anticiper les engagements
verklaard door een stijging van de begroting voor personeelsselectie via
nécessaires pour répondre à la nouvelle structure des services approuvée
Selor om te anticiperen op de noodzakelijke aanwervingen in het kader
par le Bureau.
van de nieuwe structuur van de diensten die het Bureau heeft goedgekeurd.
1.2.3. Impôts payés
1.2.3. Betaalde belastingen
Il s’agit du précompte immobilier, des taxes régionales et du
Het betreft de onroerende voorheffing, gewestelijke belastingen en de
précompte mobilier.
roerende voorheffing.
La proposition de budget pour ces dépenses reste inchangée par
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven blijft ongewijzigd in
rapport au budget initial 2022 (175.000,00 euros en engagement et
vergelijking met de initiële begroting 2022 (175.000,00 euro voor de
liquidation). La rubrique, de montant inchangé, est principalement
vastleggingen en vereffeningen). De ongewijzigde rubriek bestaat hoofd-
constituée du précompte immobilier sur les bâtiments dont le Parlement
zakelijk uit de onroerende voorheffing op de gebouwen die eigendom zijn
est propriétaire.
van het Parlement.
1.3. Intérêts payés
1.3. Betaalde intresten
Il s’agit des frais financiers, des intérêts judiciaires, des moins-values
Het betreft de financiële kosten, gerechtelijke intresten en minder-
sur les créances commerciales ainsi que les frais sur cartes de crédit
waarden op de commerciële vorderingen en de kosten van de kredietkaar-
Mastercard (Greffier et Greffier-adjoint).
ten Mastercard (griffier en adjunct-griffier).
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 8.000,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 8.000,00 euro
pour les crédits d’engagement et de liquidation et reste en ligne avec le
voor de vastleggings- en vereffeningskredieten en ligt in de lijn van de
budget initial 2022.
initiële begroting 2022.
Cela s’explique principalement par le paiement d’intérêts bancaires
Dat is hoofdzakelijk te wijten aan de betaling van bankrenten voor
pour solde excessif suite aux nouvelles consignes de la Banque centrale
een te hoog saldo ingevolge de nieuwe instructies van de Europese
européenne. Ce solde excessif est atteint lorsque la Région verse chaque
Centrale Bank. Dit buitensporig saldo wordt bereikt wanneer het Gewest
fois un tiers de la dotation annuelle du Parlement. La mensualisation du
telkens een derde van de jaarlijkse dotatie van het Parlement uitbetaalt. De
paiement de la dotation de la Région a partiellement résolu ce problème,
maandelijkse betaling van de dotatie van het Gewest heeft dit probleem
sans l’éliminer totalement.
gedeeltelijk, maar niet volledig opgelost.
A-645/1 - 2022/2023
— 53 —
A-645/1 - 2022/2023
1.4. Transferts de revenus à destination des entreprises, des ASBL et
1.4. Inkomensoverdrachten naar bedrijven, vzw’s en gezinnen
des ménages
Il s’agit des subsides et prestations effectuées en faveur des groupes
Het betreft de toelagen en prestaties uitgevoerd ten voordele van de
politiques et du prix du Parlement.
politieke fracties en de Prijs van het Parlement.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 1.580.000,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 1.580.000,00 euro
pour les crédits d’engagement et de liquidation. L’augmentation
voor de vastleggings- en vereffeningskredieten. De stijging met
de 94.800,00 euros s’explique par l’augmentation des subsides des
94.800,00 euro wordt verklaard door de stijging van de subsidies voor de
groupes politiques (impact + 128.000 euros), partiellement compensée
politieke fracties (impact + 128.000,00 euro), die gedeeltelijk gecompen-
par la suppression du budget prévu pour le prix du Parlement (impact
seerd wordt door de schrapping van de begroting voor de Prijs van het
− 33.200 euros). Aucun prix du Parlement ne sera attribué en 2023.
Parlement (impact − 32.000,00 euro). In 2023 zal geen enkele prijs van
het Parlement uitgereikt worden.
2. DÉPENSES DE CAPITAL
2. KAPITAALUITGAVEN
Les dépenses de capital sont les dépenses d’investissements liées à
De kapitaaluitgaven zijn de investeringsuitgaven verbonden aan de
l’acquisition de terrains, à l’acquisition, la construction ou l’aménagement
aankoop van gronden, aan de aankoop, de bouw of de verbouwing van
de bâtiments et à l’acquisition de biens d’équipement.
gebouwen en de aankoop van uitrustingsgoederen.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 3.783.500,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 3.783.500,00 euro
pour ce qui concerne les crédits d’engagement et à 4.771.500,00 euros
aan vastleggingskredieten en 4.771.500,00 euro aan vereffeningskredie-
pour ce qui concerne les crédits de liquidation.
ten.
Elle diminue de 4.194.000,00 euros pour les engagements et de
Het daalt met 4.194.000,00 euro voor de vastleggingen en met
4.776.000,00 euros pour les liquidations.
4.776.000,00 euro voor de vereffeningen.
2.1. Acquisition de bâtiments
2.1. Aankoop van gebouwen
Il s’agit de toutes les dépenses liées à l’achat de bâtiments construits.
Het betreft alle uitgaven voor de aankoop van gebouwen.
Il n’y a pas de proposition de budget pour ce type de dépenses en
Er is geen voorstel van begroting voor dit type uitgaven in 2023.
2023.
Le projet de rachat du bâtiment « Ruysbroeck » initialement prévu
De oorspronkelijk in 2023 geplande aankoop van het
en 2023 a été abandonné et remplacé par l’acquisition du bâtiment
« Ruisbroekgebouw » werd opgegeven en vervangen door de aankoop
Lombard72 (ex-FEDERALE) qui a été finalisée en 2022. Le montant
van het gebouw Lombardstraat 72 (ex-FEDERALE), die in 2022 werd
prévu dans le budget initial 2022 correspondait aux acomptes à verser
afgerond. Het op de initiële begroting 2022 ingeschreven bedrag kwam
sur le projet « Ruysbroek », ce qui explique totalement l’évolution de la
overeen met de voorschotten voor het « Ruisbroekproject », hetgeen de
rubrique (impact − 5.702.000,0 euros).
evolutie van de rubriek volledig verklaart (impact 5.702.000,00 euro).
2.2. Construction de bâtiments
2.2. Bouwwerken
Il s’agit de toutes les dépenses liées à la construction de bâtiments y
Het betreft alle uitgaven voor bouwwerken met inbegrip van de
compris les travaux de gros entretien, les frais de rénovation et l’aména-
grote onderhoudswerken, de kosten voor de renovatie en verbouwing van
gement de bâtiments existants (qui entraînent une augmentation de leur
bestaande gebouwen (die een stijging van hun waarde inhouden).
valeur).
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 3.327.000,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 3.327.000,00 euro
pour les crédits d’engagement et à 4.315.000,00 euros pour les crédits de
aan vastleggingskredieten en 4.315.000,00 euro aan vereffeningskredie-
liquidation.
ten.
Elle augmente de 1.534.000,00 euros pour les engagements et de
Het stijgt met 1.534.000,00 euro voor de vastleggingen en met
1.035.000,00 euros pour les liquidations par rapport au budget initial 2022
1.035.000,00 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
et s’explique principalement par les rubriques suivantes :
begroting 2022 en wordt hoofdzakelijk verklaard door de volgende
rubrieken :
A-645/1 - 2022/2023
— 54 —
A-645/1 - 2022/2023
Rubrique DE : Travaux pour tous les bâtiments
Rubriek DE : Werken aan alle gebouwen
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’aména-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de grote inrichtingswerken
gement (autres que l’entretien) prévus dans les bâtiments occupés par le
(geen onderhoudswerken) voorzien in de gebouwen die het Parlement
Parlement et qui ne sont pas inscrits au budget extraordinaire. Il s’agit ici
gebruikt, die niet ingeschreven zijn op de buitengewone begroting. Het
de travaux qui augmentent la valeur des bâtiments.
betreft werken die de waarde van de gebouwen verhogen.
La proposition budgétaire s’élève à 550.000,00 euros en engagement
Het begrotingsvoorstel bedraagt 550.000,00 euro voor de vastleg-
et en liquidation, avec une légère diminution de 300.000 euros par rapport
gingen en vereffeningen, met een lichting daling van 300.000,00 euro in
au budget initial 2022.
vergelijking met de initiële begroting 2022.
Les engagements des travaux de détection des incendies totalement
De vastleggingen voor de branddetectiewerken, die volledig
reportés en 2023 ainsi que la sécurisation des sas d’entrée avec de nouveaux
uitgesteld zijn tot 2023, en de beveiliging van de toegangssassen verklaren
lecteurs expliquent principalement le contenu de cette rubrique. L’évolution
hoofdzakelijk de inhoud van deze rubriek. De evolutie wordt verklaard
s’explique par la signalétique à installer au sein du Parlement (impact
door de bewegwijzering die in het Parlement aangebracht moet worden
- 250.000,00 euros en engagement et liquidation) reporté en 2024 ainsi
(impact + 250.000,00 euro voor de vastleggingen en vereffeningen)
que le complément en liquidation pour la détection des incendies déjà
uitgesteld tot 2024 en het bijkomend bedrag in vereffening voor de reeds
reportée (impact + 200.000,00 euros). Sous cette rubrique est également
uitgestelde branddetectiewerken (impact + 200.000,00 euro). In deze
prévue une maquette du site en bronze.
rubriek is eveneens een bronzen maquette van de site opgenomen.
Rubrique TE/2 : Travaux bâtiment Lombard 57
Rubriek TE/2 : Werken aan het gebouw Lombard 57
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’amé-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de grote inrichtingswerken
nagement (autres que l’entretien) prévus dans le bâtiment Lombard 57.
(geen onderhoudswerken) in het gebouw Lombardstraat 57.
Le montant ici prévu de 325.000 euros couvre les frais de réalisation
Het bedrag van 325.000,00 euro dekt de kosten voor de uitvoering
du Master Plan de la réorganisation du Lombard 57 ainsi que les aména-
van het masterplan van de reorganisatie van het gebouw Lombardstraat 57
gements de la salle polyvalente (impact 275.000 euros).
en de inrichting van de polyvalente zaal (impact 275.000 euro).
Rubrique TE/3 : Travaux bâtiment Palais
Rubriek TE/3 : Werken gebouw Paleis
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’aména-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de grote inrichtingswerken
gement (autres que l’entretien) prévus dans le Palais.
(geen onderhoudswerken) in het Paleis.
La proposition budgétaire s’élève à 1.631.000,00 euros en engagement
Het voorstel van begroting bedraagt 1.631.000,00 euro aan vastleg-
et à 2.601.000,00 euros en liquidation. Ceci représente une augmentation
gingen en 2.601.000,00 euro aan vereffeningen. Dat betekent een stijging
de 754.000 euros en engagement et de 329.000 euros en liquidation.
van 754.000,00 euro aan vastleggingen en van 329.000,00 euro aan
vereffeningen.
Le report en 2023 des travaux liés au CAI (impact + 832.000 euros)
Het uitstel tot 2023 van de werken aan het OIC (impact
contribue à expliquer le solde de cette rubrique. La réorganisation de
+ 832.000,00 euro) verklaren mede het saldo van deze rubriek. De
l’accueil du Lombard 69 et l’illumination des façades complètent les
reorganisatie van het onthaal in het gebouw Lombardstraat 69 en de
projets à mener (impact + 742.000,00 euros). En ce qui concerne la
verlichting van de gevels vervolledigen de uit te voeren projecten (impact
rénovation du CAI, les travaux sont retardés et alourdis de par la nature
+ 742.000,00 euro). De renovatie van het OIC heeft vertraging opgelopen
des dégâts causés au bâtiment par les infiltrations d’humidité. Les travaux
en wordt bemoeilijkt door de aard van de schade aan het gebouw ten
de la salle polyvalente, initialement prévus sous cette rubrique en 2022,
gevolge van vochtinfiltratie. De werken van de polyvalente zaal, die
ont été reporté en 2023 sous la rubrique T/2.
oorspronkelijk in 2022 onder deze rubriek waren gepland, zijn uitgesteld
tot 2023 onder rubriek T/2.
Rubrique TE/5 : Travaux bâtiment Vieille halle aux blés
Rubriek TE/5 : Werken aan het gebouw Oud Korenhuis
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’amé-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor grote inrichtingswerken
nagement (autres que l’entretien) prévus dans l’ancienne agence Belfius
(geen onderhoudswerken) die gepland zijn voor het voormalige Belfius-
destinée aux services de la médiatrice.
agentschap dat bestemd is voor de diensten van de ombudsvrouw.
La rubrique diminue de 61.000,00 euros en liquidations seulement car
De rubriek daalt met 61.000,00 euro aan vereffeningen, want het
la réalisation de l’essentiel des travaux est espérée pour fin 2022, ceci
grootste deel van de werken zal naar verwachting eind 2022 voltooid zijn,
incluant les aménagements extérieurs et l’accès PMR.
waaronder de externe aanpassingen en de toegang voor PBM’s.
A-645/1 - 2022/2023
— 55 —
A-645/1 - 2022/2023
Rubrique TE/6 : Travaux bâtiment Lombard 72
Rubriek TE/6 : Werken gebouw Lombardstraat 72
Cette rubrique comprend les dépenses pour les gros travaux d’amé-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de grote inrichtingswer-
nagement (autres que l’entretien) prévus dans le bâtiment Lombard 72
ken (behalve onderhoud) in het gebouw aan de Lombardstraat 72
(ex-FEDERALE).
(ex-FEDERALE).
La rubrique nouvellement constituée s’établit à 750.000 euros, ce
De nieuw rubriek bedraagt 750.000,00 euro. Dit bedrag is bestemd
qui représente les premiers travaux nécessaires dans ce nouveau bâtiment
voor de eerste noodzakelijke werken in dit nieuw gebouw dat in 2022
acquis en 2022.
werd aangekocht.
2.3. Acquisitions d’autres biens d’investissement
2.3. Verwerving van overige investeringsgoederen
Il s’agit de toutes les acquisitions de biens autres que les biens
Het betreft alle verwervingen van andere goederen dan onroerende
immobiliers.
goederen.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 306.500,00 euros
Het begrotingsvoorstel voor deze uitgaven bedraagt 306.500,00 euro
pour les crédits d’engagement et de liquidation.
voor de vastleggings- en vereffeningskredieten.
Elle diminue de 26.000,00 euros pour les engagements et de
Het daalt met 26.000,00 euro voor de vastleggingen en met
109.000,00 euros pour les liquidations par rapport au budget initial 2022.
109.000,00 euro voor de vereffeningen in vergelijking met de initiële
Cette évolution s’explique par les rubriques suivantes.
begroting 2022. Deze evolutie wordt verklaard door de volgende
rubrieken.
Rubrique AE : Députés et collaborateurs parlementaires
Rubriek AE : Volksvertegenwoordigers en parlementaire
medewerkers
Cette rubrique comprend les dépenses de capital en faveur des députés
Deze rubriek omvat de kapitaaluitgaven voor de volksvertegenwoor-
et des groupes politiques (fax, mobilier, matériel).
digers en de politieke fracties (fax, meubilair, materiaal).
Le budget s’établit à 15.000,00 euros en engagement et liquidation,
De begroting bedraagt 15.000,00 euro aan vastleggingen en vereffe-
et est inchangé.
ningen en blijft ongewijzigd.
Rubrique EE : Mobilier et matériel
Rubriek EE : Meubilair en materieel
Cette rubrique comprend les dépenses pour le mobilier, l’informa-
Deze rubriek omvat de uitgaven voor meubilair, informatica, en
tique, le matériel et les œuvres d’art pour les services, la présidence et la
materieel en kunstwerken voor de diensten, het voorzitterschap en het
première vice-présidence, ainsi que les nouveaux subsides informatiques
eerste ondervoorzitterschap, alsook voor de nieuwe informaticasubsidies
sous la forme de matériel mis à disposition.
in de vorm van de terbeschikkingstelling van uitrusting.
Cette rubrique présente en 2023 une diminution des engagements de
In 2023 vertoont deze rubriek een daling van de vastleggingen met
39.000,00 euros et de 122.000,00 euros pour les liquidations.
39.000,00 euro en van de vereffeningen met 122.000,00 euro.
Ce résultat s’explique, pour les engagements et les liquidations, par le
Dit resultaat wordt, wat de vastleggingen en vereffeningen betreft,
solde de l’utilisation des enveloppes budgétaires PC privé établies pour la
verklaard door het saldo van het gebruik van de begrotingsmiddelen voor
durée de la législature.
het project « pc privé » die voor de duur van de zittingsperiode werden
vastgelegd.
Rubrique GE : Téléphonie
Rubriek GE : Telefonie
Cette rubrique comprend les dépenses pour l’achat de matériel
Deze rubriek omvat de uitgaven voor de aankoop van telefonieappa-
téléphonique (postes téléphoniques fixes et mobiles, central téléphonique,
ratuur (vaste en mobiele toestellen, telefooncentrale, enz.).
etc.).
L’installation de la téléphonie IP et l’achat des licences depuis 2021
De installatie van IP-telefonie en de aankoop van licenties in 2021
expliquent la presque totale suppression de cette rubrique.
verklaren de bijna volledige schrapping van deze rubriek.
A-645/1 - 2022/2023
— 56 —
A-645/1 - 2022/2023
2.4. Octroi de crédits aux entreprises et pertes sur revente de titres
2.4. Kredietverlening aan de ondernemingen en verlies op
wederverkoop van effecten
Il s’agit des crédits octroyés aux entreprises et des pertes sur reventes
Het betreft de toegekende kredieten aan de ondernemingen en het
de SICAV.
verlies op de wederverkoop van beveks.
La proposition de budget de ces dépenses s’élève à 150.000,00 euros
Het voorstel van begroting van deze uitgaven bedraagt 150.000,00 euro
pour ce qui concerne les crédits d’engagement et pour ce qui concerne les
voor de vastleggingskredieten en de vereffeningskredieten, zijnde een
crédits de liquidation, soit un montant totalement en ligne avec le budget
bedrag dat volledig in de lijn van de initiële begroting 2022 ligt.
initial 2022.
L’évolution des cotations de SICAV expliquent les moins-values
De evolutie van de noteringen van de beveks verklaart de minder-
dégagées lors des reventes des placements de trésorerie. Elles sont
waarden bij de wederverkoop van de thesauriebeleggingen. Ze zijn
tributaires de l’évolution des marchés financiers. La mensualisation du
afhankelijk van de ontwikkeling van de financiële markten. Dankzij de
paiement de la dotation reçue de la trésorerie régionale nous permet
maandelijkse betaling van de dotatie van het gewestelijke thesaurie kan
d’éviter d’avoir recours à la vente de SICAV pour financer notre trésorerie
worden vermeden dat er overgegaan moet worden tot de verkoop van
opérationnelle. Le montant ici repris est une approche prudente de
beveks om onze operationele cashflow te financieren. Het hier vermelde
l’évolution possible des marchés financiers et de son impact sur nos ventes
bedrag is een voorzichtige benadering van de mogelijke evolutie van de
prévisibles de SICAV.
financiële markten en de impact ervan op onze te verwachten verkopen
van beveks.
2.5. Octroi de crédits aux ménages
2.5. Kredietverlening aan gezinnen
Il s’agit des crédits octroyés par le service social aux collaborateurs
Het betreft de kredieten verleend door de sociale dienst aan parlemen-
parlementaires et aux membres du personnel.
taire medewerkers en personeelsleden.
Aucun montant n’est prévu pour cette rubrique.
Onder deze rubriek werd geen bedrag ingeschreven.
Les chiffres reposent généralement sur les dossiers introduits et
De cijfers zijn over het algemeen gebaseerd op ingediende en
acceptés. Tout comme en 2022, sur la base de l’existant, nous ne pouvons
aanvaarde dossiers. Net als in 2022 kunnen we, op grond van de bestaande
anticiper aucun montant à l’horizon 2023 sur ces articles.
situatie, tegen 2023, geen enkel bedrag in deze rubriek voorzien.
II. DÉPENSES EXTRAORDINAIRES
II. BUITENGEWONE UITGAVEN
Les dépenses extraordinaires sont les dépenses courantes et de capital
De buitengewone uitgaven zijn lopende uitgaven en kapitaaluitgaven
qui concernent l’acquisition d’immeubles et des gros travaux d’aménage-
in verband met de aankoop van gebouwen en grote door het Parlement
ment effectués par le Parlement, pour lesquels dans le passé, des dotations
uitgevoerd verbouwingswerken waarvoor in het verleden bijzondere
spéciales étaient inscrites au budget régional.
dotaties op de gewestbegroting werden ingeschreven.
La proposition de budget pour cette rubrique s’explique exclusive-
Het voorstel van begroting van deze rubriek wordt verklaard door
ment par le projet de rénovation du Relais postal qui est arrivé à son terme
het project voor de renovatie van het Postkoetsgebouw, dat afgewerkt
en 2022. Désormais, en accord avec une recommandation de la Cour, il
wordt in 2022. Voortaan zullen, overeenkomstig een aanbeveling van
n’y a plus de dépenses imputées en résultat extraordinaire.
het Rekenhof, geen uitgaven meer als buitengewoon resultaat worden
ingeschreven.
1. RÉSULTAT ORDINAIRE ESTIMÉ
1. GERAAMD GEWOON RESULTAAT
Sur la base des estimations réalisées, le résultat ordinaire s’établirait à
Op basis van de uitgevoerde ramingen zou het gewone resultaat
− 4.586.850,00 euros à la fin de l’année.
− 4.586.850,00 euro bedragen op het einde van het jaar.
2. RÉSULTAT EXTRAORDINAIRE ESTIMÉ
2. GERAAMD BUITENGEWOON RESULTAAT
Il n’y a plus de résultat extraordinaire depuis la finalisation du projet
Er is geen buitengewoon resultaat meer sinds de werken aan het
du Relais Postal.
Postkoetsgebouw voltooid zijn.
A-645/1 - 2022/2023
— 57 —
A-645/1 - 2022/2023
Annexe 6
Bijlage 6
Budget initial définitif 2023
Definitieve initiële begroting 2023
%
0,00%
10,08%
10,09%
57,04%
0,00%
0,00%
0,00%
11,26%
11,26%
– 30,61%
– 40,45%
– 16,67%
0,00
0,00
0,00
0,00
ence
–
84.700,00
– 3.000,00
Différ
Verschil
(3) – (1)
5.344.500,00
5.346.700,00
– 450.300,00
– 535.000,00
5.800.000,00
5.800.000,00
o-
0,00
0,00
–
500,00
500,00
(3)
15.000,00
ting 2023
233.200,00
787.500,00
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
58.345.200,00
58.336.200,00
1.020.700,00
57.300.000,00
57.300.000,00
o-
0,00
0,00
500,00
500,00
–
(2)
177.700,00
18.000,00
ting 2022
1.373.200,00
1.195.500,00
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
52.914.000,00
52.891.700,00
51.500.000,00
51.500.000,00
aangepaste begr
%
0,00%
64,86%
64,85%
53,84%
61,05%
53,02%
0,00%
0,00%
0,00%
52,02%
65,17%
65,17%
0,00
0,00
0,00
0,00
–
90.664,86
9.362,73
Réalisé au
791.916,69
701.251,83
31/08/2022
erwezenlijkt
V op 31/08/2022
34.378.733,58
34.361.279,42
33.560.000,00
33.560.000,00
o-
0,00
0,00
–
es – Gewone ontvangsten
500,00
500,00
2022
(1)
18.000,00
ting 2022
148.500,00
Budget initial
1.471.000,00
1.322.500,00
Initiële begr
53.000.700,00
52.989.500,00
51.500.000,00
51.500.000,00
A. Recettes – Ontvangsten
1,34
36,38
36,38
0,00
0,00
–
2021
I. Recettes ordinair
2.103,04
388.240,50
Réalisé 2021
Verwezenlijkt
52.447.467,24
52.427.31
1.925.171,92
1.536.931,42
50.500.000,00
50.500.000,00
– ediet (*)
Crédit
Kr
–
Codes
16
16.1
16.2
26
38
46.1
48.2
économ.
codes
Econom.
46,49
Van
s en
Aan de
Van de
Totaal
et aux
et des ménages
es –
ASBL
et des ménages
ASBL s en gezinnen
Van de gemeenten
ASBL
Verkoop van niet-duurzame
Aan bedrijven, vzw’
Libellé – Beschrijving
ecettes ordinair
s en gezinnen
Van bedrijven, vzw’
Total r gewone ontvangsten
Recettes courantes – Lopende ontvangsten
Ventes de biens non durables et de services – goederen en diensten
Aux entreprises, aux ménages – gezinnen
Aux administrations publiques – overheidssector
Intérêts reçus – Ontvangen intresten
Des entreprises, des –
Des administrations publiques – overheidssector
Transferts de revenus en provenance des entreprises, des – Inkomensoverdrachten van bedrijven, vzw’
Transferts de revenus en provenance des administrations publiques – Inkomensoverdrachten van de overheidssector
De la Région de Bruxelles-Capitale – het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Des communes –
I.
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.1.1.
1.1.2.
1.2.1.
1.2.2.
1.4.1.
1.4.2.
A-645/1 - 2022/2023
— 58 —
58
A-645/1 - 2022/2023
%
0,00%
0,00%
0,00%
25,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
– 19,64%
10,08%
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
ence
–
1.800,00
– 2.200,00
Différ
Verschil
(3) – (1)
5.344.500,00
o-
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
(3)
9.000,00
9.000,00
ting 2023
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
58.345.200,00
o-
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
(2)
22.300,00
14.300,00
ting 2022
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
52.914.000,00
aangepaste begr
%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
155,84%
133,75%
64,86%
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
17.454,16
9.630,35
Réalisé au 31/08/2022
erwezenlijkt
V op 31/08/2022
34.378.733,58
o-
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
es – Buitengewone ontvangsten
2022
(1)
11.200,00
7.200,00
ting 2022
Budget initial
Initiële begr
53.000.700,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
2021
20.155,90
18.487,26
Réalisé 2021
Verwezenlijkt
52.447.467,24
II. Recettes extraordinair
– ediet (*)
Crédit
Kr
–
Codes
49.4
76
86
87
49
49.3
76
économ.
codes
Econom.
Van
ASBL
Verkoop
Totaal
Verkoop
Totaal
es –
es –
Van de federale
s en gezinnen
et ménages –
Terugbetalingen van
et ménages –
ASBL
ASBL
Libellé – Beschrijving
ecettes ordinair
ecettes extraordinair
s en gezinnen
s en gezinnen
Du pouvoir fédéral - overheid
Recettes de capital – Kapitaalontvangsten
Ventes de biens immobiliers aux entreprises, van investeringsgoederen aan bedrijven, vzw’
Autres produits financiers - Overige financiële inkomsten
Remboursements de crédits par les et les ménages – kredieten door vzw’
Total r gewone ontvangsten
Total r buitengewone ontvangsten
Recettes courantes – Lopende ontvangsten
Transferts de revenus en provenance des administrations publiques – Inkomensoverdrachten vanuit de overheidssector
De la Région de Bruxelles-Capitale - het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Recettes de capital – Kapitaalontvangsten
Ventes de biens immobiliers aux entreprises, van investeringsgoederen aan bedrijven, vzw’
2.
I.
1.
2.
2.1.
2.3.
2.4.
II.
1.1.
2.1.
1.4.4.
1.1.1.
A-645/1 - 2022/2023
— 59 —
A-645/1 - 2022/2023
%
0,00%
10,08%
0,00%
10,08%
4,46%
1,04%
13,42%
10,29%
13,21%
9,82%
14,04%
14,04%
10,45%
6,05%
14,46%
– 58,42%
0,00
0,00
ence
–
36.000,00
Différ
Verschil
(3) – (1)
649.550,00
850.000,00
520.000,00
5.344.500,00
5.344.500,00
2.620.550,00
6.814.550,00
5.425.550,00
5.719.450,00
4.430.450,00
4.803.650,00
4.803.650,00
– 923.000,00
o-
0,00
0,00
–
(3)
14.000,00
ting 2023
285.000,00
657.000,00
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
58.345.200,00
58.345.200,00
61.394.050,00
62.932.050,00
57.610.550,00
58.160.550,00
49.029.650,00
49.529.650,00
39.014.650,00
39.014.650,00
8.986.000,00
9.1
o-
0,00
0,00
–
(2)
265.500,00
ting 2022
8.237.000,00
8.709.000,00
1.638.500,00
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
52.914.000,00
52.914.000,00
63.778.300,00
67.012.700,00
51.317.800,00
53.352.200,00
44.300.500,00
46.145.500,00
35.088.000,00
35.088.000,00
aangepaste begr
%
0,00%
64,86%
0,00%
64,86%
56,67%
54,97%
62,44%
61,89%
62,98%
63,54%
64,44%
64,44%
58,68%
59,50%
55,79%
74,64%
0,00
0,00
11,58
–
13.076,52
Réalisé au
138.921,52
31/08/2022
erwezenlijkt
ontvangsten
4.773.821,16
5.1
1.179.315,39
V op 31/08/2022
34.378.733,58
34.378.733,58
33.307.676,76
34.235.407,51
31.715.134,72
32.636.1
27.277.982,28
28.657.631,51
22.045.223,92
22.045.223,92
o-
0,00
Totaal der
0,00
es – Gewone uitgaven
–
2022
(1)
1.000,00
1.000,00
ting 2022
249.000,00
Budget initial
8.136.000,00
8.594.000,00
1.580.000,00
Initiële begr
ecettes –
53.000.700,00
53.000.700,00
58.773.500,00
62.282.500,00
50.796.000,00
52.735.000,00
43.310.200,00
45.099.200,00
34.21
34.21
B. Dépenses – Uitgaven
1
0,00
0,00
–
Total des r
I. Dépenses ordinair
2021
A.
370.754,69
Réalisé 2021
7.171.578,20
8.033.595,95
2.947.307,56
Verwezenlijkt
52.447.467,24
52.447.467,24
48.259.656,76
50.013.558,1
45.810.772,91
48.991.697,90
40.357.322,06
43.795.892,68
32.155.494,73
32.155.494,73
– ediet (*)
c
b
c
b
c
b
Crédit
Kr
–
Codes
11
11.1
11.2
11.3
économ.
codes
Econom.
Totaal
Totale
Totaal
es -
Totaal
es –
es –
-
Totaal ontvangsten
ges sociales – Lonen en
employeurs
ges sociales - Overige sociale
Libellé – Beschrijving
ecettes ordinair
ecettes extraordinair
ecettes –
des
ge
Total recettes extraordinaires – buitengewone ontvangsten
Total r gewone ontvangsten
Total r buitengewone ontvangsten
Total r
Total dépenses ordinair gewone uitgaven
Dépenses courantes – Lopende uitgaven
Salaires et char sociale lasten
Salaires proprement dits et autres éléments de rémunération – Eigenlijke lonen en overige bezoldigingselementen
Cotisations sociales à char Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers
Autres char lasten
II.
I.
II.
A.
I.
1.
1.1.
1.1.1.
1.1.2.
1.1.3.
A-645/1 - 2022/2023
— 60 —
A-645/1 - 2022/2023
%
4,17%
4,17%
16,69%
14,66%
17,24%
15,09%
74,98%
57,97%
23,60%
23,60%
1,56%
1,56%
8,18%
8,18%
1,92%
1,92%
– 9,21%
– 9,21%
– 6,16%
– 6,16%
ence
–
29.800,00
29.800,00
40.000,00
40.000,00
4.500,00
4.500,00
1.000,00
1.000,00
Différ
Verschil
(3) – (1)
900.300,00
985.300,00
885.300,00
824.000,00
724.000,00
140.900,00
140.900,00
1.000.300,00
– 35.000,00
– 35.000,00
– 24.100,00
– 24.100,00
o-
–
(3)
59.500,00
59.500,00
53.000,00
53.000,00
ting 2023
744.000,00
744.000,00
738.000,00
738.000,00
345.000,00
345.000,00
366.900,00
366.900,00
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
6.992.900,00
7.042.900,00
6.700.900,00
6.750.900,00
1.923.000,00
1.973.000,00
2.600.000,00
2.600.000,00
o-
–
(2)
710.000,00
710.000,00
685.000,00
685.000,00
359.000,00
359.000,00
59.100,00
57.500,00
58.000,00
78.000,00
379.700,00
379.700,00
ting 2022
5.525.300,00
5.714.700,00
5.247.300,00
5.436.700,00
1.178.000,00
1.228.000,00
2.049.000,00
2.170.000,00
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
aangepaste begr
%
44,81%
44,81%
56,06%
47,34%
56,41%
47,31%
54,59%
48,33%
61,13%
61,57%
55,62%
41,75%
62,20%
46,28%
92,97%
80,14%
94,21%
81,70%
61,75%
54,45%
–
51.131,16
44.076,96
48.986,86
42.482,10
Réalisé au
320.015,68
320.015,68
599.957,43
603.700,72
365.033,37
367.630,57
236.344,31
175.857,40
241.431,73
212.903,29
31/08/2022
erwezenlijkt
3.359.394,05
2.908.140,85
3.224.169,25
2.774.998,05
1.423.854,48
1.068.809,94
V op 31/08/2022
o-
–
2022
(1)
55.000,00
55.000,00
52.000,00
52.000,00
ting 2022
714.200,00
714.200,00
597.100,00
597.100,00
380.000,00
380.000,00
391.000,00
391.000,00
Budget initial
5.992.600,00
6.142.600,00
5.715.600,00
5.865.600,00
1.099.000,00
1.249.000,00
2.560.000,00
2.560.000,00
Initiële begr
1,37
–
2021
659.494,44
659.494,44
641.41
532.478,13
527.619,85
520.652,65
406.214,53
374.865,79
61.239,66
61.239,66
85.497,75
51.338,00
244.334,61
244.722,80
Réalisé 2021
1.683.221,49
1.606.725,00
Verwezenlijkt
4.084.040,18
3.826.394,55
3.858.302,82
3.592.217,19
– ediet (*)
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
Crédit
Kr
–
Codes
11.4
12
12.1
économ.
codes
Econom.
Aankoop
–Onderhoud
et aux ménages
ASBL
ervoer
Telefonie
mobilier et matériel
– V
Libellé – Beschrijving
erkingskosten betaald aan bedrijven, s en gezinnen
W
Salaires en nature – Lonen in natura
Achats de biens non durables et de services – van niet-duurzame goederen en diensten
Frais de fonctionnement payés aux entreprises, aux - vzw’
Frais liés aux députés et au personnel (autres que les salaires) – Kosten van de volksvertegenwoordigers en het personeel (andere dan lonen)
Impressions / abonnements / documents – Drukwerken / abonnementen / documenten
Entretien et fournitures bâtiments – Onderhoud en benodigdheden gebouwen
Entretien meubilair en materieel
Transport
Téléphonie –
Fournitures – Benodigdheden
A
C
D
E
F
G
H
1.2.
1.1.4.
1.2.1.
A-645/1 - 2022/2023
— 61 —
A-645/1 - 2022/2023
%
10,00%
10,00%
6,91%
6,91%
0,00%
0,00%
2,70%
2,70%
14,71%
14,71%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
6,38%
6,38%
13,42%
10,29%
– 52,57%
– 50,02%
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
ence
–
6.000,00
6.000,00
23.000,00
23.000,00
5.000,00
5.000,00
15.000,00
15.000,00
94.800,00
94.800,00
Différ
Verschil
(3) – (1)
6.814.550,00
5.425.550,00
– 4.194.000,00
– 4.776.000,00
o-
–
(3)
66.000,00
66.000,00
3.500,00
3.500,00
8.000,00
8.000,00
ting 2023
356.000,00
356.000,00
190.000,00
190.000,00
117.000,00
117.000,00
175.000,00
175.000,00
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
1.580.000,00
1.580.000,00
57.610.550,00
58.160.550,00
3.783.500,00
4.771.500,00
o-
–
(2)
38.000,00
38.000,00
3.500,00
3.500,00
7.000,00
7.000,00
253.000,00
253.000,00
185.000,00
185.000,00
103.000,00
103.000,00
175.000,00
175.000,00
ting 2022
1.485.000,00
1.485.000,00
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
51.317.800,00
53.352.200,00
12.460.500,00
13.660.500,00
aangepaste begr
%
36,01%
37,39%
44,12%
44,62%
15,64%
4,21%
47,77%
47,77%
38,62%
36,58%
54,76%
54,76%
34,96%
34,96%
72,38%
71,88%
62,44%
61,89%
19,96%
16,75%
1
1
1
11,58
–
547,24
147,24
21.605,88
22.435,83
88.370,00
88.370,00
39.390,94
37.308,94
95.833,86
95.833,86
2.797,1
2.797,1
Réalisé au
146.906,79
148.584,00
31/08/2022
erwezenlijkt
1.074.961,28
1.067.542,1
1.592.542,04
1.599.295,93
V op 31/08/2022
31.715.134,72
32.636.1
o-
–
2022
(1)
60.000,00
60.000,00
3.500,00
3.500,00
8.000,00
8.000,00
ting 2022
333.000,00
333.000,00
185.000,00
185.000,00
102.000,00
102.000,00
175.000,00
175.000,00
Budget initial
1.485.200,00
1.485.200,00
7.977.500,00
9.547.500,00
Initiële begr
50.796.000,00
52.735.000,00
–
2021
16.971,51
15.443,63
70.429,23
63.388,71
1.845,00
1.845,00
4.405,08
4.405,08
119.517,82
119.517,82
26.129,95
34.569,95
199.607,41
199.607,41
Réalisé 2021
1.365.005,59
1.365.005,59
2.448.883,85
1.021.860,21
Verwezenlijkt
45.810.772,91
48.991.697,90
– ediet (*)
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
Crédit
Kr
–
Codes
12.2
12.5
21
économ.
codes
Econom.
33,34
Aan de
Totaal lopende
et des ménages
ASBL
Libellé – Beschrijving
s en gezinnen
Relations extérieures – Externe betrekkingen
Relations publiques et protocole – Public relations en protocol
Dépenses non programmées – Niet voorziene uitgaven
Location bâtiment(s) – Huur gebouw(en)
Frais de fonctionnement payés aux administrations publiques – overheidssector
Impôts payés – Betaalde belastingen
Intérêts payés – Betaalde interesten
Transferts de revenus à destination des entreprises, des - Inkomensoverdrachten naar bedrijven, vzw’
Total dépenses courantes – uitgaven
Dépenses de capital – Kapitaaluitgaven
I
K
L
AC
1.
2.
1.3.
1.4.
1.2.2.
1.2.3.
A-645/1 - 2022/2023
— 62 —
A-645/1 - 2022/2023
%
85,55%
31,55%
85,55%
31,55%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
– 7,82%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 26,23%
– 12,28%
– 30,46%
0,00
0,00
0,00
0,00
ence
–
13.000,00
13.000,00
Différ
Verschil
(3) – (1)
1.534.000,00
1.035.000,00
1.534.000,00
1.035.000,00
– 26.000,00
– 109.000,00
– 39.000,00
– 122.000,00
– 5.702.000,00
– 5.702.000,00
– 5.702.000,00
– 5.702.000,00
o-
0,00
0,00
0,00
0,00
–
(3)
15.000,00
15.000,00
13.000,00
13.000,00
ting 2023
306.500,00
306.500,00
278.500,00
278.500,00
150.000,00
150.000,00
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
3.327.000,00
4.315.000,00
3.327.000,00
4.315.000,00
o-
–
(2)
6.000,00
858.500,00
908.500,00
15.000,00
15.000,00
837.500,00
847.500,00
46.000,00
150.000,00
150.000,00
ting 2022
1.317.000,00
2.467.000,00
1.317.000,00
2.467.000,00
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
10.125.000,00
10.125.000,00
10.125.000,00
10.125.000,00
aangepaste begr
%
7,89%
7,89%
7,89%
7,89%
33,08%
24,80%
33,08%
24,80%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
162,31%
78,51%
17,05%
54,73%
167,88%
72,22%
0,00
0,00
–
2.557,94
8.209,85
4.084,76
28.744,29
Réalisé au
450.000,00
450.000,00
450.000,00
450.000,00
593.162,16
813.391,72
593.162,16
813.391,72
539.668,37
326.192,70
533.025,67
289.238,56
31/08/2022
erwezenlijkt
V op 31/08/2022
o-
0,00
0,00
–
2022
(1)
15.000,00
15.000,00
ting 2022
332.500,00
415.500,00
317.500,00
400.500,00
150.000,00
150.000,00
Budget initial
5.702.000,00
5.702.000,00
5.702.000,00
5.702.000,00
1.793.000,00
3.280.000,00
1.793.000,00
3.280.000,00
Initiële begr
0,00
0,00
0,00
0,00
–
2021
9.792,53
4.140,62
717.402,36
717.402,36
370.282,05
276.546,02
333.538,51
186.147,45
26.951,01
86.257,95
11.500,90
11.500,90
Réalisé 2021
Verwezenlijkt
2.050.689,97
2.050.689,97
– ediet (*)
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
Crédit
Kr
–
Codes
71
72
74
81
économ.
codes
Econom.
ent –
Aankoop
énagem
Aankoop van overige
fecten
Telefonie
Libellé – Beschrijving
ents / travaux d’am
âtim
Volksvertegenwoordigers en
Acquisition de bâtiments – Gebouwen
Bâtiments (achat) –Gebouwen (aankoop)
Construction de bâtiments – Bouwwerken
B Gebouwen / verbouwingswerken
Acquisitions d’autres biens d’investissement – investeringsgoederen
Députés et collaborateurs parlementaires – parlementaire medewerkers
Mobilier et matériel – Meubilair en materieel
Téléphonie –
Octroi de crédits aux entreprises et pertes sur revente de titres – Kredietverlening aan de ondernemingen en verlies op doorverkoop van ef
2.1.
PE
2.2.
DE
2.3.
AE
EE
GE
2.4.
A-645/1 - 2022/2023
— 63 —
A-645/1 - 2022/2023
%
0,00%
0,00%
4,46%
1,04%
0,00%
0,00%
4,44%
1,03%
– 52,57%
– 50,02%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
– 100,00%
0,00
0,00
0,00
0,00
ence
–
Différ
Verschil
(3) – (1)
649.550,00
639.550,00
2.620.550,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 10.000,00
2.610.550,00
– 4.194.000,00
– 4.776.000,00
o-
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
–
(3)
ting 2023
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
3.783.500,00
4.771.500,00
61.394.050,00
62.932.050,00
61.394.050,00
62.932.050,00
o-
0,00
0,00
–
(2)
10.000,00
10.000,00
36.000,00
263.000,00
36.000,00
263.000,00
36.000,00
263.000,00
36.000,00
263.000,00
36.000,00
263.000,00
ting 2022
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
12.460.500,00
13.660.500,00
63.778.300,00
67.012.700,00
63.814.300,00
67.275.700,00
aangepaste begr
%
0,00%
0,00%
19,96%
16,75%
56,67%
54,97%
0,00%
0,00%
183,07%
56,69%
55,35%
2447,96%
183,07%
2447,96%
183,07%
2447,96%
183,07%
2447,96%
183,07%
2447,96%
1,51
1,51
0,00
0,00
–
9.71
9.71
18.306,96
18.306,96
18.306,96
18.306,96
18.306,96
Réalisé au
244.796,39
244.796,39
244.796,39
244.796,39
244.796,39
31/08/2022
erwezenlijkt
1.592.542,04
1.599.295,93
V op 31/08/2022
33.307.676,76
34.235.407,51
33.325.983,72
34.480.203,90
o-
es – Buitengewone uitgaven
0,00
0,00
0,00
0,00
–
2022
(1)
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
ting 2022
Budget initial
7.977.500,00
9.547.500,00
Initiële begr
58.773.500,00
62.282.500,00
58.783.500,00
62.292.500,00
1
0,00
0,00
–
2021
16.410,93
16.410,93
II. Dépenses extraordinair
Réalisé 2021
1.439.947,59
3.139.182,69
1.439.947,59
3.139.182,69
1.439.947,59
3.139.182,69
1.439.947,59
3.139.182,69
Verwezenlijkt
2.448.883,85
1.021.860,21
48.259.656,76
50.013.558,1
1.439.947,59
3.139.182,69
49.699.604,35
53.152.740,80
– ediet (*)
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
b
Crédit
Kr
–
Codes
83
72
économ.
codes
Econom.
Totaal
Totaal
es –
Totaal
Totaal gewone
Totaal uitgaven
. uitgaven
Libellé – Beschrijving
Octroi de crédits aux ménages – Kredietverlening aan gezinnen
Total dépenses de capital – kapitaaluitgaven
Total dépenses ordinaires – uitgaven
Total dépenses extraordinair buitengew
Dépenses courantes (pm) – Lopende uitgaven (pm)
Dépenses de capital – Kapitaaluitgaven
Construction de bâtiments – Bouwwerken
Rénovation Relais postal – Renovatie Postkoetsgebouw
Total dépenses extraordinaires – buitengewone uitgaven
Total dépenses –
2.
I.
1.
2.
2.5.
II.
2.1.
PR
II.
B.
A-645/1 - 2022/2023
— 64 —
A-645/1 - 2022/2023
%
10,09%
0,00%
13,42%
10,29%
4,46%
1,04%
– 19,64%
10,08%
10,08%
– 52,57%
– 50,02%
– 100,00%
– 100,00%
0,00
ence
–
– 2.200,00
Différ
Verschil
(3) – (1)
649.550,00
5.346.700,00
5.344.500,00
5.344.500,00
6.814.550,00
5.425.550,00
2.620.550,00
– 10.000,00
– 10.000,00
– 4.194.000,00
– 4.776.000,00
o-
0,00
0,00
0,00
–
(3)
9.000,00
ting 2023
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
58.336.200,00
58.345.200,00
58.345.200,00
57.610.550,00
58.160.550,00
3.783.500,00
4.771.500,00
61.394.050,00
62.932.050,00
o-
0,00
–
(2)
22.300,00
36.000,00
263.000,00
ting 2022
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
52.891.700,00
52.914.000,00
52.914.000,00
51.317.800,00
53.352.200,00
12.460.500,00
13.660.500,00
63.778.300,00
67.012.700,00
aangepaste begr
0,65
1,56
%
64,86%
0,00%
64,86%
62,44%
61,89%
19,96%
16,75%
56,67%
54,97%
183,07%
2447,96%
0,00
11,58
–
17.454,16
uitgaven
18.306,96
Réalisé au
244.796,39
31/08/2022
erwezenlijkt
ontvangsten
1.592.542,04
1.599.295,93
V op 31/08/2022
34.361.279,42
34.378.733,58
34.378.733,58
31.715.134,72
32.636.1
33.307.676,76
34.235.407,51
o-
Totaal der
Totaal der
0,00
–
2022
(1)
11.200,00
10.000,00
10.000,00
ting 2022
Budget initial
7.977.500,00
9.547.500,00
Initiële begr
ecettes –
52.989.500,00
53.000.700,00
53.000.700,00
50.796.000,00
52.735.000,00
58.773.500,00
62.282.500,00
1
1,34
0,00
Total des dépenses –
–
Total des r
2021
A.
20.155,90
B.
Réalisé 2021
1.439.947,59
3.139.182,69
Verwezenlijkt
52.427.31
52.447.467,24
52.447.467,24
45.810.772,91
48.991.697,90
2.448.883,85
1.021.860,21
48.259.656,76
50.013.558,1
– ediet (*)
c
b
c
b
c
b
c
b
Crédit
Kr
–
Codes économ.
codes
Econom.
Tot.
Totaal
es –
Totaal
es –
Totaal gewone
Totaal lopende
Totaal
es –
es –
Totaal ontvangsten
. ontvangsten
. uitgaven
Libellé – Beschrijving
ecettes ordinair
ecettes extraordinair
ecettes –
Recettes courantes – Lopende ontvangsten
Recettes de capital – Kapitaalontvangsten
Total r gewone ontvangsten
Total r buitengew
Total r
Total dépenses courantes – uitgaven
Total dépenses de capital – kapitaaluitgaven
Total dépenses ordinair uitgaven
Total dépenses extraordinair buitengew
1.
2.
I.
II.
A.
1.
2.
I.
II.
A-645/1 - 2022/2023
— 65 —
A-645/1 - 2022/2023
%
4,44%
1,03%
0,00%
– 7,29%
– 7,29%
ence
–
10.000,00
Différ
Verschil
(3) – (1)
639.550,00
2.610.550,00
4.694.950,00
4.704.950,00
o-
0,00
–
(3)
ting 2023
Budget initial définitif 2023
Definitieve Initiële begr
61.394.050,00
62.932.050,00
– 4.586.850,00
– 4.586.850,00
o-
–
(2)
ting 2022
– 263.000,00
Budget ajusté définitif 2022
Definitieve
63.814.300,00
67.275.700,00
aangepaste begr
– 14.098.700,00
– 14.361.700,00
%
56,69%
55,35%
–
esultaat
Réalisé au
143.326,07
31/08/2022
erwezenlijkt
– 244.796,39
– 101.470,32
V op 31/08/2022
33.325.983,72
34.480.203,90
otingsr
o-
e – Begr
–
2022
(1)
ting 2022
– 10.000,00
Budget initial
Initiële begr
58.783.500,00
62.292.500,00
– 9.281.800,00
– 9.291.800,00
–
2021
C. Résultat budgétair
Réalisé 2021
2.433.909,13
– 705.273,56
Verwezenlijkt
49.699.604,35
53.152.740,80
– 3.139.182,69
– ediet (*)
c
b
Crédit
Kr
–
Codes économ.
codes
Econom.
esultaat
e – Buitengewoon
e –
Totaal uitgaven
e – Gewoon r
esultaat
Libellé – Beschrijving
otingsr
Total dépenses –
Résultat ordinair
Résultat extraordinair resultaat
Résultat budgétair Begr
B.
I.
II.
C.
A-645/1 - 2022/2023
— 66 —
A-645/1 - 2022/2023
Annexe 7
Bijlage 7
Observations écrites de
Schriftelijke opmerkingen van
M. Pepijn KENNIS
de heer Pepijn KENNIS
(application de l’article 33. 6 du règlement )
(Toepassing van artikel 33.6 van het reglement)
Le Parlement s’apprête à voter sa proposition de budget pour l’année
Ons Parlement stemt het voorstel tot haar begroting van het begro-
2023. Ce budget prévoit les indemnités parlementaires pour un montant
tingsjaar 2023. Deze begroting voorziet een bedrag van 12.464.000 euro
de 12.464.000,00 euros, ce qui correspond à une augmentation de 13,17 %
aan parlementaire vergoedingen. Dat bedrag komt overeen met een stijging
ou 1.450.000 euros, par rapport au budget initial 2022 dédié à ces mêmes
van 13,17 % of 1.450.000 euro ten opzien van de initiële begroting 2022
indemnités. Le budget pour les fonctions spéciales est également augmenté
voor diezelfde vergoedingen. De begroting voor de vergoedingen van
de 12,95 % (passant de 633.000,00 euros en 2022 à 715.000 euros en
bijzondere functies wordt eveneens met 12,95 % verhoogd en stijgt van
2023).
633.000,00 euro in 2022 naar 715.000 euro in 2023.
Les citoyens bruxellois sont actuellement soumis à une série de
De Brusselaars beleven ondertussen een reeks ongekende financiële
contraintes financières sans précédent, liées aux différentes crises inter-
dompers. Deze zijn het gevolg van verschillende internationale crisissen
nationales qui les impactent (pandémie du Covid, guerre en Ukraine, prix
zoals de nasleep van de COVID-pandemie, de oorlog in Oekraïne en de
du gaz et de l’électricité). La pauvreté bondit, des ménages dont les deux
energieprijzen die de pan uitswingen. De armoedecijfers nemen dan ook
parents travaillent sont obligés de se tourner vers les CPAS.
in ijltempo toe. Gezinnen met twee werkende ouders moeten zich maar al
te vaak tot het OCMW richten.
Considérant les concertations menées entre parlements belges afin
Gezien het overleg tussen de Belgische parlementen, waarbij
d’aboutir à l’adoption de mesures de sobriété politique via une diminution
maatregelen voor politieke soberheid gezocht worden door vermindering
de leurs dépenses ;
van hun uitgaven ;
Considérant que la Chambre des représentants et le Parlement
Overwegende de beslissing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers
flamand ont pris la décision de diminuer les indemnités de leurs membres
(in 2012) en het Vlaams Parlement (in 2021) om de parlementaire vergoe-
de 5 %, le premier en 2012, le second en 2021 ;
dingen met 5 % te verminderen ;
Considérant que la Chambre des représentants a également mis en
Overwegende dat de Kamer van Volksvertegenwoordigers ook een
œuvre une réduction des indemnités pour fonctions spéciales de 20 %
vermindering van de vergoedingen instelde van 20 % voor de voorzitter,
pour le président ou la présidente, de 15 % et pour les vice-présidents
15 % voor de vicevoorzitters en 5 % voor de andere leden van het Bureau
et vice-présidentes et de 5 % pour les autres membres du Bureau et les
en commissievoorzitters ;
présidents des commissions ;
Considérant qu’une proposition de diminuer les indemnités des
Overwegende de bespreking van een voorstel om de parlementaire
parlementaires bruxellois a été émise en Bureau élargi du Parlement de
vergoedingen te verlagen in het Uitgebreid Bureau van het Brussels
la Région de Bruxelles-Capitale, mais n’a pas encore reçu, à ce jour, de
Hoofdstedelijk Parlement, dat echter zonder gevolg is gebleven ;
suite utile ;
Considérant l’annonce par le Gouvernement fédéral et le gouver-
Overwegende de aankondiging van de federale regering en de
nement de Bruxelles-Capitale de sa volonté de réduire les salaires des
Brusselse Hoofdstedelijke Regering om de lonen van de leden van de
membres du gouvernement de 8 % ;
regering met 8 % te verminderen ;
AGORA.brussels demande que la commission du Budget et du
Vraagt Agora.Brussels aan de commissie voor de Begroting en de
Compte, par solidarité, modifie sa proposition de budget 2023 de manière
Rekening van het Parlement om, uit solidariteit met de Brusselaars, haar
à y intégrer une baisse de 5 % des indemnités et frais des députés, ainsi
voorstel van begroting aan te passen om er een vermindering van 5 % in op
qu’une réduction des indemnités pour fonctions spéciales calquées sur
te nemen van de parlementaire vergoedingen en de onkostenvergoedingen
celles de la Chambre des représentants.
van de parlementsleden, evenals van de vergoedingen voor de bijzondere
functies naar analogie van de Kamer van Volksvertegenwoordigers.
